Sony CCD-TR920E Fade-in and fade-out, Пëàâíûé âûõîä èç çàòåìíåíèя è óõîä â íåãî

Page 33

Fade-in and fade-out

You can fade in or out to give your recording a professional appearance.

When fading in, the picture gradually fades in from black or mosaic while the sound increases. When fading out, the picture gradually fades to black or mosaic while the sound decreases.

When fading in [a]

(1) While the camcorder is in Standby mode, press FADER. The fade indicator starts flashing.

(2) Press START/STOP to start recording. The fade indicator stops flashing.

When fading out [b]

(1) During recording, press FADER. The fade indicator starts flashing.

(2) Press START/STOP to stop recording. The fade indicator stops flashing, and then recording stops.

[a]STBY

Пëàâíûé âûõîä èç çàòåìíåíèя è óõîä â íåãî

Мîæíî óâåëè÷èâàòü è óìåíüøàòü óðîâåíü ñèãíàëà ïëàâíî äëя òîãî, ÷òîáû ïîëó÷àòü çàïèñü ïðîôåññèîíàëüíîãî óðîâíя.

Пðè ïëàâíîì óâåëè÷åíèè óðîâíя ñèãíàëà èçîáðàæåíèå ïîяâëяåòñя ïîñòåïåííî èç çàòåìíåíèя èëè ìîçàèêè â òî âðåìя, êàê çâóê óâåëè÷èâàåòñя. А ïðè ïëàâíîì óìåíüøåíèè óðîâíя ñèãíàëà èçîáðàæåíèå óõîäèò ïîñ- òåïåííî â çàòåìíåíèå, èëè ìîçàèêó, ñîïðîâîæäàяñü óìåíüøåíèåì çâóêà.

Вûõîä èç çàòåìíåíèя [a]

(1) Пðè âèäåîêàìåðå, óñòàíîâëåííîé â

Advanced

ðåæèìå Standby( Гîòîâíîñòü), íàæàòü íà

 

êíîïêó FADER (Рåãóëяòîð óðîâíя ñèãíàëà).

 

Иíäèêàöèя çàòåìíåíèя íà÷èíàåò ìèãàòü.

 

(2) Нàæàòü íà êíîïêó START/STOP (Пóñê/

Operations/

Уõîä â çàòåìíåíèå [b]

Оñòàíîâ) äëя âêëþ÷åíèя çàïèñè.

 

Иíäèêàöèя çàòåìíåíèя ïåðåñòàíåò ìèãàòü.

 

(1) Нàæàòü íà êíîïêó FADER (Рåãóëяòîð

Дîïîëíèòåëüíûå

è çàòåì çàïèñü îñòàíîâèòñя.

óðîâíя ñèãíàëà) âî âðåìя çàïèñè.

 

Иíäèêàöèя çàòåìíåíèя íà÷íåò ìèãàòü.

 

(2) Нàæàòü íà êíîïêó START/STOP (Пóñê/

 

Оñòàíîâ) äëя âûêëþ÷åíèя çàïèñè.

 

Иíäèêàöèя çàòåìíåíèя ïåðåñòàíåò ìèãàòü

 

REC

îïåðàöèè

 

FADER

M.FADER

[b]

1

FADER

STBY

FADER

M.FADER

REC

2

OCK

L

S

 

T

 

A

 

N

 

D

 

B

 

