Maintenance information and precautions

How to prevent moisture condensation When you bring your camcorder from a cold place into a warm place, put your camcorder in a plastic bag and tightly seal it. Remove the bag when the air temperature inside the plastic bag has reached the surrounding temperature (after about one hour).

Информация по уходу за аппаратом и меры предосторожности

Как предотвратить конденсацию влаги Если видеокамера принесена из холодного места в теплое место, положите Вашу видеокамеру в полиэтиленовый пакет и надежно закройте его. Уберите пакет, когда температура воздуха внутри полиэтиленового пакета достигнет температуры окружающего воздуха (приблизительно через один час).

Maintenance information

Cleaning the video heads

To ensure normal recording and clear pictures, clean the video heads. The video heads may be dirty when:

•Mosaic-pattern noise appears on the playback picture.

•Playback pictures do not move.

•Playback pictures do not appear.

•The x indicator and “ CLEANING CASSETTE” message appear one after another or the x indicator flashes on the screen.

If the above problem [a], [b] or [c] occurs, clean the video heads for 10 seconds with the Sony DVM-12CLD cleaning cassette (optional). Check the picture and if the above problem persists, repeat cleaning.

Информация по уходу за аппаратом

Очистка видеоголовок

Для обеспечения нормальной записи и четкого изображения следует периодически очищать видеоголовки.

Видеоголовки, возможно, загрязнены, если:

•На воспроизводимом изображении появляются помехи типа мозаики.

•Воспроизводимые изображения не двигаются.

•Воспроизводимые изображения не появляются.

•Индикатор x и сообщение “ CLEANING CASSETTE” появляются на экране одно за другим, или индикатор x мигает.

Вслучае возникновения указанных выше проблем [a], [b] или [c], очистите видеоголовки в течение 10 секунд с помощью чистящей кассеты Sony DVM-12CLD (приобретается отдельно). Проверьте изображение и, если описанные выше проблемы не устранились, повторите чистку.

[a]

 

[b]

 

[c]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

If the video heads get dirtier, the entire screen becomes blue [c].

Note on the video head

The video head suffers from wear after long use. If you cannot obtain a clear image even after using a cleaning cassette, it might be because the video head is worn. Please contact your Sony dealer or local authorised Sony service facility to have the video head replaced.

Cleaning the LCD screen

If fingerprints or dust make the LCD screen dirty, we recommend using the LCD Cleaning Kit (optional) to clean the LCD screen.

282

Если видеоголовки станут еще грязнее, весь экран станет синим [c].

Примечание по видеоголовке Видеоголовка изнашивается после длительной эксплуатации.

Если Вы не можете получить четкое изображение даже после применения очистительной кассеты, причиной тому может быть износ видеоголовки. Обратитесь, пожалуйста, к Вашему дилеру Sony или в местный уполномоченный сервисный центр для того, чтобы заменить видеоголовку.

Очистка экрана ЖКД

Если отпечатки пальцев или пыль загрязняют экран ЖКД, рекомендуется воспользоваться очистительным набором для ЖКД (приобретается отдельно) для очистки экрана ЖКД.