Sony CCD-TRV44 manual

3-859-596-52(1)

Video Camera Recorder

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference.

Manual de instrucciones

Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras referencias.

CCD-TRV44

CCD-TRV34/TRV44 h

1997 by Sony Corporation

Contents

Page English Español Gracias por su compra de esta WARNING ADVERTENCIA Table of contents Índice Using this manual Utilización de este manual Using this manual Precautions on camcorder care [a] Utilización de este manual Precauciones sobre los cuidados Checking supplied accessories Charging and installing the battery pack Carga y fijación de la batería Charging and installing the battery pack Battery life (in minutes) CCD-TRV34 While recording1) Carga y fijación de la batería To remove the battery pack Notes on charging the battery pack Para quitar la batería Notas sobre la carga de la batería Charging and installing the battery pack Installing the battery pack Fijación de la batería Note on the battery pack Inserting a cassette Inserción de un videocassette Camera recording Videofilmación Camera recording To stop recording momentarily [a] Standby mode To finish recording [b] Note on standby mode To focus the viewfinder lens Notes on the tape counter Note on beep sound Para enfocar el objetivo del visor Notas sobre el contador de la cinta Note on the AUTO DATE feature Using the zoom feature Nota sobre la función AUTO DATE Utilización del zoom Zooming speed (Variable speed zooming) When you shoot a subject using a telephoto zoom Notes on digital zoom Velocidad del zoom (zoom de velocidad variable) Cuando videofilme un motivo empleando el acercamiento con el zoom Selecting the start/stop mode 5SEC Selección del modo de inicio parada To extend the recording time in 5SEC mode Shooting with the LCD screen Videofilmación con la pantalla de cristal líquido Notes on the LCD panel Notas sobre la pantalla de cristal líquido Letting the subject Para hacer que el sujeto monitor the shot observe la videofilmación Hints for better Consejos para shooting videofilmar mejor Hints for better shooting Consejos para videofilmar mejor Checking the recorded picture Verificación de las imágenes grabadas Checking the recorded picture To stop playback To go back to the last recorded point after edit search To begin re-recording Verificación de las imágenes grabadas Playing back a tape Reproducción de cintas STOP REW PLAY Playing back a tape Reproducción de cintas When watching on the LCD screen Cuando contemple imágenes en la pantalla de cristal líquido Using the Remote Commander Various playback modes Diversos modos de reproducción Searching for the end Búsqueda del final de of the picture una parte grabada 2 END SEARCH Using alternative power sources alimentación alternativas Using alternative power sources Using the house current To use the supplied AC power adaptor: (2)Set the selector to VTR (DC OUT) WARNING Utilización de fuentes de alimentación alternativas Notes on the POWER lamp Notas sobre la lámpara POWER To remove the adaptor Changing the mode Cambio de los ajustes settings de modo Changing the mode setting Cambio de los ajustes de modo Selecting the mode setting of each item Items for both CAMERA and PLAYER modes Changing the mode settings Item for PLAYER mode only Elemento para el modo PLAYER solamente Recording with the Grabación de la fecha date or time o la hora DATE Shooting with Videofilmación a backlighting contraluz Fade-inand fade-out Aparición y desaparición gradual Fade-inand fade-out To cancel the fade-in/fade-outfunction Aparición y desaparición gradual Para cancelar la función de aparición y desaparición gradual Enjoying picture effect Aplicación del efecto de imagen Enjoying picture effect Using picture effect function Aplicación del efecto de imagen Utilización de la función de efecto de imagen Using the wide mode function Utilización del modo de pantalla amplia 16:9 WIDE Focusing manually Enfoque manual Focusing manually To return to the autofocus mode Shooting in relatively dark places Enfoque manual Para volver al modo de enfoque automático Using