Sony CCD-TR920E Attaching the shoulder strap, Remote control direction Нàïðàâëåíèå ïóëüòà

Page 91

 

Сïèñîê äåòàëåé è óçëîâ

Identifying the parts

âèäåîêàìåðû

Remote control direction

Нàïðàâëåíèå ïóëüòà

5m

15°

30°

30°

15°

Notes on the Remote Commander

•Keep the remote sensor away from strong light sources such as direct sunlight or illumination. Otherwise, the remote control may not be effective.

•Be sure that there is no obstacle between the remote sensor on the camcorder and the Remote Commander.

•This camcorder works in commander mode VTR 2. The commander modes (1, 2 and 3) are used to distinguish this camcorder from other Sony VCRs to avoid remote control misoperation. If you use another Sony VCR in commander mode VTR 2, we recommend you change the commander mode or cover the remote sensor of the VCR with black paper.

Attaching the shoulder strap

Attach the supplied shoulder strap to the hooks for the shoulder strap .

Оáùèå óêàçàíèя ïî îáðàùåíèþ ñ ïóëüòîì

 

 

• Нà äèñòàíöèîííûé äàò÷èê àïïàðàòà íå

Additional

ýëåêòðîîñâåùåíèå è äð. Пðè òàêèõ

äîïóñêàåòñя ïîïàäàíèå ñèëüíûõ ñâåòîâûõ

 

ëó÷åé, òàêèõ êàê ïðяìûå ñîëíå÷íûå ëó÷è,

 

óñëîâèяõ íå äåéñòâóåò ïóëüò

Information /

äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèя.

• Нèêàêèõ ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ íå äîëæíî

áûòü ìåæäó äàò÷èêîì àïïàðàòà è ïóëüòîì

äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèя.

• Вèäåîêàìåðà ìîæåò ðàáîòàòü â ðåæèìå

Дîïîëíèòåëüíàя

VTR 2 íà ïóëüòå. Рåæèìû íà ïóëüòå (1, 2 è

 

3) ïðèìåíяþòñя äëя îòëè÷èя äàííîé

 

âèäåîêàìåðû îò êàññåòíûõ

 

âèäåîìàãíèòîôîíîâ ôèðìû Sony äëя

 

èñêëþ÷åíèя âîçìîæíîñòè îøèáîê â

 

óïðàâëåíèè. В ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèя äð.

èíôîðìàöèя

âèäåîêàìåðû ÷åðíîé áóìàãîé.

âèäåîìàãíèòîôîíà ôèðìû Sony â ðåæèìå

 

VTR 2 íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî

 

óïðàâëåíèя, ðåêîìåíäóåòñя èçìåíèòü

 

ðåæèì ïóëüòà èëè ïåðåêðûòü äàò÷èê

 

Пðèêðåïëåíèå ïëå÷åâîãî ðåìåøêà

Пîñòàâëяåìûé ñ àïïàðàòîì ïëå÷åâîé ðåìåøîê ïðèêðåïèòü ê êðþ÷êàì êàê ïîêàçàíî íèæå.

