Camera recordingTo stop recording momentarily [a]

Press START/STOP again. The “REC” indicator in the viewfinder changes to the “STBY” indicator (Standby mode).

To finish recording [b]

Press START/STOP. Turn STANDBY down, and set the POWER switch to OFF.

Then, eject the cassette and remove the battery pack.

[a]

 

C

STBY

 

0:35:20

 

K

 

L

O

 

 

 

S

 

 

T

 

A

 

N

 

 

D

 

 

BY

 

Note on standby mode

If you leave the camcorder for 5 minutes or more with a cassette inserted in Standby mode, the camcorder goes off automatically. This prevents wearing down the battery and wearing out the tape. To resume Standby mode, turn STANDBY down once and turn it up again. To start recording, press START/STOP.

Notes on the recording mode

•This camcorder records and plays back in SP (standard play) mode and in LP (long play) mode.

The playback quality in LP mode, however, will not be as good as that in SP mode.

•When you record a tape in LP mode on this camcorder, we recommend you to play the tape on this camcorder. When you play back the tape on other comcorders or VCRs, noise may occur on a picture or sound.

Noise may occur also when you play on this camcorder the tape recorded in LP mode on other camcorders or VCRs.

Note on recording

When you record from the beginning of the tape, run the tape for about 15 seconds before actual recording. This prevents the camcorder from missing any start-up scenes when you play back the tape.

VideofilmaciónPara detener momentáneamente la grabación [a]

Presione otra vez START/STOP. El indicador

“REC” cambiará al indicador “STBY” (Modo de espera).

Para finalizar la grabación [b]

 

Presione START/STOP, gire STANDBY hacia

 

abajo y ponga el selector POWER en OFF.

Basic

Después extraiga el videocassette y quite la

 

batería.

 

 

 

 

operations

[b]

C

 

C

 

 

 

 

 

 

 

O

K

 

O

K

 

L

 

L

 

 

 

 

 

 

Operaciones

S

 

 

S

 

 

T

 

T

 

 

A

 

A

 

 

N

 

N

 

 

 

D

BY

 

D

BY

 

 

 

 

 

 

Nota sobre el modo de espera

 

Si deja la videocámara en el modo de espera

sicasáb

durante 5 minutos o más con el videocassette

insertado, la videocámara se apagará

automáticamente. Esto evitará que la batería y el videocassette se desgasten. Para restablecer el modo de espera, gire una vez STANDBY hacia abajo y después otra vez hacia arriba. Para comenzar a grabar, presione START/STOP.

Notas sobre el modo de grabación

•Esta videocámara graba y repoduce en los modos SP (reproducción estándar) y LP (reproducción larga). Sin embargo, la calidad de las imágenes reproducidas en el modo LP no será tan buena como en el modo SP.

•Si graba una cinta en modo LP en esta

videocámara, se recomienda reproducir dicha cinta en esta videocámara. Si reproduce la cinta en otras videocámaras o videograbadoras, es posible que se produzca ruido de imagen o de sonido.

También es posible que se produzca ruido si reproduce en esta videocámara la cinta grabada en modo LP en otras videocámaras o videograbadoras.

Nota sobre la grabación

Cuando grabe desde el comienzo de la cinta, haga que ésta avance unos 15 segundos antes de comenzar la videofilmación actual. Esto evitará que se pierdan las escenas iniciales cuando se reproduzca la cinta.

13