ENGLISH

DEUTSCH

Advanced Shooting

Weiterführende Aufnahmefunktionen

PROGRAM AE (Automatic Exposure)

Automatische Belichtungsprogramme verwenden (P.AE)

✤The PROGRAM AE function works in CAMERA mode only. ✤ Die Belichtungsprogramme (P.AE) stehen nur im CAMERA-

✤ The PROGRAM AE modes allow you to adjust shutter

 

Modus (Aufnahme/Aufnahmebereitschaft) zur Verfügung.

 

speeds and apertures to suit different recording conditions.

✤

Durch die Auswahl des Belichtungsprogramms können Sie

✤ There are 6 automatic exposure modes.

 

Belichtungszeit und Blendenöffnung an die Aufnahmeszene

1. AUTO mode

 

 

 

anpassen. Auß erdem können Sie mit dem Belichtungsprogramm

 

■

Auto balance between the subject and the background.

 

die Tiefenschärfe bestimmen.

 

 

 

 

✤

Sechs Belichtungsprogramme stehen zur Auswahl.

 

■

Used in normal conditions.

 

1.

Belichtungsprogramm AUTO

 

 

 

■

The shutter speed automatically varies from 1/50 to

 

 

 

 

■ Automatischer Abgleich zwischen Motiv und Hintergrund.

 

 

1/250 second, depending on the picture.

 

 

 

 

■ Für normale Aufnahmebedingungen.

 

2. SPORTS mode (

)

 

 

 

 

 

■ Die Belichtungszeit liegt je nach Szene zwischen 1/50

 

■

For shooting people or objects moving quickly; you

 

und 1/250 Sekunde.

 

 

 

 

 

should able to play back the picture in slow motion

2.

Belichtungsprogramm SPORTS (

)

 

 

 

on an 8 mm VCR or stop on a given image with

 

■ Zum Filmen von Personen oder Objekten in schneller

 

 

very little blur.

 

 

 

Bewegung. Wenn Sie die Aufnahme mit einem

3.

PORTRAIT mode (

)

 

 

Videorecorder (8 mm) in Zeitlupe wiedergeben oder ein

 

■

For focusing on the subject and not the background.

 

Standbild anzeigen, enthält das Wiedergabebild nur

 

 

wenig Unschärfe.

 

 

 

 

 

The PORTRAIT mode is most effective when used

 

 

 

 

 

 

3.

Belichtungsprogramm PORTRAIT (

 

)

 

 

outdoors.

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Das Motiv im Vordergrund wird scharf abgebildet, der

 

■

The shutter speed automatically varies from 1/50 to

 

 

 

1/1000 second, depending on the picture.

 

Hintergrund ist unscharf. Dieses Belichtungsprogramm

4.

SPOTLIGHT mode (

)

 

 

eignet sich am besten für Auß enaufnahmen.

 

 

■ Die Belichtungszeit liegt je nach Szene zwischen 1/50

 

■

To shoot correctly when there is only light on the

 

und 1/1000 Sekunde.

 

 

 

 

 

subject and not the rest of the picture.

4.

Belichtungsprogramm SPOTLIGHT (

 

)

 

■

The shutter speed is 1/50 second.

 

 

■ Dieses Belichtungsprogramm gleicht starke Beleuchtung

5. SAND/SNOW mode (

)

 

 

eines Objekts bei unbeleuchteter Umgebung aus.

 

■ For shooting when the people or objects are darker

 

■ Die Belichtungszeit liegt bei 1/50 Sekunde.

 

 

than the background because of reflected light from

5.

Belichtungsprogramm SAND/SNOW (

)

 

 

sand or snow.

 

 

 

■ Zum Filmen von Personen oder anderen Motiven, die

 

■ The shutter speed automatically varies from 1/50 to

 

aufgrund von Lichtreflexionen am Meer oder in

 

 

1/250 second, depending on the picture.

 

Skigebieten dunkler sind als der Hintergrund.

6.

HSS (High Speed Shutter) mode (

)

 

■ Die Belichtungszeit liegt je nach Szene zwischen 1/50

 

und 1/250 Sekunde.

 

 

 

 

■ For shooting fast-moving subjects such as the

 

 

 

 

 

6.

Belichtungsprogramm (

)

 

 

 

 

players in golf or tennis games.

 

 

 

 

 

 

 

■ Zum Filmen von Personen oder Objekten in sehr

 

■ You may need to light the shooting area.

 

 

 

schneller Bewegung (z. B. Golf-, Tennisspieler).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ In manchen Fällen ist es notwendig, die Szene zu beleuchten.

36