Video head cleaning
To ensure normal recording and clear pictures, clean the video heads.
The video heads may be dirty when:
picture
•playback pictures do not move •playback pictures are hardly visible •playback pictures do not appear •the v indicator and “ ñ CLEANING
CASSETTE” message appear one after another or the v indicator flashes on the LCD screen or in the viewfinder
/
Limpieza de los cabezales de
vídeo
Para garantizar una grabación normal e imágenes nítidas, limpie los cabezales de vídeo. Es posible que los cabezales de vídeo estén sucios si:
•aparece ruido de patrón mosaico en la imagen de reproducción
•las imágenes reproducidas no se mueven. •las imágenes reproducidas apenas están
visibles.
•las imágenes reproducidas no aparecen •aparecen de forma alterna el indicador v y el
mensaje “ñ CLEANING CASSETTE” o el indicador v parpadea en la pantalla LCD o en el visor electrónico.
or o
Additional information / Información adicional
If [a] or [b] happens, clean the video heads with the Sony DVM12CL cleaning cassette (not supplied). Check the picture and if the above problem persists, repeat the cleaning. (Do not repeat cleaning more than 5 times in one session.)
Note
If the DVM12CL cleaning cassette (not supplied) is not available in your area, consult your nearest Sony dealer.
Si [a] o [b] ocurre, limpie los cabezales de vídeo con el cassette limpiador Sony DVM12CL (no suministrado). Si después de comprobar la imagen el problema anteriormente expuesto no se ha solucionado, repita la limpieza. (No repita la limpieza más de 5 veces en una sesión.)
Nota
Si el cassette limpiador DVM12CL (no suministrado) no está disponible en su zona, consulte al proveedor Sony más cercano.
67