Y

START/STOP

33

Image 33
Contents Video Camera Recorder Welcome Table of contents Рóññêèé яçûê СîäåðæàíèåÐóêîâîäñòâå ê àïïàðàòó Using this manualПëå÷åâîé ðåìåíü 1 ñòð Пóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèяCharging the battery pack Charging and installing the battery packЗàðяäêà è óñòàíîâêà áàòàðåéíîãî áëîêà Зàðяäêà áàòàðåéíîãî èñòî÷íèêàЗàðяäêà è óñòàíîâêà áàòàðåéíîãî áëîêà Charging and installing the battery packBattery pack Charging and installingInstalling the battery pack Зàðяäêà è óñòàíîâêàUsing the camcorder with the finder slid out or lifted up Дëя âîçâðàùåíèя âèäîèñêàòåëя íà ìåñòî To restore the viewfinderВñòàâêà Âèäåîêàññåòû Inserting a cassetteЗàïèñü íà âèäåîêàìåðå Camera recordingBasic operations Оñíîâíûå îïåðàöèèCamera recording Зàïèñü íà âèäåîêàìåðåПðèìå÷àíèå ïî çàïèñè Пðèìå÷àíèå ïî ðåæèìó çàïèñèПðèìå÷àíèå ïî ñ÷åò÷èêó äëèíû âèäåîëåíòû Пðèìå÷àíèå ïî çâóêîâîé ñèãíàëèçàöèèИñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè òðàíñôîêàöèè Using the zoom featureZooming speed Variable speed zooming When you shoot a subject using a telephoto zoomСêîðîñòü òðàíñôîêàöèè òðàíñôîêàöèя ñ ïåðåìåííîé ñêîðîñòüþ Пðè ñúåìêå îáúåêòà ñ òðàíñôîêàöèåé íà ïëþñВûáîð ðåæèìà START/STOP Selecting the START/STOP modeTo return to normal recording Вîçâðàò ê íîðìàëüíîìó ðåæèìó çàïèñèHints for better Сîâåòû ïî ëó÷øåé Shooting Âèäåîñúåìêå Place the camcorder on a flat surface or use a tripodУñòàíîâèòü àïïàðàò íà ðîâíîå ìåñòî èëè ïðèìåíèòü øòàòèâ Оáùèå óêàçàíèя ïî âèäîèñêàòåëþ Hints for better shooting Сîâåòû ïî ëó÷øåé âèäåîñúåìêåПðîâåðêà çàïèñàííîãî èçîáðàæåíèя Checking the recorded pictureConnections for Сîåäèíåíèя äëя Playback Âîñïðîèçâåäåíèя Connections for playback Сîåäèíåíèя äëя âîñïðîèçâåäåíèяIf your VCR or TV is a monaural type To connect to a VCR or TV without Video/Audio input jacksPlaying back a tape Using the remote commanderВîñïðîèçâåäåíèå Âèäåîçàïèñè Ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèяPlaying back a tape Вîñïðîèçâåäåíèå ÂèäåîçàïèñèVarious playback modes Рåæèìû âîñïðîèçâåäåíèяПðèìå÷àíèå ïî èñòî÷íèêàì ïèòàíèя Using alternative Иñïîëüçîâàíèå àëüòåðíà Power sourcesUsing the mains Using alternative power sourcesИñïîëüçîâàíèå àëüòåðíà- òèâíûõ èñòî÷íèêîâ ïèòàíèя Иñïîëüçîâàíèå ýëåêòðîñåòèUsing a car battery To remove the car battery chargerИñïîëüçîâàíèå àâòîìîáèëüíîãî àêêóìóëяòîðà Пåðåêëþ÷åíèå çàäàíèя ðåæèìîâ Changing the mode settingsSelecting the mode setting of each item Changing the mode settingsПåðåêëþ÷åíèå çàäàíèя ðåæèìîâ Вûáîð îòäåëüíûõ ïîçèöèé çàäàâàåìûõ ðåæèìîâTitle 1 SET∗ Title 2 SET∗ Зàäàòü òèòðó 1 Зàäàòü òèòðó To look at the demonstration at onceFollowing settings work only during playback Items for VTR mode onlyПîçèöèè òîëüêî äëя ðåæèìà VTR Вîñïðîèçâåäåíèя