ENGLISH

 

 

 

 

 

DEUTSCH

Table of Contents

 

 

 

Inhalt

 

 

 

 

 

 

Precautions and Safety Instructions

 

 

 

Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise

 

 

 

 

 

 

 

 

Getting to Know Your Camcorder

 

 

 

Überblick über den Camcorder

 

Features................................................................................

8

 

Funktionen und Merkmale ................................................

8

Descriptions

 

 

 

Beschreibung

 

■ Front View/Side View/Rear View ....................9, 10, 11

 

■ Vorderansicht/Seitenansicht/Rückansicht 9, 10, 11....

■ OSD (On Screen Display)..........................................

12

 

■ Monitoranzeigen (On Screen Display) ..................

12

Accessories Supplied with Camcorder ..............................

14

 

Mit dem Camcorder geliefertes Zubehör ........................

14

Remote Control (VP-W87/W87D only) ..............................

15

 

Fernbedienung (nur bei VP-W87/W87D) ......................

15

■ Self Recording with the Remote Control ..................

15

 

■ Aufnahmen mit Selbstauslöser ..............................

15

Preparing

 

 

 

Camcorder vorbereiten

 

Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap ..................

16

 

Halteschlaufe und Schultergurt einstellen ......................

16

Lithium Battery Installation ................................................

17

 

Lithiumbatterie in den Camcorder einlegen ....................

17

Connecting a Power Source ..............................................

18

 

Camcorder an eine Stromquelle anschließ en ................

18

■ To use the AC Power Adapter ..................................

18

 

■ Camcorder an eine Steckdose anschließ en ..........

18

■ To use the Battery Pack ............................................

19

 

■ Akku an den Camcorder anschließ en ....................

19

Using the Battery Pack ......................................................

20

 

Akku verwenden ..............................................................

20

■ Table of approximate continuous recording time

......20

 

■ Aufnahmezeit je nach Modell und Akkutyp ............

20

■ Battery Level display..................................................

21

 

■ Ladezustandsanzeige des Akkus ..........................

21

Inserting and Ejecting a Cassette ......................................

22

 

Kassetten einlegen und entnehmen ..............................

22

 

 

 

 

 

 

Basic Shooting

 

 

 

Einfache Aufnahmen erstellen

 

..............................................Making the First recording

23

 

Ihre erste Aufnahme ........................................................

23

Tips for Stable Image Shooting ......................................

25

 

Tipps für gute Aufzeichnungen........................................

25

■ Recording with the Viewfinder ................................

25

 

■ Suchermonitor verwenden ......................................

25

Adjusting the Focus of the VIEWFINDER ......................

25

 

Fokus des Suchermonitors einstellen ............................

25

Reviewing a recording ....................................................

26

 

Aufnahmen wiedergeben ................................................

26

■ Viewing a Still Picture..............................................

27

 

■ Standbild anzeigen ................................................

27

■ Picture Search ........................................................

27

 

■ Bildsuchlauf verwenden ..........................................

27

Advanced Shooting

 

 

 

Weiterführende Aufnahmefunktionen

 

Zooming In and Out ........................................................

28

 

Zoomfunktion verwenden ................................................

28

Digital Zoom ....................................................................

29

 

Digitalen Zoom verwenden..............................................

29

EASY mode (for beginners) ............................................

31

 

Aufnahmemodus EASY (für Anfänger) verwenden ........

31

CUSTOM-Creating your own customized recording

 

 

Aufnahmemodus CUSTOM (individuelle Einstellungen)

 

settings ............................................................................

32

 

verwenden ......................................................................

32

2