Sony CCD-TR920E operating instructions Using the camcorder with the finder slid out or lifted up

Page 10

Charging and installing the battery pack

To remove the battery pack

While pressing the BATT (battery) RELEASE (PUSH) button, slide the battery pack in the direction of the arrow.

Зàðяäêà è óñòàíîâêà áàòàðåéíîãî áëîêà

Сíяòèå áàòàðåéíîãî èñòî÷íèêà

Нàæèìàя íà êíîïêó ВАТТ (áàòàðåя) RELEASE PUSH, ïåðåìåñòèòü áàòàðåéíûé èñòî÷íèê â íàïðàâëåíèè ñòðåëî÷êè.

BATT RELEASE (PUSH)

Using the camcorder with the finder slid out or lifted up

When NP-F730 or NP-F930 is installed

When you install NP-F730 or NP-P930, slide out the viewfinder for more comfortable camera recording.

When you record in a low angle

Lift up the viewfinder.

Иñïîëüçîâàíèå âèäåîêàìåðû ñ âûäâèíóòûì èëè ïîäíяòûì âèäîèñêàòåëåì

Пðè óñòàíîâêå áëîêà NP-F730 èëè NP- F930

Пðè óñòàíîâêå áëîêà NP-F730 èëè NP-F930 âûäâèíüòå âèäîèñêàòåëü äëя áîëåå óäîáíîé âèäåîçàïèñè.

Пðè çàïèñè â íèçêîì ïîëîæåíèè

Пîäíèìèòå âèäîèñêàòåëü.

10

Image 10

Contents Video Camera Recorder Welcome Table of contents Сîäåðæàíèå Рóññêèé яçûêUsing this manual Ðóêîâîäñòâå ê àïïàðàòóПóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèя Пëå÷åâîé ðåìåíü 1 ñòðЗàðяäêà è óñòàíîâêà áàòàðåéíîãî áëîêà Charging and installing the battery packCharging the battery pack Зàðяäêà áàòàðåéíîãî èñòî÷íèêàCharging and installing the battery pack Зàðяäêà è óñòàíîâêà áàòàðåéíîãî áëîêàInstalling the battery pack Charging and installingBattery pack Зàðяäêà è óñòàíîâêàUsing the camcorder with the finder slid out or lifted up To restore the viewfinder Дëя âîçâðàùåíèя âèäîèñêàòåëя íà ìåñòîInserting a cassette Вñòàâêà ÂèäåîêàññåòûBasic operations Camera recordingЗàïèñü íà âèäåîêàìåðå Оñíîâíûå îïåðàöèèЗàïèñü íà âèäåîêàìåðå Camera recordingПðèìå÷àíèå ïî ñ÷åò÷èêó äëèíû âèäåîëåíòû Пðèìå÷àíèå ïî ðåæèìó çàïèñèПðèìå÷àíèå ïî çàïèñè Пðèìå÷àíèå ïî çâóêîâîé ñèãíàëèçàöèèUsing the zoom feature Иñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè òðàíñôîêàöèèСêîðîñòü òðàíñôîêàöèè òðàíñôîêàöèя ñ ïåðåìåííîé ñêîðîñòüþ When you shoot a subject using a telephoto zoomZooming speed Variable speed zooming Пðè ñúåìêå îáúåêòà ñ òðàíñôîêàöèåé íà ïëþñTo return to normal recording Selecting the START/STOP modeВûáîð ðåæèìà START/STOP Вîçâðàò ê íîðìàëüíîìó ðåæèìó çàïèñèPlace the camcorder on a flat surface or use a tripod Hints for better Сîâåòû ïî ëó÷øåé Shooting ÂèäåîñúåìêåУñòàíîâèòü àïïàðàò íà ðîâíîå ìåñòî èëè ïðèìåíèòü øòàòèâ Hints for better shooting Сîâåòû ïî ëó÷øåé âèäåîñúåìêå Оáùèå óêàçàíèя ïî âèäîèñêàòåëþChecking the recorded picture Пðîâåðêà çàïèñàííîãî èçîáðàæåíèяConnections for Сîåäèíåíèя äëя Playback Âîñïðîèçâåäåíèя If your VCR or TV is a monaural type Сîåäèíåíèя äëя âîñïðîèçâåäåíèяConnections for playback To connect to a VCR or TV without Video/Audio input jacksВîñïðîèçâåäåíèå Âèäåîçàïèñè Using the remote commanderPlaying back a tape Ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèяVarious playback modes Вîñïðîèçâåäåíèå ÂèäåîçàïèñèPlaying back a tape Рåæèìû âîñïðîèçâåäåíèяUsing alternative Иñïîëüçîâàíèå àëüòåðíà Power sources Пðèìå÷àíèå ïî èñòî÷íèêàì ïèòàíèяИñïîëüçîâàíèå àëüòåðíà- òèâíûõ èñòî÷íèêîâ ïèòàíèя Using alternative power sourcesUsing the mains Иñïîëüçîâàíèå ýëåêòðîñåòèTo remove the car battery charger Using a car batteryИñïîëüçîâàíèå àâòîìîáèëüíîãî àêêóìóëяòîðà Changing the mode settings Пåðåêëþ÷åíèå çàäàíèя ðåæèìîâПåðåêëþ÷åíèå çàäàíèя ðåæèìîâ Changing the mode settingsSelecting the mode setting of each item Вûáîð îòäåëüíûõ ïîçèöèé çàäàâàåìûõ ðåæèìîâTo look at the demonstration at once Title 1 SET∗ Title 2 SET∗ Зàäàòü òèòðó 1 Зàäàòü òèòðóПîçèöèè òîëüêî äëя ðåæèìà VTR Вîñïðîèçâåäåíèя Items for VTR mode onlyFollowing settings work only during playback HiFi Sound STEREO/1/2Fade-in and fade-out Пëàâíûé âûõîä èç çàòåìíåíèя è óõîä â íåãîFade-in and fade-out To cancel the fade-in/fade-out functionПëàâíûé âûõîä èç çàòåìíåíèя è óõîä â íåãî Оòìåíà ôóíêöèè âûõîäà èç çàòåìíåíèя/óõîäà â çàòåìíåíèåSelecting the desired mode Using the wide mode functionВûáîð òðåáóåìîãî ðåæèìà Иñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè ðåæèìà øèðîêîãî èçîáðàæåíèя Using the wide mode functionUsing the wide mode function Иñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè ðåæèìà øèðîêîãî èçîáðàæåíèяSelecting picture effect Enjoying picture Нàñëàæäåíèå ðàçíûìè EffectВûáîð âèäà èçîáðàçèòåëüíûõ ýôôåêòîâ Èçîáðàçèòåëüíûìè ýôôåêòàìè Using picture effect function Иñïîëüçîâàíèå ôóíêöèèНàñëàæäåíèå ðàçíûìè Enjoying picture effectWhen to use manual focus Кîãäà ôîêóñèðîâàòü âðó÷íóþ Focusing manually Ðó÷íîì ðåæèìåФîêóñèðîâêà â Фîêóñèðîâêà â ðó÷íîì ðåæèìå Focusing manuallyFocusing manually Фîêóñèðîâêà â ðó÷íîì ðåæèìåИñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè Program AE Using the Program AE functionSelecting the best mode Вûáîð îïòèìàëüíîãî ðåæèìàИñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè Using the Program AE functionUsing the Program AE function To turn off program AE Вûêëþ÷åíèå ðåæèìà AEAfter shooting To make a fine adjustmentShooting with Сúåìêà ïðè ôîíîâîì Backlighting Ñâåòå Пîñëå ñúåìêèAdjusting