Hitachi KM 12VC, KM 12SC instruction manual Contents

Page 2

				CONTENTS
	English										Page
					Page		ASSEMBLY AND OPERATION


	IMPORTANT SAFETY INFORMATION				3						9
	MEANINGS OF SIGNAL WORDS				3		APPLICATIONS				9
							PRIOR TO OPERATION				9
	SAFETY				4		INSTALLING AND REMOVING BITS				10
	GENERAL SAFETY RULES				4		INSTALLING THE MOTOR HOUSING				11
	SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS				5		HOW TO USE THE ROOTER				11
	USE OF EXTENSION CORD				7		MAINTENANCE AND INSPECTION				15

	FUNCTIONAL DESCRIPTION				8		ACCESSORIES				17
	NAME OF PARTS				8		STANDARD ACCESSORIES				17
	SPECIFICATIONS				8		OPTIONAL ACCESSORIES				18
							PARTS LIST				53


			TABLE DES MATIERES
	Français										Page

					Page		ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT


	INFORMATIONS IMPORTANTES										26
	DE SÉCURITÉ				19		APPLICATIONS				26
	SIGNIFICATION DES MOTS						AVANT L’UTILISATION				26
	D’AVERTISSEMENT				19		INSTALLATION ET RETRAIT DE LA MECHE ..... 27
	SECURITE				20		INSTALLATION DU CARTER MOTEUR				28
							UTILISATION DE LA TOUPIE				28
	REGLES GENERALE DE SECURITE				20

	REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES				22		ENTRETIEN ET INSPECTION				32
	ET SYMBOLES						ACCESSOIRES				34
	UTILISATION D’UN CORDON DE RALLONGE				... 24
	DESCRIPTION FONCTIONNELLE				25						ACCESSOIRES STANDARD				34
							ACCESSOIRES SUR OPTION				35
	NOM DES PARTIES				25

	SPECIFICATIONS				25		LISTE DES PIÈCES				53



						ÍNDICE
	Español
				Página							Página

	INFORMACIÓN IMPORTANTE						MONTAJE Y OPERACIÓN
											43
	SOBRE SEGURIDAD				36		APLICACIONES				43
	SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS						ANTES DE LA OPERACIÓN				43
	DE SEÑALIZACIÓN				36		INSTALACIÓN Y EXTRACCIÓN DE
	SEGURIDAD				37			LAS BROCAS			44
							INSTALACIