Sony DCR-PC7 - page 82

DCR-PC7.3-858-174-22 (E,S)

!¶

!¢

!∞

!§

!¢Cassette compartment (p. 11)

!∞6 EJECT button (p. 11)

!§Cassette compartment lid (p. 11)

!¶RESET button (p. 71)

Identifying the parts Identificación de

componentes

!¢Compartimiento del videocassette (p. 11)

!∞Botón 6 EJECT (p. 11)

!§Tapa del compartimiento del videocassette

(p. 11)

!¶Botón RESET (p. 75)

Contents

Main DCR-PC7 Digital Video Camera Recorder CAUTION DCR-PC7.3-858-174-22 (E,S) WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. For the customers in the United States and Canada DISPOSAL OF LITHIUM ION BATTERY. LITHIUM ION BATTERY. DISPOSE OF PROPERLY. Indice Before you begin Getting started Basic operations Advanced operations Uso del manual Before you begin Using this manual Bienvenido ! Nota sobre sistemas de color de televisin Precauciones sobre los derechos de autor [a] [b] [c] Precauciones sobre el cuidado de la videocmara Precautions on camcorder care Checking supplied accessories Comprobacin de accesorios suministrados 32 1 56 7 8 Charging the battery pack Carga e instalacin del paquete de bateras Getting started Charging and installing the battery pack Carga del paquete de bateras Carga e instalacin del Charging and installing the battery pack Charging time Battery life Tiempo de carga To remove the battery pack Para extraer el paquete de bateras Carga e instalacin del Installing the battery pack To remove the battery pack Instalacin del paquete de Para extraer el paquete de bateras 1, 2 6EJECT 3 4, 5 Operaciones bsicas Grabacin con la cmara Basic operations Camera recording To stop recording momentarily [a] Para detener momentneamente la grabacin [a] To finish recording [b] To focus the viewfinder lens Para finalizar la grabacin [b] Para enfocar el objetivo del visor electrnico Page Using the zoom feature Zooming speed (Variable speed zooming) Uso de la funcin de zoom Velocidad de zoom (Zoom de velocidad variable) Shooting with the LCD screen Filmacin con la pantalla LCD To let the subject monitor the shot [b][a] Para que el sujeto controle la videofilmacin Selecting the start/stop mode To attach an accessory Seleccin del modo de inicio/ detencin Instalacin de accesorios Hints for better shooting Consejos para videofilmar mejor [b] [c] Hints for better shooting Consejos para videofilmar mejor [e] [d] [f] Playing back a tape Reproduccin de cintas Using the Remote Commander Uso del mando a distancia Playing back a tape Reproduccin de cintas Various playback modes Varios modos de reproduccin To view the picture frame-by-frame To change the playback direction Para ver la imagen fotograma a fotograma Para cambiar el sentido de reproduccin Searching for the end of the picture Bsqueda del final de la imagen Operaciones avanzadas Uso de fuentes de alimentacin alternativas Advanced operations Using alternative power sources Using the house current Uso de corriente domstica Using alternative power sources Uso de fuentes de alimentacin alternativas Using a car battery Uso de bateras de automvil Changing the mode settings Cambio de los ajustes de modo Selecting the mode setting of each item Items for both CAMERA/PHOTO and VTR modes Seleccin del ajuste de modo de cada opcin Opciones para los modos CAMERA/ PHOTO y VTR Items for CAMERA/PHOTO mode only Changing the mode settings Cambio de los ajustes de modo Opciones para el modo CAMERA/ PHOTO solamente Items for VTR mode only Opciones para el modo VTR solamente Letting the subject monitor the shot Control de videofil- macin por el sujeto Shooting scenery in several short takes Videofilmacin de escenarios en varias tomas cortas To extend the recording time To cancel 5-second recording Para ampliar el tiempo de grabacin Aparicin y desaparicin gradual de imgenes Fade-in and fade-out When fading in [a] FADER When fading out [b] To cancel the fade-in/fade-out function Locking the exposure Bloqueo de la exposicin When to lock the exposure Locking the exposure To return to automatic exposure 1,2,3 Grabacin fotogrfica Printing the still picture Impresin de imgenes fijas Desactivacin de la funcin STEADYSHOT Releasing the SteadyShot function 1 Page Using the PROGRAM AE function Uso de la funcin PROGRAM AE Selecting the best mode Seleccin del mejor modo Using the PROGRAM AE