the PROGRAM AE function Utilización de la función PROGRAM AE Using the PROGRAM AE function Using the PROGRAM AE function Utilización de la función Returning to automatic mode Releasing the STEADY Cancelación de la SHOT function función STEADY SHOT Superposición de un Superimposing a title título TITLE Titles cycle as follows If you have not stored any original titles The titles begin from “HELLO!” Notes on titles To select the title position Presentación cíclica de los títulos Making your own titles Creación de títulos Making your own titles To erase the title you have made To change the title you have made If you enter 22 characters in step If it takes more than 5 minutes to make a title with a cassette inserted Watching on a TV Visualización en la screen pantalla de un televisor Watching on a TV screen If you connect directly to TV Visualización en la pantalla de un televisor Para realizar la conexión directa a un televisor To connect to a VCR or TV without Video/Audio input jacks Editing onto another Edición en otra cinta tape Reemplazo de la pila de litio de la videocámara Changing the lithium battery in the camcorder Changing the lithium battery Reemplazo de la pila de litio de la videocámara Reemplazo de la pila de litio Resetting the date Reajuste de la fecha and time y la hora Playback modes Modos de reproducción Tips for using the Consejos para utilizar battery pack la batería Tips for using the battery pack Consejos para utilizar la batería When to replace the battery Cuándo reemplazar la batería Note on the remaining battery indicator The battery heats up Battery pack care Remove the battery pack from the camcorder after using it How to use the switch on the battery pack The life of the battery pack Notes on charging A brand-newbattery brand-new Notas sobre la carga Baterías nuevas Maintenance information and precautions Maintenance information and precautions Video head cleaning Información sobre el mantenimiento y precauciones Limpieza de los cabezales de vídeo Removing dust from inside the viewfinder Para quitar el polvo del interior del visor To reattach the eyecup Precautions Camcorder operation On handling tapes Camcorder care Precauciones AC power adaptor Charging Others Adaptador de alimentación de CA Carga Notes on the dry batteries If battery leakage occurred Notas sobre las pilas secas Si se produce una fuga Using your camcorder Utilización de la video abroad cámara en el extranjero Trouble check Picture Others AC power adaptor When the CHARGE lamp flashes When the CHARGE lamp flashes When the CHARGE lamp does not flash again Solución de problemas Imagen Otros Adaptador de alimentación de CA Cuando parpadee la lámpara CHARGE Si la lámpara CHARGE vuelve a Si la lámpara CHARGE no vuelve a parpadear Specifications Especificaciones Identificación de las Identifying the parts partes Identifying the parts !¶ !• !ª !™ TIME button (p. 34) !£ DATE button (p. 34) !¢ Speaker !∞ Recording lamp !§ Lithium battery compartment (p. 56) !¶ LCD screen (p. 18, 19, 24, 87) #º#¡#™ #ª $º $¡ $™ Eyecup release knob (p. 65) $£ EJECT knob (p. 11) $¶ BACK LIGHT button (p. 35) $• Grip strap (p. 20) $ª Cassette compartment (p. 11) %º VIDEO OUT jack (p. 52) %¡ RFU DC OUT (RFU adaptor DC out) jack %™ AUDIO OUT jack (p. 53) %£ MIC (microphone) jack Attaching the shoulder strap Sujeción de la bandolera Remote Commander Telemando To prepare the remote commander Note on battery life To avoid damage from possible battery leakage Remote control direction Preparación del telemando Notes on the Remote Commander Notas sobre el telemando To watch the demonstration To enter demo mode To exit demo mode Operation indicators Indicadores de funcionamiento In the viewfinder and on the LCD En el visor y en la pantalla de cristal screen !ª Remaining battery indicator (p. 60) @º AUTO DATE indicator (p. 12) @¡ Date or Time (p. 34) !§ Indicador de videofilmación 5SEC (pág. 17) !¶ Indicador END SEARCH (pág. 27) @º Indicador AUTO DATE indicator (pág. 12) @¡ Hora o fecha (pág. 34) In the display window Warning indicators Indicadores de advertencia Index Índice alfabético