ENGLISH

 

 

DEUTSCH

Advanced Shooting

Weiterführende Aufnahmefunktionen

Selecting and Recording a Title

Untertitel auswählen und aufzeichnen

✤ Selecting and recording a TITLE is possible in the

✤ Sie können Untertitel nur im CAMERA-Modus

 

CAMERA mode only.

(Aufnahme/Aufnahme-Bereitschaft) auswählen und

✤ The TITLE feature allows you to select a preset title

aufzeichnen.

 

 

✤ Im Speicher des Camcorders ist eine Auswahl von

 

stored in the camcorder’s memory.

 

Untertiteln abgelegt. Sie können einen der ge-

✤ You can also select the language of the titles.

speicherten Untertitel für die Aufnahme auswählen.

 

 

Selecting a Language and Setting a Title

✤ Sie können die Sprache einstellen, in der Untertitel

ausgegeben werden.

 

✤ Selecting a language is possible in both STAND-

 

Untertitelsprache einstellen und Untertitel auswählen

 

BY in CAMERA modes.

 

✤ Sie können die Sprache für Untertitel nur im

 

✤ The factory default language is ENGLISH but you

 

can change the language.

Aufnahme-Bereitschaftsmodus (CAMERA-Modus,

 

Anzeige STBY) einstellen.

 

 

1. Make sure that you have installed the LITHIUM BAT-

✤ Als Untertitel-Sprache wurde werkseitig Englisch

voreingestellt.

 

 

TERY or have the adapter attached.

 

 

Sie können eine andere Sprache auswählen.

 

 

2.

Set the power switch to CAMERA

MENU

1. Vergewissern Sie sich, dass

 

mode.

 

 

DIS........................OFF

 

bereits eine Lithiumbatterie ein-

 

 

D.ZOOM ..............OFF

 

gelegt wurde (siehe Seite 17).

3.

Press the MENU ON/OFF button.

PIP ........................OFF

 

DISPLAY ..............ON

 

 

 

The MENU list will be displayed.

WHITE BAL. ........AUTO

2.

Stellen Sie den Schalter für den

 

WL.REMOCON ....ON

 

 

 

 

 

 

NEXT: MENU

 

Betriebsmodus auf CAMERA.

 

 

 

 

4.

Turn the UP/DOWN dial until

MENU

3.

Drücken Sie die Taste MENU

CUSTOM SET

 

TITLE SET is highlighted.

 

ON/OFF.

 

CLOCK SET

 

 

 

TITLE SET

 

■ Das Menü wird auf dem

 

 

TITLE ....................OFF

 

D/TITLE COLOUR ..WHITE

Suchermonitor angezeigt.

C.RESET ..............0:00:00

 

DEMO ..................OFF

 

5.Press ENTER.

■Alist of available languages will appear.

EXIT: MENU

LANGUAGE SELECT ENGLISH [HAVING FUN] FRENCH

GERMAN

ITALIAN

SPANISH

RUSSIAN EXIT: MENU

4.Wählen Sie mit dem UP/DOWN- Einsteller die Option TITLE SET.

5.Drücken Sie die Taste ENTER.

■Die Liste der verfügbaren Sprachen wird angezeigt.

42