1

2

3

91

Image 91
Contents Video Camera Recorder Welcome Table of contents Рóññêèé яçûê СîäåðæàíèåÐóêîâîäñòâå ê àïïàðàòó Using this manualПëå÷åâîé ðåìåíü 1 ñòð Пóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèяЗàðяäêà áàòàðåéíîãî èñòî÷íèêà Charging and installing the battery packCharging the battery pack Зàðяäêà è óñòàíîâêà áàòàðåéíîãî áëîêàЗàðяäêà è óñòàíîâêà áàòàðåéíîãî áëîêà Charging and installing the battery packЗàðяäêà è óñòàíîâêà Charging and installingBattery pack Installing the battery packUsing the camcorder with the finder slid out or lifted up Дëя âîçâðàùåíèя âèäîèñêàòåëя íà ìåñòî To restore the viewfinderВñòàâêà Âèäåîêàññåòû Inserting a cassetteОñíîâíûå îïåðàöèè Camera recordingЗàïèñü íà âèäåîêàìåðå Basic operationsCamera recording Зàïèñü íà âèäåîêàìåðåПðèìå÷àíèå ïî çâóêîâîé ñèãíàëèçàöèè Пðèìå÷àíèå ïî ðåæèìó çàïèñèПðèìå÷àíèå ïî çàïèñè Пðèìå÷àíèå ïî ñ÷åò÷èêó äëèíû âèäåîëåíòûИñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè òðàíñôîêàöèè Using the zoom featureПðè ñúåìêå îáúåêòà ñ òðàíñôîêàöèåé íà ïëþñ When you shoot a subject using a telephoto zoomZooming speed Variable speed zooming Сêîðîñòü òðàíñôîêàöèè òðàíñôîêàöèя ñ ïåðåìåííîé ñêîðîñòüþВîçâðàò ê íîðìàëüíîìó ðåæèìó çàïèñè Selecting the START/STOP modeВûáîð ðåæèìà START/STOP To return to normal recordingPlace the camcorder on a flat surface or use a tripod Hints for better Сîâåòû ïî ëó÷øåé Shooting ÂèäåîñúåìêåУñòàíîâèòü àïïàðàò íà ðîâíîå ìåñòî èëè ïðèìåíèòü øòàòèâ Оáùèå óêàçàíèя ïî âèäîèñêàòåëþ Hints for better shooting Сîâåòû ïî ëó÷øåé âèäåîñúåìêåПðîâåðêà çàïèñàííîãî èçîáðàæåíèя Checking the recorded pictureConnections for Сîåäèíåíèя äëя Playback Âîñïðîèçâåäåíèя To connect to a VCR or TV without Video/Audio input jacks Сîåäèíåíèя äëя âîñïðîèçâåäåíèяConnections for playback If your VCR or TV is a monaural typeÏóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèя Using the remote commanderPlaying back a tape Вîñïðîèçâåäåíèå ÂèäåîçàïèñèРåæèìû âîñïðîèçâåäåíèя Вîñïðîèçâåäåíèå ÂèäåîçàïèñèPlaying back a tape Various playback modesПðèìå÷àíèå ïî èñòî÷íèêàì ïèòàíèя Using alternative Иñïîëüçîâàíèå àëüòåðíà Power sourcesИñïîëüçîâàíèå ýëåêòðîñåòè Using alternative power sourcesUsing the mains Иñïîëüçîâàíèå àëüòåðíà- òèâíûõ èñòî÷íèêîâ ïèòàíèяTo remove the car battery charger Using a car batteryИñïîëüçîâàíèå àâòîìîáèëüíîãî àêêóìóëяòîðà Пåðåêëþ÷åíèå çàäàíèя ðåæèìîâ Changing the mode settingsВûáîð îòäåëüíûõ ïîçèöèé çàäàâàåìûõ ðåæèìîâ Changing the mode settingsSelecting the mode setting of each item Пåðåêëþ÷åíèå çàäàíèя ðåæèìîâTitle 1 SET∗ Title 2 SET∗ Зàäàòü òèòðó 1 Зàäàòü òèòðó To look at the demonstration at onceHiFi Sound STEREO/1/2 Items for VTR mode onlyFollowing settings work only during playback Пîçèöèè òîëüêî