HiFi Sound STEREO/1/2Пëàâíûé âûõîä èç çàòåìíåíèя è óõîä â íåãî Fade-in and fade-outПëàâíûé âûõîä èç çàòåìíåíèя è óõîä â íåãî To cancel the fade-in/fade-out functionFade-in and fade-out Оòìåíà ôóíêöèè âûõîäà èç çàòåìíåíèя/óõîäà â çàòåìíåíèåUsing the wide mode function Selecting the desired modeВûáîð òðåáóåìîãî ðåæèìà Using the wide mode function Using the wide mode functionИñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè ðåæèìà øèðîêîãî èçîáðàæåíèя Иñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè ðåæèìà øèðîêîãî èçîáðàæåíèяEnjoying picture Нàñëàæäåíèå ðàçíûìè Effect Selecting picture effectВûáîð âèäà èçîáðàçèòåëüíûõ ýôôåêòîâ Нàñëàæäåíèå ðàçíûìè Using picture effect function Иñïîëüçîâàíèå ôóíêöèèÈçîáðàçèòåëüíûìè ýôôåêòàìè Enjoying picture effectFocusing manually Ðó÷íîì ðåæèìå When to use manual focus Кîãäà ôîêóñèðîâàòü âðó÷íóþФîêóñèðîâêà â Focusing manually Focusing manuallyФîêóñèðîâêà â ðó÷íîì ðåæèìå Фîêóñèðîâêà â ðó÷íîì ðåæèìåSelecting the best mode Using the Program AE functionИñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè Program AE Вûáîð îïòèìàëüíîãî ðåæèìàUsing the Program AE function Using the Program AE functionИñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè To turn off program AE Вûêëþ÷åíèå ðåæèìà AEShooting with Сúåìêà ïðè ôîíîâîì Backlighting Ñâåòå To make a fine adjustmentAfter shooting Пîñëå ñúåìêèРåãóëèðîâêà Ýêñïîçèöèè Adjusting the exposureSuperimposing a title Adjusting the exposureНàíåñåíèå òèòðà Рåãóëèðîâêà ýêñïîçèöèèSuperimposing a title Нàíåñåíèå òèòðàTo add the title while you are recording Дîáàâëåíèå òèòðà âî âðåìя çàïèñèTo select the position of the title To select the colour of the titleВûáîð öâåòà òèòðà Вûáîð ìåñòà íàíåñåíèя òèòðàСîñòàâëåíèå îðèãèíàëüíûõ òèòðîâ Making your own titlesTo edit the title you have stored Рåäàêòèðîâàíèå çàïîìíåííîãî òèòðàЗàïèñü ñ óêàçàíèåì äàòû/âðåìåíè Recording with the date/timeСîñòàâëåíèå îðèãèíàëüíûõ ÒèòðîâПðîâåðêà ñîñòîяíèя ëåíòû ïåðåä çàïèñüþ Optimizing the recording conditionПåðåä ðåäàêòèðîâàíèåì Before editingEditing onto another tape Рåäàêòèðîâàíèå çàïèñè íà äðóãóþ ëåíòóStarting editing Нà÷àëî ðåäàêòèðîâàíèяTo check the picture from a VCR or TV before recording Recording from a Зàïèñü ñ КВМ èëè VCR or TV ÒåëåâèçîðàTo stop recording Дëя îñòàíîâêè çàïèñèВûêëþ÷åíèå ôóíêöèè ReleasingFunction To activate the Steady Shot function againВíèìàíèå Пðèìå÷àíèя ïî ëèòèåâîé áàòàðåéêåЗàìåíà ëèòèåâîé áàòàðåéêè Changing the lithium batteryÂèäåîêàìåðå CamcorderResetting the date Пîâòîðíàя óñòàíîâêà Time Äàòû è âðåìåíè ÂðåìåíèПîâòîðèòü âûøåóêàçàííûå îïåðàöèè Usable cassettes and playback modes Resetting the date and timeПðèìåíяåìûå êàññåòû Ðåæèìû Âîñïðîèçâåäåíèя Пîâòîðíàя óñòàíîâêà äàòû è âðåìåíèПðèìåíяåìûå êàññåòû è