Sony DCR- TRV24E, DCR-TRV116E, DCR-TRV118E, DCR-TRV16E, DCR-TRV18E, DCR-TRV25E, DCR-TRV27E rs rd rf

Identifying parts and controls

r; ra

rs rd rf

el ENDSEARCH button (p. 48) r; DISPLAY button (p. 52) ra OPEN button (p. 35)

rs Speaker

rd LCD screen (p. 37)

rf VOLUME buttons (p. 50)

rg REC (record) button (p. 119, 121, 124, 189) (DCR-TRV25E/TRV27E/TRV116E/TRV118E only)

rh AUDIO DUB button (p. 128) rj PB ZOOM button (p. 89, 191) rk MENU button (p. 233)

rl EXPOSURE button (p. 78) t; BACK LIGHT button (p. 43)

Обозначение частей и регуляторов

rk rl

el Кнопка ENDSEARCH (стр. 48) r; Кнопка DISPLAY (стр. 52) ra Кнопка OPEN (стр. 35)

rs Динамик

rd Экран ЖКД (стр. 37)

rf Кнопки VOLUME (стр. 50)

rg Кнопка REC (записи) (стр. 119, 121, 124, 189)

(Только модели DCR-TRV25E/TRV27E/ TRV116E/TRV118E)

rh Кнопка AUDIO DUB (стр. 128) rj Кнопка PB ZOOM (стр. 89, 191) rk Кнопка MENU (стр. 233)

rl Кнопка EXPOSURE (стр. 78) t; Кнопка BACK LIGHT (стр. 43)

296

Contents

Page Welcome Добро пожаловать Page Main Features Main Features Other uses Основные функции Основные функции Прочие применения Table of contents Table of contents “Memory Stick” Operations*1) Customising Your Camcorder Troubleshooting Additional Information Оглавление Оглавление Операции с “Memory Stick”*1) Выполнение индивидуальных установок на Вашей видеокамере Поиск и устранение неисправностей Quick Start Guide – Recording on a tape Connecting the mains lead (p. 30) Inserting a cassette (p. 33) Recording a picture (p. 35) Monitoring the playback picture on the LCD screen (p. 50) Quick Start Guide – Recording on a “Memory Stick” Inserting a “Memory Stick” (p. 143) Recording a still image on a “Memory Stick” (p. 150) Monitoring the playback still images on the LCD screen Руководство по быстрому запуску – Запись на ленту Подсоединение провода электропитания (стр. 30) Установка кассеты (стр. 33) Запись изображения (стр. 35) Контроль воспроизводимого изображения на экране ЖКД (стр. 50) Руководство по быстрому запуску – Запись на“Memory Stick” Установка “Memory Stick” (стр. 143) Запись неподвижного изображения на “Memory Stick” (стр. 150) Просмотр неподвижных изображений на экране ЖКД Using this manual Использование данного руководства Using this manual Note on Cassette Memory Note on TV colour systems Copyright precautions Использование данного руководства Precautions on camcorder care Меры предосторожности при уходе за видеокамерой Checking supplied accessories Проверка прилагаемых принадлежностей Step 1 Preparing the power supply Пункт 1 Подготовка источника питания Step 1 Preparing the power supply Charging the battery pack Пункт 1 Подготовка источника питания Зарядка батарейного блока Page Step 1 Preparing the power Пункт 1 Подготовка источника supply питания Page Page Connecting to a wall socket Подсоединение к сетевой розетке Step 2 Setting the date and time Пункт 2 Установка даты и времени Step 2 Setting the date and time Пункт 2 Установка даты и времени Step 3 Inserting a Пункт 3 Установка cassette кассеты Step 3 Inserting a cassette Пункт 3 Установка кассеты Recording a picture Запись изображения Recording a picture Запись изображения After recording После записи Adjusting the LCD screen Регулировка экрана ЖКД Adjusting the brightness of the Регулировка яркости экрана LCD screen ЖКД Adjusting the viewfinder Регулировка видоискателя Using the zoom feature Использование функции наезда видеокамеры Shooting with the Mirror Mode Съемка в зеркальном режиме Indicators displayed in the recording mode Индикаторы, отображаемые в режиме записи Shooting backlit subjects –BACK LIGHT Съемка объектов с задней подсветкой – BACK LIGHT Shooting in the dark –NightShot/Super NightShot/ Colour Slow Shutter Page 1,3 MENU Page Checking recordings Проверка записи – END SEARCH – END SEARCH/EDITSEARCH Просмотр записи Checking recordings –END SEARCH/EDITSEARCH/Rec Review Rec Review Проверка записи –END SEARCH/EDITSEARCH/ Просмотр записи Playing back a tape Воспроизведение ленты Playing back a tape Воспроизведение ленты To display the screen indicators –Display function Для отображения экранных индикаторов – Функция индикации Page Various playback modes Различные режимы воспроизведения Page Viewing the recording Просмотр записи на on TV экране телевизора Viewing the recording on TV If your TV or VCR is a monaural type If your TV/VCR has a 21-pin connector Запись неподвижных изображений на “Memory Stick”во время записи на ленту Recording still images on a “Memory Stick” during recording on a tape Запись неподвижных изображений на “Memory Stick” во время записи на ленту Page Page Recording still images Запись неподвижных on a tape – Tape Photo изображений на ленту recording Recording still images on a tape –Tape Photo recording Запись неподвижных изображений на ленту – Фотосъемка на ленту Adjusting the white Регулировка баланса balance manually белого вручную Adjusting the white balance manually Регулировка баланса белого вручную Using the wide mode Использование широкоэкранного режима Using the fader function Использование функции фейдера Using the fader function Использование функции фейдера Page – Picture effect – Эффект изображения Using special effects Использование специальных – Picture effect эффектов – Эффект изображения –Digital effect Использование специальных эффектов – Цифровой эффект Использование специальных эффектов – Цифровой эффект Page Using the PROGRAM AE function функции PROGRAM AE Using the PROGRAM AE function Использование функции Using the PROGRAM AE function PROGRAM AE Adjusting the exposure manually Регулировка экспозиции вручную Focusing manually Ручная фокусировка Focusing manually Ручная фокусировка Interval recording Запись с интервалами Interval recording Page Frame by frame recording –Frame recording Покадровая запись –Запись монтажного кадра Frame by frame recording –Frame recording Покадровая запись – Запись монтажного кадра Playing back tapes Воспроизведение лент с with picture effect эффектом изображения with digital effect с цифровым эффектом Playing back tapes with digital Воспроизведение лент с effect цифровым эффектом Enlarging images Увеличение записанных recorded on a tape на ленты изображений – Tape PB ZOOM Enlarging images recorded on a tape – Tape PB ZOOM Увеличение записанных на ленты изображений – Функция PB ZOOM ленты Quickly locating a scene –ZERO SET MEMORY Быстрое отыскание эпизода – Функция ZERO SET MEMORY Поиск границ записанного of recorded tape by title участка ленты по титру – TITLE SEARCH – Функция TITLE SEARCH Searching the boundaries of recorded tape by title –TITLE SEARCH Поиск границ записанного участка ленты по титру – Функция TITLE SEARCH Searching a recording Поиск записи по дате by date – Функция DATE – DATE SEARCH Searching a recording by date Поиск записи по дате – DATE SEARCH – Функция DATE SEARCH –DATE SEARCH Searching for the date without using cassette memory Поиск даты без использования Searching for a photo –PHOTO SEARCH/ PHOTO SCAN Поиск фото –PHOTO SEARCH/ PHOTO SCAN Searching for a photo –PHOTO SEARCH/PHOTO SCAN Searching for a photo without Поиск фото – PHOTO SEARCH/PHOTO SCAN Scanning photo Фотосканирование Dubbing a tape Перезапись ленты Dubbing a tape Перезапись ленты Using the i.LINK cable (DV connecting cable) Использование кабеля i.LINK (Соединительный кабель цифрового видеосигнала DV) Page Dubbing only desired scenes – Digital program editing (on tapes) Перезапись только нужных эпизодов – Цифровой монтаж программы (на лентах) Dubbing only desired scenes –Digital program editing (on tapes) Step 1: Connecting the VCR Step 2: Setting the VCR to operate with the A/V connecting cable Перезапись только нужных эпизодов – Цифровой монтаж программы (на лентах) Page Page Page Page Page Step 2: Setting the VCR to operate with the i.LINK cable (DV connecting cable) Пункт 2: Настройка КВМ для работы с кабелем i.LINK (соединительным кабелем цифрового видеосигнала DV) Page Step 3: Adjusting the synchronization of the VCR Пункт 3: Регулировка синхронизации КВМ Page Operation 1: Making the programme Действие 1: Создание программы Page Operation 2: Performing the programme (Dubbing a tape) Действие 2: Выполнение (перезапись ленты) Page Recording video or TV Запись видео или телевизионных programmes программ Recording video or TV programmes Запись видео или телевизионных программ Использование кабеля i.LINK (соединительного кабеля цифрового видеосигнала DV) Page Inserting a scene from Вставка эпизода с a VCR КВМ – Insert Editing Inserting a scene from a VCR –Insert Editing Вставка эпизода с КВМ – Монтаж вставки Audio dubbing Audio dubbing Connecting the microphone to the intelligent accessory shoe Наложение звука Dubbing with the AUDIO/VIDEO Dubbing with the built-in microphone Наложение звука с помощью встроенного микрофона Adding audio on a recorded tape Наложение звука на уже записанную ленту Monitoring the new recorded sound Контролирование вновь записанного звука Superimposing a title Наложение титра Superimposing a title Наложение титра Page Erasing a title Стирание титра Making your own Создание Ваших titles собственных титров Making your own titles Создание Ваших собственных титров Page Labelling a cassette Labelling a cassette Маркировка кассеты Erasing all the data in cassette memory Стирание всех данных Using a “Memory Stick” – Introduction Использование “Memory Stick” – Введение Using a “Memory Stick” Использование “Memory Stick” – Введение –Introduction Inserting a “Memory Stick” Установка “Memory Stick” Ejecting a “Memory Stick” Извлечение “Memory Stick” Selecting the still image quality mode Выбор режима качества неподвижного изображения Page Selecting the image size Выбор размера изображения Page Page Page Recording still images on a “Memory Stick” –Memory Photo recording Recording still images on a “Memory Stick” –Memory Photo recording Recording images continuously Непрерывная запись Запись неподвижных изображений на “Memory Stick” – Фотосъемка с – Memory Photo recording сохранением в памяти Self-timermemory photo recording Фотосъемка с сохранением в памяти по таймеру самозапуска Page Recording an image from a tape as a still image Recording an image from a tape as a still image Запись изображения с ленты как неподвижного изображения Recording a still image from external equipment Запись неподвижного изображения свнешней аппаратуры Recording an image from a tape Запись изображения с ленты как as a still image –MEMORY MIX Superimposing a still image in the “Memory Stick” on an image – MEMORY MIX Recording superimposed images on a tape Запись наложенных Page Page Recording superimposed images on a “Memory Stick” as a still image Запись наложенных изображений на “Memory Stick” как неподвижных изображений Page Page Запись движущихся on a “Memory Stick” изображений на “Memory – MPEG movie recording Stick” – Запись фильма MPEG Recording moving pictures on a “Memory Stick” –MPEG movie recording Запись движущихся изображений на “Memory Stick” – Запись фильма MPEG Self-timerMPEG movie Запись фильма MPEG по таймеру самозапуска Page Recording pictures Запись изображений с from a tape as a ленты как движущихся moving picture Recording pictures from a tape as a moving picture Запись изображений с ленты как движущихся изображений Recording a moving picture from external equipment Запись движущегося изображения Recording pictures from a tape as Запись изображений с ленты как a moving picture движущихся изображений Making the programme Создание программы Запись смонтированных изображений Page Performing the programme (Dubbing a “Memory Stick”) Выполнение программы (перезапись “Memory Stick”) Copying still images Копирование неподвижных from a tape изображений с ленты – PHOTO SAVE Copying still images from a tape –PHOTO SAVE Копирование неподвижных изображений с ленты – Функция PHOTO SAVE Viewing still images –Memory Photo playback Просмотр неподвижных изо- бражений – Воспроизведение фотоснимков из памяти Viewing still images –Memory Photo playback Просмотр неподвижных изображений – Воспроизведение фотоснимков из памяти Screen indicators during still Экранные индикаторы во время Playing back six recorded images at a time (index screen) Воспроизведение шести записанных изображений одновременно (индексный экран) Page Viewing moving pictures –MPEG movie playback Просмотр движущихся изображений – Воспроизве- дение фильма MPEG Viewing moving pictures –MPEG movie playback Просмотр движущихся изображений – Воспроизведение фильма MPEG Playing back a moving