ENGLISH

 

DEUTSCH

Advanced Shooting

 

Weiterführende Aufnahmefunktionen

Snap Shot (VP-W87/W87D only)

Schnappschuss (nur bei VP-W87/W87D)

✤ With the SNAP SHOT feature, your camcorder can

✤ Mit der Schnappschuss-Funktion können Sie ähnlich wie

 

function like a normal film camera, allowing you to take

mit einer normalen Fotokamera ein Einzelbild aufnehmen.

 

single still pictures.

 

Das Einzelbild wird vom Camcorder erfasst und sechs

 

-

The SNAP SHOT function only operates in the

Sekunden lang aufgezeichnet.

 

 

CAMERA mode.

 

- Die Schnappschuss-Funktion steht nur im CAMERA-Modus

1.

Set the power switch to CAMERA

 

(Aufnahme/Aufnahme-Bereitschaft) zur

 

Verfügung.

 

mode.

 

1. Stellen Sie den Schalter für den

 

 

 

 

Betriebsmodus auf CAMERA.

 

 

 

 

2. Richten Sie den Camcorder auf das

2.

Press the SNAP SHOT button

CAMERA

gewünschte Motiv für das Einzelbild,

 

when you have the picture

und drücken Sie die Taste SNAP SHOT.

 

 

 

you wish to capture.

 

■ Achten Sie darauf, dass Sie den

 

■

At this time, be careful not to

 

Camcorder nicht bewegen, wenn

 

 

shake your camcorder because

 

das Bild erfasst wird; andernfalls

 

 

 

ist das Einzelbild verwackelt.

 

 

the image will be indistinctly

 

 

 

 

3. Nach Drücken der Taste SNAP SHOT

 

 

recorded.

 

 

 

 

wird das Bild erfasst. Das Einzelbild

 

 

 

 

3. Once the SNAP SHOT button has

 

wird für sechs Sekunden aufgezeich-

 

net. Dann schaltet der Camcorder

 

been pressed, your camcorder will

 

 

 

automatisch zum Bereitschaftsmodus

 

automatically return to STANDBY

 

 

 

(STBY) um.

 

mode after approximately 6 seconds.

 

■ Die Aufzeichnungszeit für das

 

■

You can check the remaining

 

Einzelbild wird auf dem Monitor

 

 

available SNAP SHOT space by

 

angezeigt.

 

 

looking at the time displayed on

 

■ Wenn Sie das Einzelbild für weniger

 

 

the screen.

 

als sechs Sekunden aufzeichnen

 

■

To stop SNAP SHOT shooting,

 

möchten, drücken Sie nochmals die

 

 

press the SNAP SHOT button

 

Taste SNAP SHOT. Die

 

 

again.

 

Aufzeichnung wird dann beendet.

 

 

 

 

Hinweise:

Notes:

 

■ Während einer Schnappschuss-Aufnahme können Sie

 

■

If the camcorder is knocked or shaken while taking

keine anderen Funktionen aktivieren.

 

 

a SNAP SHOT, the image may be blurred.

■ Wenn der Camcorder während der Bilderfassung

 

■

The SNAP SHOT is activated in recording.

(unmittelbar nach Drücken der Taste SNAP SHOT)

 

■

When the SNAP SHOT button is pressed in

bewegt oder angestoßen wird, kann das

 

 

CAMERA mode with no tape installed, a still image

Schnappschuss-Bild verwackelt sein.

 

 

will be displayed in the viewfinder.

 

■ Wenn Sie die Taste SNAP SHOT im CAMERA-Modus

 

 

 

drücken, ohne dass eine Kassette eingelegt ist, wird ein

 

46

 

 

 

 

 

Standbild angezeigt.