Sony Using this manual, Использование данного руководства

— Getting Started —

Using this manual

The instructions in this manual are for the seven models listed in the table below. Before you start reading this manual and operating your camcorder, check the model number by looking at the bottom of your camcorder. The DCR- TRV27E is the model used for illustration purposes. Otherwise, the model name is indicated in the illustrations. Any differences in operation are clearly indicated in the text, for example, “DCR-TRV27E only”.

As you read through this manual, buttons and settings on your camcorder are shown in capital letters.

— Подготовка к эксплуатации —

Использование данного руководства

Инструкции в данном руководстве приведены для семи моделей, указанных в таблице ниже. Перед чтением данного руководства и эксплуатацией Вашей видеокамеры проверьте номер модели, посмотрев на нижнюю сторону Вашей видеокамеры. Модель DCR-TRV27E является моделью, используемой для иллюстративных целей. В противном случае наименование модели указывается на рисунках. Любые отличия в эксплуатации ясно отображаются в тексте, например, “только модель DCR-TRV27E”.

При чтении данного руководства учитывайте, что кнопки и установки на видеокамере показаны заглавными буквами.

e.g. Set the POWER switch to CAMERA.

When you carry out an operation, you can hear a beep to indicate that the operation is being carried out.

Напр. Установите переключатель POWER в положение CAMERA.

При выполнении операции на видеокамере Вы сможете услышать зуммерный сигнал, подтверждающий выполнение операции.

Types of differences/Типы различий

DCR-		TRV16E	TRV18E	TRV24E	TRV25E	TRV27E	TRV116E	TRV118E
MEMORY mark*1)
(on the POWER
switch)/		—	z	z	z	z	—	z
Знак MEMORY*1)
(на переключателе
POWER)
VCR mark*2)
(on the POWER
switch)/		—	—	—	z	z	z	z
Знак VCR*2)
(на переключателе
POWER)
DV jack/		z*3)	z*3)	z*3)
Гнездо цифрового					z	z	z	z
видеосигнал DV
AUDIO/VIDEO
jack/		z*3)	z*3)	z*3)	z	z	z	z
Гнездо AUDIO/VIDEO
Intelligent
accessory shoe/		8 pin/	15 pin*4)/	15 pin*4)/	15 pin*4)/	15 pin*4)/	8 pin/	15 pin*4)/
Держатель для		8 шты-	15 шты-	15 шты-	15 шты-	15 шты-	8 шты-	15 шты-
установки
		рьков	рьков*4)	рьков*4)	рьков*4)	рьков*4)	рьков	рьков*4)
вспомогательных
принадлежностей
		6.2 cm	6.2 cm	6.2 cm	6.2 cm	8.8 cm	6.2 cm	6.2 cm
LCD screen/	(2.5 type)/		(2.5 type)/	(2.5 type)/	(2.5 type)/	(3.5 type)/	(2.5 type)/	(2.5 type)/
Экран ЖКД		6,2 см	6,2 см	6,2 см	6,2 см	8,8 см	6,2 см	6,2 см
	(тип 2,5)		(тип 2,5)	(тип 2,5)	(тип 2,5)	(тип 3,5)	(тип 2,5)	(тип 2,5)

20 z Provided/Предусмотрено

—Not provided/Не предусмотрено