picture from the desired part Воспроизведение движущегося изображения, начиная с нужной части Просмотр движущихся – MPEG movie playback Screen indicators during moving picture playback воспроизведения движущегося 3 zX Копирование изображений, записанных на “Memory Stick”, на ленту Copying images recorded on “Memory Stick”s to a tape Копирование изображений, записанных на “Memory Stick”, на ленту Page 4 PB Playing back images in a continuous loop –SLIDE SHOW Воспроизведение изобра- жений по замкнутому циклу –Функция SLIDE SHOW Playing back images in a continuous loop –SLIDE SHOW Воспроизведение изображений по замкнутому циклу – Функция SLIDE SHOW Preventing accidental erasure –Image protection Предотвращение случайного стирания –Защита изображения Deleting images Удаление изображений – DELETE – Функция DELETE Deleting images – DELETE Удаление изображений – Функция DELETE Deleting all images Удаление всех изображений Writing a print mark –PRINT MARK Запись знака печати –Функция PRINT MARK Writing a print mark –PRINT MARK Запись знака печати – Функция PRINT MARK Using the optional printer дополнительного принтера Using the optional printer Использование дополнительного принтера computer – Introduction Вашем компьютере – Введение Viewing images with your computer – Introduction Просмотр изображений на Вашем компьютере – Введение Просмотр изображений записанных на ленту записанных на “Memory Stick” Notes on using your computer Примечания по использованию Вашего компьютера Recommended computer usage environment to view tape images on the computer Рекомендуемая компьютерная операционная среда для просмотра Рекомендуемая компьютерная операционная среда для просмотра изображений на “Memory Stick” на компьютере Page Installing the USB driver Установка драйвера USB Making the computer recognise the camcorder Как добиться, чтобы компьютер распознавал видеокамеру Page Page If you cannot install the USB driver Если Вы не можете установить драйвер USB Page Page –For Windows users – Для пользователей Windows Просмотр изображений, записанных tape with your computer на ленту, на Вашем компьютере – Для пользователей Windows Page Page Viewing images recorded on a tape with your computer –For Windows users Просмотр изображений, записанных на ленту, на Вашем компьютере Просмотр системы встроенной помощи (инструкции по эксплуатации) программного обеспечения “PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for Sony” Viewing images Просмотр изображений Image file storage destinations and image files Места хранения файлов изображений и файлы изображений Отсоедините кабель USB и извлеките “Memory Stick”, или установите переключатель POWER в положение OFF(CHG) Recommended Macintosh environment Рекомендованная операционная среда Macintosh Page Page Page Просмотр изображений, записанных на “Memory Stick”, на Вашем компьютере – Для пользователей Macintosh установите переключатель POWER в положение OFF (CHG) –Signal convert function –Функция преобразования сигнала Capturing images from an analog video unit on your computer –Signal convert function Ввод изображений с аналогового видео- аппарата в Ваш персональный компьютер – Функция преобразования сигнала Changing the menu settings Changing the menu settings Изменение установок меню Selecting the mode setting of each item zis the default setting Page Page Page Page Page Page Page Page Выбор установок режима по каждой опции zявляется установкой по умолчанию Page Page Page Page Page Page Page Page Types of trouble and how to correct trouble Types of trouble and how to correct trouble In the playback mode In the recording and playback modes When operating using the “Memory Stick” Others Page Self-diagnosisdisplay Warning indicators and messages Warning indicators and messages Разновидности неисправностей и методы их устранения Разновидности неисправностей и методы их устранения В режиме воспроизведения В режимах записи и воспроизведения При эксплуатации с использованием “Memory Stick” Прочее Page Индикация самодиагностики Предупреждающие индикаторы и сообщения Предупреждающие индикаторы и сообщения Usable cassettes Используемые кассеты Usable cassettes When you play back Copyright signal Используемые кассеты При воспроизведении Audio mode When you play back a dual sound track tape Аудиорежим При воспроизведении ленты с Notes on the cassette Примечания о кассете About the “InfoLITHIUM” battery pack Обатарейном блоке “InfoLITHIUM” About the “InfoLITHIUM” battery pack О батарейном блоке “InfoLITHIUM” About i.LINK О стандарте i.LINK About i.LINK i.LINK baud rate i.LINK functions on this unit Required i.LINK cable О стандарте i.LINK Using your camcorder abroad Maintenance information and precautions Информация по уходу за аппаратом и меры предосторожности Maintenance information and precautions Информация по уходу за аппаратом и меры предосторожности Maintenance information Информация по уходу за аппаратом [a] Charging the built-inrechargeable battery in your camcorder Precautions Зарядка встроенной перезаряжаемой батарейки в Вашей видеокамере Меры предосторожности Page Page Page Specifications Specifications AC power adaptor Battery pack (except DCR TRV16E/TRV116E) Технические характеристики Технические характеристики Сетевой адаптер переменного тока Батарейный блок “Memory Stick” (кроме моделей DCR- TRV16E/TRV116E) Identifying parts and controls Обозначение частей и регуляторов Identifying parts and controls Обозначение частей и регуляторов Page wjes Обозначение частей и регуляторов rs rd rf Page Remote Commander Пульт дистанционного управления Page Operation indicators q; qa qs Рабочие индикаторы Page Index Алфавитный указатель

Sony manual rs rd rf

Models: DCR- TRV24E DCR-TRV116E DCR-TRV118E DCR-TRV16E DCR-TRV18E DCR-TRV25E DCR-TRV27E