Sony Recording video or TV, programmes, Запись видео или, телевизионных, программ

Recording video or TV	Запись видео или
	телевизионных
programmes	программ
– DCR-TRV25E/TRV27E/TRV116E/	– Только модели DCR-TRV25E/
TRV118E only	TRV27E/TRV116E/TRV118E

Using the A/V connecting cable				Использование соединительного
You can record a tape from another VCR or a TV				кабеля аудио/видео
programme from a TV that has video/audio				Вы можете записать ленту с другого КВМ или
outputs. Use your camcorder as a recorder.				телевизионную программу с телевизора, у
				которого есть видео/аудио выходы.
Before operation				Используйте Вашу видеокамеру как
Set DISPLAY in		to LCD in the menu settings.		записывающее устройство.
(The default setting is LCD.)				Перед выполнением операции
				Установите опцию DISPLAY в	в
(1) Insert a blank tape (or a tape you want to				положение LCD в установках меню. (LCD
record over) into your camcorder. If you are				является установкой по умолчанию.)
recording a tape from the VCR, insert a				(1) Установите чистую ленту (или ленту,
recorded tape into the VCR.				которую Вы хотите перезаписать) в Вашу
(2) Set the POWER switch to VCR on your				видеокамеру. Если Вы записываете ленту с
camcorder.				КВМ, установите записанную ленту в КВМ.
(3) Press zREC and the button on its right				(2) Установите переключатель POWER на
simultaneously on your camcorder, then				Вашей видеокамере в положение VCR.
				(3) Одновременно нажмите на Вашей
immediately press X on your camcorder.
				видеокамере кнопку z REC и кнопку
(4) Press Non the VCR to start playback if you
				справа от нее, а затем немедленно
record a tape from a VCR. Select a TV
				нажмите кнопку X на Вашей видеокамере.
programme if you are recording from a TV.				(4) Нажмите кнопку N на КВМ для начала
The picture from a TV or VCR appears on the				воспроизведения, если Вы записываете
screen.				ленту с КВМ. Выберите телевизионную
(5) Press X on your camcorder at the scene where				программу, если Вы записываете с
you want to start recording from.				телевизора. Изображение с телевизора
				или КВМ появится на экране.
				(5) Нажмите кнопку X на Вашей видеокамере
				в эпизоде, с которого Вы хотите начать
				запись.
3	REC	PAUSE
				S VIDEO
				AUDIO/VIDEO
	TV	OUT	Yellow/
		S VIDEO
			Желтый
		VIDEO
		AUDIO
VCR/КВМ			Red/	A/V connecting cable (supplied)/
				Соединительный кабель аудио/видео
	: Signal flow/		White/ Красный (прилагается)
			Белый
	Передача сигнала

Монтаж Editing

119