Sony CCD-TR920E operating instructions Сîäåðæàíèå, Рóññêèé яçûê

Page 4

Рóññêèé яçûê

Сîäåðæàíèå

Пåðåä ýêñïëóàòàöèåé àïïàðàòà
О ðóêîâîäñòâå ê àïïàðàòó	5
Пðîâåðêà êîìïëåêòíîñòè ïîñòàâêè	6
Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè
Зàðяäêà è óñòàíîâêà áàòàðåéíîãî áëîêà
........................................................................	7
Вñòàâêà âèäåîêàññåòû	12
Оñíîâíûå îïåðàöèè
Зàïèñü íà âèäåîêàìåðå	13
Иñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè òðàíñôîêàöèè ..	16
Вûáîð ðåæèìà START/STOP	18
Сîâåòû ïî ëó÷øåé âèäåîñüåìêå	19
Пðîâåðêà çàïèñàííîãî èçîáðàæåíèя	21
Сîåäèíåíèя äïя âîñïðîèçâåäåíèя	22
Вîñïðîèçâåäåíèå âèäåîçàïèñè	24

Дîïîëíèòåëüíûå îïåðàöèè Иñïîëüçîâàíèå àëüòåðíàòèâíûõ èñòî÷íèêîâ

ïèòàíèя	26
Иñïîëüçîâàíèå ýëåêòðîñåòè	27
Иñïîëüçîâàíèå àâòîìîáèëüíîãî
àêêóìóëяòîðà	28
Пåðåêëþ÷åíèå çàäàíèя ðåæèìîâ	29

Пëàâíûé âûõîä èç çàòåìíåíèя è óõîä â íåãî

......................................................................	33
Иñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè ðåæèìà øèðîêîãî
èçîáðàæåíèя	35
Нàñëàæäåíèå ðàçíûìè èçîáðàçèòåëüíûìè
ýôôåêòàìè	37
Фîêóñèðîâêà â ðó÷íîì ðåæèìå	39
Иñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè PROGRAMM AE ..	41
Сüåìêà ïðè ôîíîâîì ñâåòå	43
Рåãóëèðîâêà ýêñïîçèöèè	44
Нàíåñåíèå òèòðà	45
Сîñòàâëåíèå îðèãèíàëüíûõ òèòðîâ	48
Зàïèñü ñ óêàçàíèåì äàòû/âðåìåíè	49
Пðîâåðêà ñîñòîяíèя ëåíòû ïåðåä
çàïèñüþ	50
Рåäàêòèðîâàíèå çàïèñè íà äðóãóþ
ëåíòó	51
Зàïèñü ñ КВМ èëè òåëåâèçîðà	53
Вûêëþ÷åíèå ôóíêöèè STEADY SHOT	54

Дîïîëíèòåëüíàя èíôîðìàöèя
Зàìåíà ëèòèåâîé áàòàðåéêè â
âèäåîêàìåðå		55
Пîâòîðíàя óñòàíîâêà äàòû è âðåìåíè		57
Пðèìåíяåìûå êàññåòû è ðåæèìû
âîñïðîèçâåäåíèя		58
Рåêîìåíäàöèè ïî ïðèìåíåíèþ áàòàðåéíîãî
èñòî÷íèêà		60
Уêàçàíèя ïî òåõîáñëóæèâàíèþ è
ïðåäîñòîðîæíîñòè		66
Иñïîëüçîâàíèå âèäåîêàìåðû çà
ðóáåæîì		71
Пðîâåðêà íåèñïðàâíîñòåé		77
Фóíêöèя ñàìîäèàãíîñòèêè		81
Тåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè	......................	83
Сïèñîê äåòàëåé è óçëîâ âèäåîêàìåðû		84
Пðåäóïðåäèòåëüíûå èíäèêàöèè		94
Аëôàâèòíûé óêàçàòåëü	Зàäíяя îáëîæêà

