Иñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè ðåæèìà øèðîêîãî èçîáðàæåíèя

Using the wide mode function

While the camcorder is in Standby mode, press 16:9 WIDE repeatedly so that the desired mode indicator appears in viewfinder. While recording, you cannot change the mode.

Иñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè ðåæèìà øèðîêîãî èçîáðàæåíèя

Кîãäà âèäåîêàìåðà íàõîäèòñя â ðåæèìå Standby (ãîòîâíîñòü), íàæèìàòü íà êíîïêó 16:9 WIDE (Шèðîêîå èçîáðàæåíèå 16:9) ïîâòîðíî äî òåõ ïîð, ïîêà èíäèêàöèя íóæíîãî ðåæèìà íå ïîяâèòñя íà âèäîèñêàòåëå. Нåâîçìîæíî èçìåíèòü ðåæèì âî âðåìя çàïèñè.

16:9 WIDE

CINEMA

16:9 FULL

To cancel wide mode

Press 16:9 WIDE repeatedly until the wide mode indicator disappears.

Оòìåíà ðåæèìà øèðîêîãî èçîáðàæåíèя

Нàæèìàòü íà êíîïêó 16:9 WIDE (Шèðîêîå èçîáðàæåíèå16:9) ïîâòîðíî, ïîêà íå ïðîïàäåò èíäèêàöèя ðåæèìà øèðîêîãî èçîáðàæåíèя.

To watch the tape recorded in wide mode

To watch the tape recorded in CINEMA mode, set the screen mode of the wide-screen TV to zoom mode. To watch the tape recorded in 16:9 FULL mode, set it to full mode. For details, refer to the instruction manual of your TV.

Note that the picture recorded in 16:9 FULL mode looks compressed on a normal TV.

Notes on wide mode

•If wide mode is set to 16:9 FULL, the Steady Shot function does not work and the “” indicator flashes.

•When you record in 16:9 FULL mode, the date or time indicator will be widened on the wide- screen TV.

•If you dub a tape, the tape is copied in the same mode as the original recording.

•The wide mode is canceled automatically 5 minutes after you remove the power source.

•When recording, you cannot change the mode.

Вîñïðîèçâåäåíèå çàïèñè, îñóùåñòâ- ëåííîé â ðåæèìå øèðîêîãî èçîáðàæåíèя

Дëя âîñïðîèçâåäåíèя çàïèñè, îñóùåñòâëåííîé â ðåæèìå CINEMA (Кèíî), ïîñòàâèòü ðåæèì ðàáîòû òåëåâèçîðà ñ øèðîêèì ýêðàíîì â ðåæèì òðàíñôîêàöèè. А äëя âîñïðîèçâåäåíèя çàïèñè, îñóùåñòâëåííîé â ðåæèìå 16:9 FULL (Пîëíîå èçîáðàæåíèå 16:9) — â ðåæèì ïîëíîãî èçîáðàæåíèя. Пîäðîáíîñòè ñìîòðåòü â Иíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè âàøåãî òåëå- âèçîðà. Нàäî ïîìíèòü, ÷òî èçîáðàæåíèå, çàïèñàííîå â ðåæèìå 16:9 FULL, âûãëяäèò ñæàòûì íà òåëåâèçîðå ñ ýêðàíîì íîð- ìàëüíîãî ðàçìåðà.

Пðèìå÷àíèя ê ðåæèìó øèðîêîãî èçîáðàæåíèя

•Еñëè óñòàíîâëåí ðåæèì 16:9 FULL, ôóíêöèя

STEADY SHOT (óñòîé÷èâàя ñúåìêà) íå âûïîëíяåòñя è èíäèêàöèя “” ìèãàåò;

•Дëя çàïèñè, îñóùåñòâëåííîé â ðåæèå 16:9 FULL, èíäèêàòîð äàòû èëè âðåìåíè ðàñòяãèâàåòñя íà òåëåâèçîðå ñ øèðîêèì ýêðàíîì;

•Пåðåçàïèñü îñóùåñòâëяåòñя â îäíîì è òîì æå ðåæèìå, ÷òî è ó ïåðâîíà÷àëüíîé çàïèñè;

•Рåæèì øèðîêîãî èçîáðàæåíèя îòìåíяåòñя àâòîìàòè÷åñêè ÷åðåç 5 ìèí ïîñëå âûêëþ÷åíèя ïèòàíèя;

•Вî âðåìя çàïèñè íåëüçя èçìåíèòü ðåæèì.