ENGLISH

 

 

 

DEUTSCH

Preparing

 

 

Camcorder vorbereiten

Connecting a Power Source

 

Camcorder an eine Stromquelle anschließen

✤ There are two types of power source available.

✤ Sie können den Camcorder auf zwei Arten mit Strom

- Using the AC Power Adapter : used for indoor

versorgen:

 

 

recording.

 

 

- Bei Innenaufnahmen können Sie den Camcorder

- Using the Battery Pack: used for mobile recording.

über den Netzadapter an eine Steckdose anschließ en.

 

 

 

 

- Bei Auß enaufnahmen schließ en Sie einen Akku an

To use the AC Power Adapter

 

 

den Camcorder an.

 

1. Connect the AC Power

 

 

Camcorder an eine

 

 

Steckdose anschließen

Adapter to a AC cord.

 

 

 

 

1.

Verbinden Sie das

 

 

 

 

2. Connect the AC cord to

 

 

 

Netzanschlusskabel mit

 

 

 

dem Netzadapter.

a wall socket.

 

 

 

 

 

2.

Schließ en Sie das

Note: The plug and wall

2

 

 

socket type can be

 

 

Netzanschlusskabel an

 

 

 

CAMERA

 

different according

 

1

eine Steckdose an

 

to the regional

 

 

3

(Netzanschluss 100 -

 

 

 

 

240 V AC, 50/60 Hz).

 

conditions.

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Connect the other end of the DC cable to DC jack of

Hinweis: Stecker und Steckdose können je nach Land

unterschiedlich aussehen.

the camcorder.

 

 

 

 

3. Verbinden Sie das vom Netzadapter kommende DC-

 

 

 

 

4. To set the camcorder to CAMERA mode.

 

Kabel mit dem DC-Anschluss am Camcorder.

a. Hold down the tab of the power switch and push

4. Schalten Sie den Camcorder wie folgt in den

 

the switch to CAMERA mode.

 

Aufnahme-Bereitschaftsmodus:

 

b. Make sure that the Lens Cap is opened.

a. Drücken Sie auf die Zunge am Schalter für den

c. Make sure that the image appears in the

Betriebsmodus, und stellen Sie den Schalter auf

 

Viewfinder.

 

 

CAMERA.

 

 

 

 

b. Stellen Sie sicher, dass die Objektivkappe

 

 

 

 

Note:

If the adapter is used next to the TV or the

abgenommen wurde.

 

c. Stellen Sie sicher, dass auf dem Suchermonitor das

 

camcorder, it may cause the TV or camcorder

 

Bild wiedergegeben wird.

 

 

to emit noise.

 

 

Hinweis: Wird der Adapter in unmittelbarer Nähe eines

 

Move the adapter away from the TV, camcorder

 

Fernsehers oder des Camcorders eingesetzt,

 

or the antenna cable.

 

 

 

 

 

so können Störgeräusche im Fernseher oder

 

 

 

 

 

 

 

 

Camcorder auftreten. Vergröß ern Sie den

 

 

 

 

Abstand zwischen Adapter und Fernseher,

18

 

 

 

Camcorder oder Antennenkabel.