function To return to automatic adjustment Uso de la funcin PROGRAM AE Para volver al modo de ajuste automtico Focusing manually When to use manual focus Enfoque manual Uso del enfoque manual Focusing manually 2 1 To focus in infinity To return to the autofocus mode Enfoque manual Para enfocar en la infinidad Adjusting the white balance Ajuste del balance de blancos [a] [b] [c] Seleccin del modo adecuado Setting the White Balance 1 Ajuste del balance de blancos To return to automatic white balance Para volver al modo de balance de blancos automtico Reproduccin en pantallas de televisior Watching on a TV screen Page To display recording data during playback Visualizacin de datos de grabacin funcin DATA CODE Para visualizar los datos de grabacin durante la reproduccin Displaying recording data data code function Returning to a pre- registered position Localizacin de posiciones registradas de antemano 1 To stop searching Para detener la bsqueda Locating the beginning of each scene Localizacin del principio de cada escena Edicin en otra cinta Before editing Using the DV connecting cable Antes de editar Uso del cable de conexin DV Editing onto another tape Edicin en otra cinta Starting editing To edit more scenes To stop editing Inicio de la edicin Editing onto another tape Replacing recording on a tape insert editing Sustitucin de una grabacin en una cinta edicin de insercin To change the end point Para cambiar el punto de finalizacin Audio dubbing Copia de audio Audio dubbing Copia de audio Adding an audio sound on a recorded tape To change the end point To play back the new recorded sound Charging the vanadium- lithium battery in the camcorder Informacin adicional Carga de la pila de vanadio-litio en la videocmara Resetting the date and time Reajuste de fecha y hora 3 54 2,6 To correct the date and time setting Para corregir los ajustes de fecha y hora Usable cassettes and playback modes Videocassettes utilizables y modos de reproduccin Selecting cassette types When you play back Copyright signal Notes on the mini DV cassette Notas sobre el minicassette DV Tips for using the battery pack Consejos para usar el paquete de bateras Preparing the battery pack Always carry additional batteries Battery life is shorter in a cold environment To save battery power When to replace the battery pack Notes on the rechargeable battery pack Caution The battery pack heats up Cundo reponer el paquete de Tips for using the battery pack Consejos para usar el Paquete de bateras InfoLITHIUM Cuidados del paquete de bateras The life of the battery pack Notes on charging A brand-new battery pack Recharge the battery pack whenever you like Notes on the terminals Be sure to observe the following Informacin y precauciones de mantenimiento Moisture condensation Inside the camcorder On the lens How to prevent moisture condensation / Video head cleaning Precautions Camcorder operation On handling tapes Maintenance information and precautions Informacin y precauciones de mantenimiento Precauciones Funcionamiento de la videocmara Manejo de cintas AC power adaptor Adaptador de alimentacin de CA Using your camcorder abroad Uso de la videocmara en el extranjero AC-V100 [a] [b] Power sources Trouble check Continued to the next page Camcorder Power Operation Trouble check Operation Picture Others AC power adaptor Corrective actions Trouble check When the CHARGE lamp flashes Comprobacin de errores Contina en la pgina siguiente Videocmara Fuente de alimentacin No es posible instalar el paquete de bateras. Comprobacin de errores Funcionamiento Imagen Medidas correctivas Otros Adaptador de alimentacin de CA Comprobacin de errores Cuando el indicador CHARGE parpadee Specifications Video camera recorder System LCD screen AC power adaptor Especificaciones Adaptador de alimentacin de CA Pantalla LCD Conectores de entrada y salida Generales Identifying the parts Identificacin de componentes Page Page Identificacin de Identifying the parts Page Identifying the Parts To prepare the Remote Commander To use the Remote Commander Identificacin de los Para preparar el mando a distancia 6 5 7 3, Remote control direction Direccin del control remoto Page Page Indicadores de aviso Warning indicators DCR-PC7.3-858-174-22(E,S) Indice Sony Corporation A, B C D, E