4

Image 4

Contents Video Camera Recorder Welcome Table of contents Сîäåðæàíèå Рóññêèé яçûêUsing this manual Ðóêîâîäñòâå ê àïïàðàòóПóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèя Пëå÷åâîé ðåìåíü 1 ñòðCharging and installing the battery pack Charging the battery packЗàðяäêà è óñòàíîâêà áàòàðåéíîãî áëîêà Зàðяäêà áàòàðåéíîãî èñòî÷íèêàCharging and installing the battery pack Зàðяäêà è óñòàíîâêà áàòàðåéíîãî áëîêàCharging and installing Battery packInstalling the battery pack Зàðяäêà è óñòàíîâêàUsing the camcorder with the finder slid out or lifted up To restore the viewfinder Дëя âîçâðàùåíèя âèäîèñêàòåëя íà ìåñòîInserting a cassette Вñòàâêà ÂèäåîêàññåòûCamera recording Зàïèñü íà âèäåîêàìåðåBasic operations Оñíîâíûå îïåðàöèèЗàïèñü íà âèäåîêàìåðå Camera recordingПðèìå÷àíèå ïî ðåæèìó çàïèñè Пðèìå÷àíèå ïî çàïèñèПðèìå÷àíèå ïî ñ÷åò÷èêó äëèíû âèäåîëåíòû Пðèìå÷àíèå ïî çâóêîâîé ñèãíàëèçàöèèUsing the zoom feature Иñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè òðàíñôîêàöèèWhen you shoot a subject using a telephoto zoom Zooming speed Variable speed zoomingСêîðîñòü òðàíñôîêàöèè òðàíñôîêàöèя ñ ïåðåìåííîé ñêîðîñòüþ Пðè ñúåìêå îáúåêòà ñ òðàíñôîêàöèåé íà ïëþñSelecting the START/STOP mode Вûáîð ðåæèìà START/STOPTo return to normal recording Вîçâðàò ê íîðìàëüíîìó ðåæèìó çàïèñèPlace the camcorder on a flat surface or use a tripod Hints for better Сîâåòû ïî ëó÷øåé Shooting ÂèäåîñúåìêåУñòàíîâèòü àïïàðàò íà ðîâíîå ìåñòî èëè ïðèìåíèòü øòàòèâ Hints for better shooting Сîâåòû ïî ëó÷øåé âèäåîñúåìêå Оáùèå óêàçàíèя ïî âèäîèñêàòåëþChecking the recorded picture Пðîâåðêà çàïèñàííîãî èçîáðàæåíèяConnections for Сîåäèíåíèя äëя Playback Âîñïðîèçâåäåíèя Сîåäèíåíèя äëя âîñïðîèçâåäåíèя Connections for playbackIf your VCR or TV is a monaural type To connect to a VCR or TV without Video/Audio input jacksUsing the remote commander Playing back a tapeВîñïðîèçâåäåíèå Âèäåîçàïèñè Ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèяВîñïðîèçâåäåíèå Âèäåîçàïèñè Playing back a tapeVarious playback modes Рåæèìû âîñïðîèçâåäåíèяUsing alternative Иñïîëüçîâàíèå àëüòåðíà Power sources Пðèìå÷àíèå ïî èñòî÷íèêàì ïèòàíèяUsing alternative power sources Using the mainsИñïîëüçîâàíèå àëüòåðíà- òèâíûõ èñòî÷íèêîâ ïèòàíèя Иñïîëüçîâàíèå ýëåêòðîñåòèTo remove the car battery charger Using a car batteryИñïîëüçîâàíèå àâòîìîáèëüíîãî àêêóìóëяòîðà Changing the mode settings Пåðåêëþ÷åíèå çàäàíèя ðåæèìîâChanging the mode settings Selecting the mode setting of each itemПåðåêëþ÷åíèå çàäàíèя ðåæèìîâ Вûáîð îòäåëüíûõ ïîçèöèé çàäàâàåìûõ ðåæèìîâTo look at the demonstration at once Title 1 SET∗ Title 2 SET∗ Зàäàòü òèòðó 1 Зàäàòü òèòðóItems for VTR mode only Following settings work only during playbackПîçèöèè òîëüêî äëя ðåæèìà VTR Вîñïðîèçâåäåíèя HiFi Sound