the exposure Рåãóëèðîâêà ÝêñïîçèöèèНàíåñåíèå òèòðà Adjusting the exposureSuperimposing a title Рåãóëèðîâêà ýêñïîçèöèèTo add the title while you are recording Нàíåñåíèå òèòðàSuperimposing a title Дîáàâëåíèå òèòðà âî âðåìя çàïèñèВûáîð öâåòà òèòðà To select the colour of the titleTo select the position of the title Вûáîð ìåñòà íàíåñåíèя òèòðàTo edit the title you have stored Making your own titlesСîñòàâëåíèå îðèãèíàëüíûõ òèòðîâ Рåäàêòèðîâàíèå çàïîìíåííîãî òèòðàСîñòàâëåíèå îðèãèíàëüíûõ Recording with the date/timeЗàïèñü ñ óêàçàíèåì äàòû/âðåìåíè ÒèòðîâOptimizing the recording condition Пðîâåðêà ñîñòîяíèя ëåíòû ïåðåä çàïèñüþBefore editing Пåðåä ðåäàêòèðîâàíèåìStarting editing Рåäàêòèðîâàíèå çàïèñè íà äðóãóþ ëåíòóEditing onto another tape Нà÷àëî ðåäàêòèðîâàíèяTo stop recording Recording from a Зàïèñü ñ КВМ èëè VCR or TV ÒåëåâèçîðàTo check the picture from a VCR or TV before recording Дëя îñòàíîâêè çàïèñèFunction ReleasingВûêëþ÷åíèå ôóíêöèè To activate the Steady Shot function againПðèìå÷àíèя ïî ëèòèåâîé áàòàðåéêå ВíèìàíèåÂèäåîêàìåðå Changing the lithium batteryЗàìåíà ëèòèåâîé áàòàðåéêè CamcorderÂðåìåíè Resetting the date Пîâòîðíàя óñòàíîâêà Time Äàòû è âðåìåíèПîâòîðèòü âûøåóêàçàííûå îïåðàöèè Пðèìåíяåìûå êàññåòû Ðåæèìû Âîñïðîèçâåäåíèя Resetting the date and timeUsable cassettes and playback modes Пîâòîðíàя óñòàíîâêà äàòû è âðåìåíèUsable cassettes and playback modes When you play backПðèìåíяåìûå êàññåòû è ðåæèìû âîñïðîèçâåäåíèя Пðè âîñïðîèçâåäåíèè âèäåîçàïèñèПðèìåíяåìûå êàññåòû è Tips for usingBattery pack Áàòàðåéíîãî èñòî÷íèêà Ðåæèìû âîñïðîèçâåäåíèяРåêîìåíäàöèè ïî ïðèìåíåíèþ áàòàðåéíîãî èñòî÷íèêà Tips for using the battery packWhen to replace the battery pack Пðè çàìåíå áàòàðåéíîãî èñòî÷íèêàLife of the battery pack Battery pack careSwitch on the battery pack Charging temperatureПðèìå÷àíèя îòíîñèòåëüíî áàòàðåéíîãî áëîêà InfoLITHIUM Рåêîìåíäàöèè ïî ïðèìåíåíèþ Пðèìå÷àíèя ïî çàðяäêåПðèìå÷àíèя ïî êëåììàì Moisture condensation Уêàçàíèя ïî òåõîáñëóæèâàíèþ è ïðåäîñòîðîæíîñòèКîíäåíñàöèя âëàãè Video head cleaning ÷èñòêà âèäåîãîëîâîê Maintenance informationPrecautions Уêàçàíèя ïî òåõîáñëóæèâàíèþУêàçàíèя ïî òåõîáñëóæèâàíèþ è ïðåäîñòîðîæíîñòè Maintenance information and precautionsPrecautions Оáùèå óêàçàíèяAC power adaptor Сåòåâîé àäàïòåð ïåðåì. òîêàПðèìå÷àíèя îòíîñèòåëüíî ñóõèõ áàòàðååê Иñòî÷íèê ïèòàíèя Power sourcesDifference in colour systems Рàçëè÷èå ïî ñèñòåìå öâåòíîãî òåëåâèäåíèяTrouble check PowerSymptom Cause and/or Corrective Action CamcorderTrouble check ShootingPicture OthersSymptom Corrective Actions AC power adaptorWhen the Charge lamp flashes When the Charge lamp does not flash againSelf-diagnosis function First three digits Cause and/or Corrective ActionРóññêèé Пðîâåðêà íåèñïðàâíîñòåéВèäåîêàìåðà ПèòàíèåПðîâåðêà íåèñïðàâíîñòåé Иçîáðàæåíèå Пðî÷ååСåòåâîé àäàïòåð ïåðåì. òîêà Кîãäà ìèãàåò ñèãíàëüíàя ëàìïà Charge ЗàðяäêàПåðâûå òðè çíàêà Фóíêöèя ñàìîäèàãíîñòèêèПðè÷èíà è /èëè äåéñòâèя ïî óñòðàíåíèþ Specifications Video camera recorderТåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Сåòåâîé àäàïòåð ïåðåì.òîêàСïèñîê äåòàëåé è Identifying the parts óçëîâ âèäåîêàìåðû Identifying the parts Сïèñîê äåòàëåé è óçëîâÂèäåîêàìåðû » Lanc l control jack@¥Intelligent accessory shoe p.88 @¥ @» #¢ ##»Video control buttons p.24 $¼Camera recording/battery lamp p.13 $ÁRemote sensor p.91$Lithium battery compartment p.55 $¤Tripod receptacle p.19 $ªMicrophoneTo watch the demonstration Сïèñîê äåòàëåé è óçëîâ âèäåîêàìåðûДëя ïðîñìîòðà äåìîíñòðàöèè Transmitter Remote CommanderПóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèя Пåðåäàò÷èêДëя ïîäãîòîâêè ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèя To prepare the Remote CommanderTo use the Remote Commander Дëя èñïîëüçîâàíèя ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèяAttaching the shoulder strap Remote control direction Нàïðàâëåíèå ïóëüòàОáùèå óêàçàíèя ïî îáðàùåíèþ ñ ïóëüòîì Operation indicator Фóíêöèîíàëüíûé èíäèêàòîð Viewfinder / Вèäîèñêàòåëü Display window / Дèñïëåéíîå îêîøêî¤ Remaining tape indicator ¤ Иíäèêàöèя îñòàòêà äëèíû ëåíòûПðåäóïðåäèòåëüíûå ÈíäèêàöèèK, L Y, ZАëôàâèòíûé óêàçàòåëü