Connections for | Сîåäèíåíèя äëя | |
playback | âîñïðîèçâåäåíèя | |
Connect the camcorder to your VCR or TV to | Пîäñîåäèíèòå âèäåîêàìåðó ê Вàøåìó КВМ | |
watch the playback picture on the TV screen. | èëè òåëåâèçîðó äëя ïðîñìîòðà | |
There are some ways to connect the camcorder to | âîñïðîèçâîäèìîãî èçîáðàæåíèя íà | |
your TV. When monitoring the playback picture | òåëåâèçèîííîì ýêðàíå. Иìååòñя íåñêîëüêî | |
by connecting the camcorder to your TV, we | ñïîñîáîâ ïîäñîåäèíåíèя âèäåîêàìåðû ê | |
recommend you to use house current for the | Вàøåìó òåëåâèçîðó. Пðè êîíòðîëèðîâàíèè | |
power source. | âîñïðîèçâîäèìîãî èçîáðàæåíèя ïóòåì | |
| ïîäñîåäèíåíèя âèäåîêàìåðû ê Вàøåìó | |
Connecting directly to a VCR/TV | òåëåâèçîðó ìû ðåêîìåíäóåì Вàì | |
with Video/Audio input jacks | èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå èñòî÷íèêà | |
ýëåêòðîïèòàíèя äîìàøíþþ ýëåêòðîñåòü. | ||
| ||
Open the jack cover. If your TV is already | Пðяìîå ïîäêëþ÷åíèå | |
connected to a VCR, connect the camcorder to the | ||
LINE IN inputs on the VCR by using the | âèäåîìàãíèòîôîíà/òåëåâèçîðà ê | |
supplied A/V connecting cable. Set the input | ãíåçäàì ââîäà àóäèî/âèäåî | |
selector on the VCR to LINE. Set the TV/VCR |
| |
selector on the TV to VCR. | Оòêðîéòå ãíåçäîâóþ êðûøêó. Еñëè Вàø | |
If your VCR or TV has an S video jack, connect | òåëåâèçîð óæå ïîäñîåäèíåí ê КВМ, | |
using the S video cable (not supplied) [a] to | ïîäñîåäèíèòå âèäåîêàìåðó ê âõîäíûì | |
obtain a high quality picture . | ãíåçäàì LINE IN íà КВМ, èñïîëüçóя | |
| ïðèëàãàåìûé ñîåäèíèòåëüíûé àóäèî/ | |
| âèäåîøíóð. Уñòàíîâèòå ñåëåêòîð TV/VCR íà | |
| òåëåâèçîðå â ïîëîæåíèå VCR. | |
| Еñëè â Вàøåì КВМ èëè òåëåâèçîðå èìååòñя | |
| ãíåçäî | |
| ïîìîùüþ øíóðà | |
| äëя ïîëó÷åíèя âûñîêîêà÷åñòâåííîãî | |
| èçîáðàæåíèя. | |
| (not supplied) | |
| (íå ïðèëàãàåòñя) | |
S VIDEO | IN | |
[a] | S VIDEO | |
| ||
VIDEO | VIDEO | |
[b] | ||
| ||
| AUDIO | |
AUDIO |
| |
: Signal flow/Нàïðàâëåíèå ñèãíàëîâ | ||
If you are going to connect the camcorder using the S video cable (not supplied) [a], you do not need to connect the yellow (video) plug of the A/ V connecting cable [b].
Вñëó÷àå ïîäêëþ÷åíèя àïïàðàòà ñ ïîìîùüþ S âèäåî êàáåëя (íå ïîñòàâëяåòñя) [a], íå òðåáóåòñя ïðèñîåäèíèòü æåëòûé (âèäåî) øòåïñåëü àóäèî/âèäåî ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëя [b].
22