Making your own titles
You can make up to two titles and store them in the camcorder. Eject the cassette before you begin. Your title can have up to 22 letters.
(1) While the camcorder is in Standby mode, press MENU to display the menu.
(2) Turn the control dial to select TITLE1 SET or TITLE2 SET, then press the dial.
(3) Turn the control dial to select the desired character, then press the dial.
To move the cursor to the character on the left side, select M.
(4) Repeat step 3 until you finish the title.
(5) When you are finished, turn the control dial to select 
, then press the dial.
(6) Press MENU to erase the menu display.
Сîñòàâëåíèå îðèãèíàëüíûõ òèòðîâ
Вû ìîæåòå ñîñòàâëяòü äâà òèòðà è õðàíèòü èõ â âèäåîêàìåðå. Пåðåä ïðèñòóïëåíèåì ê ñîñòàâëåíèþ òèòðîâ ñíяòü êàññåòó. Вàø òèòð ìîæåò èìåòü íå áîëåå 22 áóêâ.
(1)Пîêà âèäåîêàìåðà íàõîäèòñя â ðåæèìå Standby (Гîòîâíîñòü), âûçâàòü ìåíþ, íàæàâ íà êíîïêó MENU (Мåíþ).
(2)Пîâåðíèòå äèñê óïðàâëåíèя, ÷òîáû âûáðàòü TITLE 1 SET èëè TITLE 2 SET, çàòåì íàæìèòå äèñê.
(3)Пîâåðíèòå äèñê óïðàâëåíèя, ÷òîáû âûáðàòü æåëàåìûé çíàê, à çàòåì íàæìèòå äèñê.
Дëя òîãî, ÷òîáû ïåðåäâèíóòü êóðñîð ê çíàêó ñ ëåâîé ñòîðîíû, âûáåðèòå M.
(4)Пîâòîðèòå ïóíêò 3, ïîêà Вû íå çàêîí÷èòå òèòð.
(5)Кîãäà Вû çàêîí÷èòå, ïîâåðíèòå äèñê
óïðàâëåíèя, ÷òîáû âûáðàòü 
, à çàòåì íàæìèòå äèñê.
(6)Пîãàñèòü ìåíþ, íàæàâ íà êíîïêó MENU (Мåíþ).
1 | 2 |
| MENU |
| SEL/PUSH EXEC |
MENU |
|
ORC TO SET |
|
REC MODE |
|
TITLE COL |
|
TITLE POS |
|
TITLE1 SET | – – – – – – > |
TITLE2 SET | |
D ZOOM |
|
[MENU]: END |
|
SEL/PUSH EXEC
MENU
å
L
M
TITLE1 SET N – – – – – –
O
P
µ
[MENU]: END
3
MENU
TITLE1 SET
[MENU]: END
å
C
D
NE– – – – – – >
F
G
µ
5 MENU
å
–
•
TITLE1 SET NEW YORK 
>
A
µ
[MENU]: END
To edit the title you have stored
In step 2, select TITLE 1 SET or TITLE 2 SET, whichever title you want to edit is stored in. Then change the title.
If you do nothing more than 5 minutes while a cassette is in the camcorder
The power goes off automatically. Turn STANDBY down once, turn it again up and proceed from step 1.
When you enter 22 letters in step 4
The title is stored automatically. (You do not need to got to step 5.)
48
Рåäàêòèðîâàíèå çàïîìíåííîãî òèòðà
Пðè îïåðàöèè ïî ï. (2) âûáðàòü îäíî èç TITLE 1 SET (Зàäàíèå òèòðà 1) è TITLE 2 SET (Зàäàíèå òèòðà 2), ïî êîòîðîìó çàïîìíåí òèòð, ïîäëåæàùèé ðåäàêòèðîâàíèþ. Зàòåì èçìåíèòü òèòð.
Еñëè âû íå âûïîëíяåòå íè êàêîé îïåðàöèè áîëåå 5 ìèí Пèòàíèå âûêëþ÷èòñя àâòîìàòè÷åñêè.
Пîâåðíóòü ïåðåêëþ÷àòåëü STANDBY (Гîòîâíîñòü) âíèç, à çàòåì ïîâåðíóòü åãî ââåðõ åùå ðàç, è íà÷àòü îïåðàöèþ ñ ï. (1).
Еñëè ââåäåíû 22 áóêâû ïðè îïåðàöèè ïî ï.
(4)
Тèòð çàïîìíèòñя àâòîìàòè÷åñêè. (Вûïîëíяòü îïåðàöèþ ïî ï. (5) íå òðåáóåòñя.)