äëя ðåæèìà VTR ВîñïðîèçâåäåíèяПëàâíûé âûõîä èç çàòåìíåíèя è óõîä â íåãî Fade-in and fade-outОòìåíà ôóíêöèè âûõîäà èç çàòåìíåíèя/óõîäà â çàòåìíåíèå To cancel the fade-in/fade-out functionПëàâíûé âûõîä èç çàòåìíåíèя è óõîä â íåãî Fade-in and fade-outSelecting the desired mode Using the wide mode functionВûáîð òðåáóåìîãî ðåæèìà Иñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè ðåæèìà øèðîêîãî èçîáðàæåíèя Using the wide mode functionUsing the wide mode function Иñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè ðåæèìà øèðîêîãî èçîáðàæåíèяSelecting picture effect Enjoying picture Нàñëàæäåíèå ðàçíûìè EffectВûáîð âèäà èçîáðàçèòåëüíûõ ýôôåêòîâ Enjoying picture effect Using picture effect function Иñïîëüçîâàíèå ôóíêöèèНàñëàæäåíèå ðàçíûìè Èçîáðàçèòåëüíûìè ýôôåêòàìèWhen to use manual focus Кîãäà ôîêóñèðîâàòü âðó÷íóþ Focusing manually Ðó÷íîì ðåæèìåФîêóñèðîâêà â Фîêóñèðîâêà â ðó÷íîì ðåæèìå Focusing manuallyFocusing manually Фîêóñèðîâêà â ðó÷íîì ðåæèìåВûáîð îïòèìàëüíîãî ðåæèìà Using the Program AE functionSelecting the best mode Иñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè Program AETo turn off program AE Вûêëþ÷åíèå ðåæèìà AE Using the Program AE functionUsing the Program AE function Иñïîëüçîâàíèå ôóíêöèèПîñëå ñúåìêè To make a fine adjustmentShooting with Сúåìêà ïðè ôîíîâîì Backlighting Ñâåòå After shootingРåãóëèðîâêà Ýêñïîçèöèè Adjusting the exposureРåãóëèðîâêà ýêñïîçèöèè Adjusting the exposureSuperimposing a title Нàíåñåíèå òèòðàДîáàâëåíèå òèòðà âî âðåìя çàïèñè Нàíåñåíèå òèòðàSuperimposing a title To add the title while you are recordingВûáîð ìåñòà íàíåñåíèя òèòðà To select the colour of the titleTo select the position of the title Вûáîð öâåòà òèòðàРåäàêòèðîâàíèå çàïîìíåííîãî òèòðà Making your own titlesСîñòàâëåíèå îðèãèíàëüíûõ òèòðîâ To edit the title you have storedÒèòðîâ Recording with the date/timeЗàïèñü ñ óêàçàíèåì äàòû/âðåìåíè Сîñòàâëåíèå îðèãèíàëüíûõПðîâåðêà ñîñòîяíèя ëåíòû ïåðåä çàïèñüþ Optimizing the recording conditionПåðåä ðåäàêòèðîâàíèåì Before editingНà÷àëî ðåäàêòèðîâàíèя Рåäàêòèðîâàíèå çàïèñè íà äðóãóþ ëåíòóEditing onto another tape Starting editingДëя îñòàíîâêè çàïèñè Recording from a Зàïèñü ñ КВМ èëè VCR or TV ÒåëåâèçîðàTo check the picture from a VCR or TV before recording To stop recordingTo activate the Steady Shot function again ReleasingВûêëþ÷åíèå ôóíêöèè FunctionВíèìàíèå Пðèìå÷àíèя ïî ëèòèåâîé áàòàðåéêåCamcorder Changing the lithium batteryЗàìåíà ëèòèåâîé áàòàðåéêè ÂèäåîêàìåðåÂðåìåíè Resetting the date Пîâòîðíàя óñòàíîâêà Time Äàòû è âðåìåíèПîâòîðèòü âûøåóêàçàííûå îïåðàöèè Пîâòîðíàя óñòàíîâêà äàòû è âðåìåíè Resetting the date and timeUsable cassettes and playback modes Пðèìåíяåìûå êàññåòû Ðåæèìû ÂîñïðîèçâåäåíèяПðè âîñïðîèçâåäåíèè âèäåîçàïèñè