SVENSKA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NORSK

Lär känna din videokamera

 

 

 

 

 

 

 

 

Bli kjent med ditt videokamera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fjärrkontroll (endast VP-W87/W87D)

 

 

 

 

 

 

 

 

Fjernkontroll (bare VP-W87/W87D)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Beskrivelse av delene

 

Knappbeskrivning

 

 

 

 

 

 

 

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Start/Stop. (se sid 23)

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11

 

 

1. START/STOP. (se side 23)

2.

Self Timer.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

TIDSUR FOR OPPTAK MED

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Still. (se sid 53)

 

 

 

STOP

DISPLAY

RESET

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SELVUTLØSNINGER.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

START/

 

 

 

 

COUNTER

 

WIDE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

WIDE. (se sid 28)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

STILL. (se side 53)

1

 

TIMER

 

STILL

RETURN

 

 

 

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SELF

 

 

 

 

ZERO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

TELE. (se sid 28)

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

 

 

 

4.

WIDE. (se side 28)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TELE

 

 

 

6.

Display. (se sid 12)

8

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12

 

 

5.

TELE. (se side 28)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.

 

 

(uppspelning). (se sid 52)

9

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Display. (se side 12)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8.

 

 

(snabbspolning framåt). (se sid 53)

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10

 

 

7.

 

 

(spill). (se side 52)

9.

 

 

(snabbspolning bakåt). (se sid 53)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8.

 

 

(FF). (se side 53)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10.

 

 

(Stopp). (se sid 52)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9.

 

 

(REW). (se side 53)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11. Nollställning av räkneverket (se sid 53)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10.

 

 

(stopp). (se side 52)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12.

Automatisk snabbspolning till

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11. Nullstill telleverket (se side 53)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

räkneverkets nollpunkt (se sid 53)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12.

Nullretur (se side 53)

Installera batterier i fjärrkontrollen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Installering av batteri i fjernkontrollen

 

 

 

✤ Du måste installera nya batterier när:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Du må sette inn eller skifte ut disse

 

 

 

- Du precis köpt videokameran.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

batteriene når:

 

 

 

- Fjärrkontrollen inte längre fungerar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- Du kjø per videokameraet.

 

 

 

korrekt.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- Fjernkontrollen er ikke i funksjon.

 

✤ Sätt i Litiumbatteriet och följ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Sett inn litiumbatteriet, fø lg + og - -

 

 

 

markeringarna för plus och minus

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

markeringene.

 

 

 

(+ och -).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Pass på at du ikke kommer til å reversere

 

✤

Var försiktig så att du inte lägger i bat-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

batteriets polaritet.

 

 

 

terierna felaktigt.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Selvutløsning med fjernkontroll

 

Fjärrutlösning med fjärrkontrollen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Med selvutlø sningsfunksjonen på

 

✤

Med funktionen Self Timer på fjärrkontrollen kan du

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fjernkontrollen kan du starte og stoppe

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

filmingen automatisk.

 

 

 

starta och stoppa inspelningen automatiskt.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Exempel: Scen med hela din familj

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Eksempel: En scene med alle familiemedlemmene.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Du har to muligheter:

 

✤

Det finns två tillgängliga alternativ:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- WAIT-10S/SELF-30S: 10 sekunders ventetid,

 

 

 

- WAIT-10S/SELF-30S: 10 sekunders väntan,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fulgt av 30 sekunders opptakstid.

 

 

 

följt av 30 sekunders inspelning.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- WAIT-10S/SELF-END: 10 sekunders väntan, följt av

 

 

 

- WAIT-10S/SELF-END: 10 sekunders ventetid, fulgt

 

 

 

inspelning tills du åter trycker på START/STOP-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

av opptak til du trykker på START/STOP-knappen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

igjen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

knappen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15