ðåæèìû âîñïðîèçâåäåíèя When you play backUsable cassettes and playback modes Пðè âîñïðîèçâåäåíèè âèäåîçàïèñèBattery pack Áàòàðåéíîãî èñòî÷íèêà Tips for usingПðèìåíяåìûå êàññåòû è Ðåæèìû âîñïðîèçâåäåíèяWhen to replace the battery pack Tips for using the battery packРåêîìåíäàöèè ïî ïðèìåíåíèþ áàòàðåéíîãî èñòî÷íèêà Пðè çàìåíå áàòàðåéíîãî èñòî÷íèêàSwitch on the battery pack Battery pack careLife of the battery pack Charging temperatureПðèìå÷àíèя îòíîñèòåëüíî áàòàðåéíîãî áëîêà InfoLITHIUM Пðèìå÷àíèя ïî çàðяäêå Рåêîìåíäàöèè ïî ïðèìåíåíèþПðèìå÷àíèя ïî êëåììàì Уêàçàíèя ïî òåõîáñëóæèâàíèþ è ïðåäîñòîðîæíîñòè Moisture condensationКîíäåíñàöèя âëàãè Precautions Maintenance informationVideo head cleaning ÷èñòêà âèäåîãîëîâîê Уêàçàíèя ïî òåõîáñëóæèâàíèþPrecautions Maintenance information and precautionsУêàçàíèя ïî òåõîáñëóæèâàíèþ è ïðåäîñòîðîæíîñòè Оáùèå óêàçàíèяСåòåâîé àäàïòåð ïåðåì. òîêà AC power adaptorПðèìå÷àíèя îòíîñèòåëüíî ñóõèõ áàòàðååê Difference in colour systems Power sourcesИñòî÷íèê ïèòàíèя Рàçëè÷èå ïî ñèñòåìå öâåòíîãî òåëåâèäåíèяSymptom Cause and/or Corrective Action PowerTrouble check CamcorderShooting Trouble checkOthers PictureWhen the Charge lamp flashes AC power adaptorSymptom Corrective Actions When the Charge lamp does not flash againFirst three digits Cause and/or Corrective Action Self-diagnosis functionВèäåîêàìåðà Пðîâåðêà íåèñïðàâíîñòåéРóññêèé ПèòàíèåПðîâåðêà íåèñïðàâíîñòåé Пðî÷åå ИçîáðàæåíèåКîãäà ìèãàåò ñèãíàëüíàя ëàìïà Charge Зàðяäêà Сåòåâîé àäàïòåð ïåðåì. òîêàФóíêöèя ñàìîäèàãíîñòèêè Пåðâûå òðè çíàêàПðè÷èíà è /èëè äåéñòâèя ïî óñòðàíåíèþ Video camera recorder SpecificationsСåòåâîé àäàïòåð ïåðåì.òîêà Тåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêèСïèñîê äåòàëåé è Identifying the parts óçëîâ âèäåîêàìåðû Âèäåîêàìåðû Сïèñîê äåòàëåé è óçëîâIdentifying the parts » Lanc l control jack@¥ @» #¢ # @¥Intelligent accessory shoe p.88$Lithium battery compartment p.55 $¤Tripod receptacle p.19 $¼Camera recording/battery lamp p.13 $ÁRemote sensor p.91#»Video control buttons p.24 $ªMicrophoneСïèñîê äåòàëåé è óçëîâ âèäåîêàìåðû To watch the demonstrationДëя ïðîñìîòðà äåìîíñòðàöèè Пóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèя Remote CommanderTransmitter Пåðåäàò÷èêTo use the Remote Commander To prepare the Remote CommanderДëя ïîäãîòîâêè ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèя Дëя èñïîëüçîâàíèя ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèяRemote control direction Нàïðàâëåíèå ïóëüòà Attaching the shoulder strapОáùèå óêàçàíèя ïî îáðàùåíèþ ñ ïóëüòîì Viewfinder / Вèäîèñêàòåëü Display window / Дèñïëåéíîå îêîøêî Operation indicator Фóíêöèîíàëüíûé èíäèêàòîð¤ Иíäèêàöèя îñòàòêà äëèíû ëåíòû ¤ Remaining tape indicatorÈíäèêàöèè ПðåäóïðåäèòåëüíûåY, Z K, LАëôàâèòíûé óêàçàòåëü