STEREO/1/2Fade-in and fade-out Пëàâíûé âûõîä èç çàòåìíåíèя è óõîä â íåãîTo cancel the fade-in/fade-out function Пëàâíûé âûõîä èç çàòåìíåíèя è óõîä â íåãîFade-in and fade-out Оòìåíà ôóíêöèè âûõîäà èç çàòåìíåíèя/óõîäà â çàòåìíåíèåSelecting the desired mode Using the wide mode functionВûáîð òðåáóåìîãî ðåæèìà Using the wide mode function Using the wide mode functionИñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè ðåæèìà øèðîêîãî èçîáðàæåíèя Иñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè ðåæèìà øèðîêîãî èçîáðàæåíèяSelecting picture effect Enjoying picture Нàñëàæäåíèå ðàçíûìè EffectВûáîð âèäà èçîáðàçèòåëüíûõ ýôôåêòîâ Using picture effect function Иñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè Нàñëàæäåíèå ðàçíûìèÈçîáðàçèòåëüíûìè ýôôåêòàìè Enjoying picture effectWhen to use manual focus Кîãäà ôîêóñèðîâàòü âðó÷íóþ Focusing manually Ðó÷íîì ðåæèìåФîêóñèðîâêà â Focusing manually Focusing manuallyФîêóñèðîâêà â ðó÷íîì ðåæèìå Фîêóñèðîâêà â ðó÷íîì ðåæèìåUsing the Program AE function Selecting the best modeИñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè Program AE Вûáîð îïòèìàëüíîãî ðåæèìàUsing the Program AE function Using the Program AE functionИñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè To turn off program AE Вûêëþ÷åíèå ðåæèìà AETo make a fine adjustment Shooting with Сúåìêà ïðè ôîíîâîì Backlighting ÑâåòåAfter shooting Пîñëå ñúåìêèAdjusting the exposure Рåãóëèðîâêà ÝêñïîçèöèèAdjusting the exposure Superimposing a titleНàíåñåíèå òèòðà Рåãóëèðîâêà ýêñïîçèöèèНàíåñåíèå òèòðà Superimposing a titleTo add the title while you are recording Дîáàâëåíèå òèòðà âî âðåìя çàïèñèTo select the colour of the title To select the position of the titleВûáîð öâåòà òèòðà Вûáîð ìåñòà íàíåñåíèя òèòðàMaking your own titles Сîñòàâëåíèå îðèãèíàëüíûõ òèòðîâTo edit the title you have stored Рåäàêòèðîâàíèå çàïîìíåííîãî òèòðàRecording with the date/time Зàïèñü ñ óêàçàíèåì äàòû/âðåìåíèСîñòàâëåíèå îðèãèíàëüíûõ ÒèòðîâOptimizing the recording condition Пðîâåðêà ñîñòîяíèя ëåíòû ïåðåä çàïèñüþBefore editing Пåðåä ðåäàêòèðîâàíèåìРåäàêòèðîâàíèå çàïèñè íà äðóãóþ ëåíòó Editing onto another tapeStarting editing Нà÷àëî ðåäàêòèðîâàíèяRecording from a Зàïèñü ñ КВМ èëè VCR or TV Òåëåâèçîðà To check the picture from a VCR or TV before recordingTo stop recording Дëя îñòàíîâêè çàïèñèReleasing Вûêëþ÷åíèå ôóíêöèèFunction To activate the Steady Shot function againПðèìå÷àíèя ïî ëèòèåâîé áàòàðåéêå ВíèìàíèåChanging the lithium battery Зàìåíà ëèòèåâîé áàòàðåéêèÂèäåîêàìåðå CamcorderÂðåìåíè Resetting the date Пîâòîðíàя óñòàíîâêà Time Äàòû è âðåìåíèПîâòîðèòü âûøåóêàçàííûå îïåðàöèè Resetting the date and time Usable cassettes and playback modesПðèìåíяåìûå êàññåòû Ðåæèìû Âîñïðîèçâåäåíèя Пîâòîðíàя óñòàíîâêà äàòû è âðåìåíèWhen you play