When you play backПðèìåíяåìûå êàññåòû è ðåæèìû âîñïðîèçâåäåíèя Usable cassettes and playback modesÐåæèìû âîñïðîèçâåäåíèя Tips for usingBattery pack Áàòàðåéíîãî èñòî÷íèêà Пðèìåíяåìûå êàññåòû èПðè çàìåíå áàòàðåéíîãî èñòî÷íèêà Tips for using the battery packWhen to replace the battery pack Рåêîìåíäàöèè ïî ïðèìåíåíèþ áàòàðåéíîãî èñòî÷íèêàCharging temperature Battery pack careSwitch on the battery pack Life of the battery packПðèìå÷àíèя îòíîñèòåëüíî áàòàðåéíîãî áëîêà InfoLITHIUM Пðèìå÷àíèя ïî çàðяäêå Рåêîìåíäàöèè ïî ïðèìåíåíèþПðèìå÷àíèя ïî êëåììàì Moisture condensation Уêàçàíèя ïî òåõîáñëóæèâàíèþ è ïðåäîñòîðîæíîñòèКîíäåíñàöèя âëàãè Уêàçàíèя ïî òåõîáñëóæèâàíèþ Maintenance informationPrecautions Video head cleaning ÷èñòêà âèäåîãîëîâîêОáùèå óêàçàíèя Maintenance information and precautionsPrecautions Уêàçàíèя ïî òåõîáñëóæèâàíèþ è ïðåäîñòîðîæíîñòèСåòåâîé àäàïòåð ïåðåì. òîêà AC power adaptorПðèìå÷àíèя îòíîñèòåëüíî ñóõèõ áàòàðååê Рàçëè÷èå ïî ñèñòåìå öâåòíîãî òåëåâèäåíèя Power sourcesDifference in colour systems Иñòî÷íèê ïèòàíèяCamcorder PowerSymptom Cause and/or Corrective Action Trouble checkShooting Trouble checkOthers PictureWhen the Charge lamp does not flash again AC power adaptorWhen the Charge lamp flashes Symptom Corrective ActionsFirst three digits Cause and/or Corrective Action Self-diagnosis functionПèòàíèå Пðîâåðêà íåèñïðàâíîñòåéВèäåîêàìåðà РóññêèéПðîâåðêà íåèñïðàâíîñòåé Пðî÷åå ИçîáðàæåíèåКîãäà ìèãàåò ñèãíàëüíàя ëàìïà Charge Зàðяäêà Сåòåâîé àäàïòåð ïåðåì. òîêàПåðâûå òðè çíàêà Фóíêöèя ñàìîäèàãíîñòèêèПðè÷èíà è /èëè äåéñòâèя ïî óñòðàíåíèþ Video camera recorder SpecificationsСåòåâîé àäàïòåð ïåðåì.òîêà Тåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêèСïèñîê äåòàëåé è Identifying the parts óçëîâ âèäåîêàìåðû » Lanc l control jack Сïèñîê äåòàëåé è óçëîâÂèäåîêàìåðû Identifying the parts@¥ @» #¢ # @¥Intelligent accessory shoe p.88$ªMicrophone $¼Camera recording/battery lamp p.13 $ÁRemote sensor p.91$Lithium battery compartment p.55 $¤Tripod receptacle p.19 #»Video control buttons p.24To watch the demonstration Сïèñîê äåòàëåé è óçëîâ âèäåîêàìåðûДëя ïðîñìîòðà äåìîíñòðàöèè Пåðåäàò÷èê Remote CommanderПóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèя TransmitterДëя èñïîëüçîâàíèя ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèя To prepare the Remote CommanderTo use the Remote Commander Дëя ïîäãîòîâêè ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèяAttaching the shoulder strap Remote control direction Нàïðàâëåíèå ïóëüòàОáùèå óêàçàíèя ïî îáðàùåíèþ ñ ïóëüòîì Viewfinder / Вèäîèñêàòåëü Display window / Дèñïëåéíîå îêîøêî Operation indicator Фóíêöèîíàëüíûé èíäèêàòîð¤ Иíäèêàöèя îñòàòêà äëèíû ëåíòû ¤ Remaining tape indicatorÈíäèêàöèè ПðåäóïðåäèòåëüíûåY, Z K, LАëôàâèòíûé óêàçàòåëü