Sony [b], Usable cassettes, Используемые кассеты, Примечания о кассете, Notes on the cassette

Usable cassettes

Notes on the cassette

When affixing a label on the cassette

Be sure to affix a label only at the locations illustrated below [a] to prevent a malfunction of your camcorder.

Используемые кассеты

Примечания о кассете

При прикреплении метки на кассету

Во избежание неисправностей Вашей видеокамеры обязательно прикрепляйте метку только в местах, показанных на иллюстрации ниже [a].

After using the cassette

Rewind the tape to the beginning, put the cassette in its case, and store it upright.

When the cassette memory function does not work

После использования кассеты

Перемотайте ленту на начало, поместите кассету в ее футляр, и храните ее в вертикальном положении.

Reinsert a cassette. The gold-plated connector of		Если функция кассетной памяти не
the cassette may be dirty or dusty.		работает
Cleaning the gold-plated connector		Вставьте кассету еще раз. Позолоченный
		разъем кассеты может забиться грязью или
If the gold-plated connector on the cassette is		пылью.
dirty or dusty, the remaining tape indicator is		Очистка позолоченного разъема
sometimes not displayed correctly, and you may
not be able to operate functions using cassette		Если позолоченный разъем кассеты забился
memory.		грязью или пылью, индикатор оставшейся
Clean the gold-plated connector with a cotton-		ленты иногда отображается некорректно и,
wool swab, about every 10 times that the cassette		возможно, Вы не сможете работать с
is ejected. [b]		функциями, использующими кассетную
				Additional
		память.
		Очищайте позолоченный разъем с помощью
		ватного тампона, примерно через каждые 10
		извлечений кассеты. [a]		Information
	along this border./		[b]
	Do not affix a label
	Не прикрепляйте
	метку вдоль этого			информацияДополнительная
	края.

[a]

275