ENGLISH

 

 

 

DEUTSCH

Advanced Shooting

 

Weiterführende Aufnahmefunktionen

Zooming In and Out

 

Zoomfunktion verwenden

✤

Zoom works in CAMERA mode only.

 

✤ Die Zoomfunktion steht nur im CAMERA-Modus

✤

Zooming is a technique that allows you to increase or

(Aufnahme/Aufnahme-Bereitschaft) zur Verfügung.

 

decrease the size of the subject in the picture.

 

✤ Mit der Zoomfunktion können Sie die Abbildungsgröß e

 

For a more professional looking recording, don't use

Ihres Motivs beim Aufnehmen einstellen. Aufnahmen

 

the zoom function too often.

 

wirken besonders gut, wenn Sie die Zoomfunktion nicht

✤

You can also choose from two zoom speeds to suit

allzu häufig, aber gezielt einsetzen.

✤ Sie können zwischen zwei verschiedenen Zoom-

 

different needs:

 

 

 

Geschwindigkeiten wählen.

 

 

■ Gradual zoom (9~12 seconds from WIDE/TELE to

 

 

■ langsamer Zoom (ca. 9~12 Sekunden für einen voll-

 

WIDE/TELE)

 

 

 

 

ständigen Zoom-Durchlauf von W nach T);

 

■ High-Speed zoom (3~6 seconds from TELE/WIDE

 

 

■ schneller Zoom (ca. 3~6 Sekunden für einen voll-

 

to WIDE/TELE)

 

 

 

 

ständigen Zoom-Durchlauf von W nach T).

✤

Use these features for different shots; Please note

 

✤ Achten Sie darauf, die Zoomfunktion nicht allzu häufig

 

that over use of the zoom feature can lead to a reduc-

einzusetzen - dies kann unprofessionell wirken und führt

 

tion of battery pack usage time.

 

auß erdem zum vorzeitigen Entleeren des Akkus.

1.

Move the zoom lever a little for

W

T

1. Wenn Sie den langsamen Zoom

verwenden möchten, schieben

 

a gradual zoom, move it further

 

 

Sie den Zoom-Einsteller ein

 

for a high-speed zoom.

 

 

Stück in die gewünschte

 

Your zooming is monitored on

 

 

Richtung (W oder T). Zur

 

the OSD.

 

 

Verwendung des schnellen

2.

T (Telephoto) side:

 

 

Zooms schieben Sie den Zoom-

 

 

Einsteller bis zum Anschlag

 

Subject appears closer.

 

 

nach W oder T. Die aktuelle

 

 

 

 

Zoom-Position wird auf dem

3.

W (Wide angle) side:

 

 

Monitor angezeigt.

 

Subject appears fur-

 

 

2.

T (Nahaufnahme):

 

ther away.

 

 

 

Das Motiv wird größ er

 

 

 

 

 

abgebildet.

Note: MACRO

 

 

3.

W (Weitwinkel):

 

 

 

Das Motiv wird kleiner

 

If you cannot get a

 

 

 

abgebildet.

 

sharp focus in tele-

 

 

Hinweis: Makroaufnahmen

 

photo zoom, move

 

 

 

 

Wenn das Motiv bei einer extremen Nahaufnahme nicht scharf

 

the lever to the “W”

 

 

side until the focus is sharp.

 

abgebildet wird, bewegen Sie den Zoom-Einsteller in Richtung

 

You can shoot a subject that is at least 1 mm away

W (Weitwinkel), bis das Bild scharf ist. Auf diese Weise kön-

 

from the lens surface in the wide angle position.

nen Sie Nahaufnahmen von Motiven mit einem

 

28

 

Mindestabstand von 1 mm zum Objektiv erstellen.