Nachvertonung nur VP-D363i/D364Wi/D365Wi

ENGLISH

PlaybackWiedergabe

DEUTSCH

Audio Dubbing (VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i) only)

✤The Audio Dubbing function works only in <Player> mode. ➥page 19

✤You can not dub sound on a pre-recorded tape in LP or 16 bit mode.

✤You can add sound to the original sound on a pre-recorded tape recorded in SP mode with 12bit sound.

✤Use the internal or an external microphone(not supplied) or other audio equipment.

✤The original sound will not be erased.

Nachvertonung (nur VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))

✤Die Nachvertonung ist nur im Modus <Player> möglich. ➥Seite 19

✤Kassetten, die im LP- oder im 16-Bit-Modus bespielt wurden, können nicht nachvertont werden.

✤Mit dieser Funktion können Sie bereits erstellten SP-Aufnahmen mit 12- Bit-Ton eine neue Tonspur (zusätzlich zum Originalton) hinzufügen.

✤Verwenden Sie wahlweise das integrierte Mikrofon, ein externes Mikrofon (nicht im Lieferumfang enthalten) oder sonstige Audiogeräte.

✤Der Originalton wird dabei nicht gelöscht.

1.Set the [Power] switch to [PLAYER].

■If you want to use an external microphone, connect the microphone to the external MIC input jack on the Camcorder.

2.Set the [Mode] switch to [TAPE].

3.Press the [√/■ ■ (PLAY/STILL)] button and find the time frame of the scene to be dubbed.

4.Press the [√/■ ■ (PLAY/STILL)] button to pause the scene.

5.Press the [A.DUB] button on the remote control.

■Audio Dubbing icon ( ) is displayed.

■The Camcorder is ready for dubbing.

6.Press the [√/■ ■ (PLAY/STILL)] button to start dubbing.

■Press the [■ (STOP)] button to stop the dubbing.

QU	ICK
M	ICK
ENU
	PL
	AYER
	RA
	CAM

3 4

AV/ S

USB

MIC

√

1.Stellen Sie den Schalter [Power] auf [PLAYER].

■Wenn Sie ein externes Mikrofon verwenden möchten, schließen Sie es an den Mikrofoneingang des Camcorders an.

2.Stellen Sie den Schalter [Mode] auf [TAPE].

3.Drücken Sie die Taste [√/■■ (PLAY/STILL)], und suchen Sie den Anfang der Szene, die Sie nachvertonen möchten.

4.Wenn Sie die Stelle gefunden haben, drücken Sie die Taste [√/■■ (PLAY/STILL)] erneut, um die Wiedergabe zu unterbrechen.

5.Drücken Sie die Taste [A.DUB] auf der Fernbedienung.

■Das Symbol für die Nachvertonung ( ) wird angezeigt.

■Der Camcorder ist bereit für die Nachvertonung.

6.Drücken Sie die Taste [√/■■ (PLAY/STILL)], um die Nachvertonung zu starten.

■Um die Nachvertonung zu beenden, drücken Sie die Taste [■ (STOP)].

[ Notes ]

■You can not use the Audio Dubbing function while playing a write protected video tape.

■To utilize an external MIC or sound source, connect a microphone to the MIC jack or use the Multi-AV Cable to connect external sound source input.

■To dub an external sound source, set the <AV In/Out> function to <AV In> (VP-D363i/D364Wi/ D365Wi). ➥page 67

[ Hinweise ]

■Die Nachvertonung ist nicht möglich, wenn bei der eingelegten Kassette der Schreibschutz aktiviert ist.

■Wenn Sie ein externes Mikrofon verwenden möchten, schließen Sie dieses an den Mikrofoneingang an; verwenden Sie für eine andere externe Tonquelle das Multi-AV-Kabel.

■Um die Nachvertonung über eine externe Tonquelle vorzunehmen, wählen Sie im Menü unter <AV In/Out> (AV E/A) die Option <AV In> (AV-Eingang)(nur VP-D363i/D364Wi/ D365Wi). ➥Seite 67