| Сîñòàâëåíèå îðèãèíàëüíûõ |
Making your own titles | òèòðîâ |
|
|
To delete a title
At the leftmost character position, select 
and press the control dial. Do not erase the title by selecting empty spaces. If you do so, a title full of empty spaces is stored.
Иñêëþ÷åíèå òèòðà
Вïîëîæåíèè êðàéíåãî ëåâîãî çíàêà âûáðàòü 
è íàæàòü íà êíîïêó TITLE (Тèòð). Нåëüçя ãàñèòü òèòð ïóòåì âûáîðà ïðîáåëîâ. В ïðî- òèâíîì ñëó÷àå çàïîìíèòñя òèòð ñîñòîяùèé èç ïðîáåëîâ ïîëíîñòüþ.
Recording with the date/time
Before you start recording or during recording, press DATE or TIME. You can record the date or time displayed in the viewfinder with the picture. Press DATE (or TIME), then press TIME (or DATE) to display date and time together. The clock is already set at the factory to Sydney time for Australia and New Zealand models, to Tokyo time for the models sold in Japan and to Hong Kong time for other models. You can reset the clock in the menu system.
DATE |
| TIME |
4 7 1997
Зàïèñü ñ óêàçàíèåì äàòû/âðåìåíè
Пåðåä òåì, êàê Вû íà÷íåòå çàïèñü èëè âî âðåìя çàïèñè íàæìèòå êíîïêó DATE èëè êíîïêó TIME. Вû ìîæåòå çàïèñûâàòü äàòó èëè âðåìя, îòîáðàæàåìûå â âèäîèñêàòåëå, âìåñòå ñ èçîáðàæåíèåì. Нàæìèòå êíîïêó DATE (èëè êíîïêó TIME), à çàòåì íàæìèòå êíîïêó TIME (èëè DATE) äëя îòîáðàæåíèя äàòû è âðåìåíè îäíîâðåìåííî.
Чàñû óæå óñòàíîâëåíûâëåíû íà çàâîäå- èçãîòîâèòåëå íà ñèäíåéñêîå âðåìя äëя ìîäåëåé Аâñòðàëèè è Нîâîé Зåëàíäèè, íà òîêèéñêîå âðåìя äëя ìîäåëåé, ïðîäàâàåìûõ
âЯïîíèè è íà âðåìя Гîíêîíãà äëя äðóãèõ ìîäåëåé. Вû ìîæåòå âûïîëíèòü ïîâòîðíóþ óñòàíîâêó ÷àñîâ â ñèñòåìå ìåíþ.
Advanced Operations / Дîïîëíèòåëüíûå îïåðàöèè
4 7 1997 17:30:00
TIME |
| DATE |
17:30:00
To stop recording with the date and/ or time
Press DATE and/or TIME again. The date and/ or time indicator disappear. The recording continues.
Note on the date or time indicator
If you press DATE or TIME while you are recording in CINEMA mode, the indicators in the viewfinder move upwards.
Дëя ïðåêðàùåíèя çàïèñè ñ äàòîé è/ èëè âðåìåíåì
Нàæìèòå êíîïêó DATE (Дàòà) è/èëè êíîïêó TIME (âðåìя) îïяòü. Иíäèêàòîð äàòû è/èëè âðåìåíè èñ÷åçíåò. Зàïèñü áóäåò ïðîäîëæàòüñя.
Пðèìå÷àíèå îòíîñèòåëüíî èíäèêàòîðà äàòû èëè âðåìåíè
Еñëè Вû íàæìåòå êíîïêó DATE èëè êíîïêó TIME âî âðåìя çàïèñè â ðåæèìå CINEMA, èíäèêàòîðû â âèäîèñêàòåëå ïåðåìåñòяòñя
ââåðõ.49