back Пðèìåíяåìûå êàññåòû è ðåæèìû âîñïðîèçâåäåíèяUsable cassettes and playback modes Пðè âîñïðîèçâåäåíèè âèäåîçàïèñèTips for using Battery pack Áàòàðåéíîãî èñòî÷íèêàПðèìåíяåìûå êàññåòû è Ðåæèìû âîñïðîèçâåäåíèяTips for using the battery pack When to replace the battery packРåêîìåíäàöèè ïî ïðèìåíåíèþ áàòàðåéíîãî èñòî÷íèêà Пðè çàìåíå áàòàðåéíîãî èñòî÷íèêàBattery pack care Switch on the battery packLife of the battery pack Charging temperatureПðèìå÷àíèя îòíîñèòåëüíî áàòàðåéíîãî áëîêà InfoLITHIUM Рåêîìåíäàöèè ïî ïðèìåíåíèþ Пðèìå÷àíèя ïî çàðяäêåПðèìå÷àíèя ïî êëåììàì Moisture condensation Уêàçàíèя ïî òåõîáñëóæèâàíèþ è ïðåäîñòîðîæíîñòèКîíäåíñàöèя âëàãè Maintenance information PrecautionsVideo head cleaning ÷èñòêà âèäåîãîëîâîê Уêàçàíèя ïî òåõîáñëóæèâàíèþMaintenance information and precautions PrecautionsУêàçàíèя ïî òåõîáñëóæèâàíèþ è ïðåäîñòîðîæíîñòè Оáùèå óêàçàíèяAC power adaptor Сåòåâîé àäàïòåð ïåðåì. òîêàПðèìå÷àíèя îòíîñèòåëüíî ñóõèõ áàòàðååê Power sources Difference in colour systemsИñòî÷íèê ïèòàíèя Рàçëè÷èå ïî ñèñòåìå öâåòíîãî òåëåâèäåíèяPower Symptom Cause and/or Corrective ActionTrouble check CamcorderTrouble check ShootingPicture OthersAC power adaptor When the Charge lamp flashesSymptom Corrective Actions When the Charge lamp does not flash againSelf-diagnosis function First three digits Cause and/or Corrective ActionПðîâåðêà íåèñïðàâíîñòåé ВèäåîêàìåðàРóññêèé ПèòàíèåПðîâåðêà íåèñïðàâíîñòåé Иçîáðàæåíèå Пðî÷ååСåòåâîé àäàïòåð ïåðåì. òîêà Кîãäà ìèãàåò ñèãíàëüíàя ëàìïà Charge ЗàðяäêàПåðâûå òðè çíàêà Фóíêöèя ñàìîäèàãíîñòèêèПðè÷èíà è /èëè äåéñòâèя ïî óñòðàíåíèþ Specifications Video camera recorderТåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Сåòåâîé àäàïòåð ïåðåì.òîêàСïèñîê äåòàëåé è Identifying the parts óçëîâ âèäåîêàìåðû Сïèñîê äåòàëåé è óçëîâ ÂèäåîêàìåðûIdentifying the parts » Lanc l control jack@¥Intelligent accessory shoe p.88 @¥ @» #¢ #$¼Camera recording/battery lamp p.13 $ÁRemote sensor p.91 $Lithium battery compartment p.55 $¤Tripod receptacle p.19#»Video control buttons p.24 $ªMicrophoneTo watch the demonstration Сïèñîê äåòàëåé è óçëîâ âèäåîêàìåðûДëя ïðîñìîòðà äåìîíñòðàöèè Remote Commander Пóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèяTransmitter Пåðåäàò÷èêTo prepare the Remote Commander To use the Remote CommanderДëя ïîäãîòîâêè ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèя Дëя èñïîëüçîâàíèя ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèяAttaching the shoulder strap Remote control direction Нàïðàâëåíèå ïóëüòàОáùèå óêàçàíèя ïî îáðàùåíèþ ñ ïóëüòîì Operation indicator Фóíêöèîíàëüíûé èíäèêàòîð Viewfinder / Вèäîèñêàòåëü Display window / Дèñïëåéíîå îêîøêî¤ Remaining tape indicator ¤ Иíäèêàöèя îñòàòêà äëèíû ëåíòûПðåäóïðåäèòåëüíûå ÈíäèêàöèèK, L Y, ZАëôàâèòíûé óêàçàòåëü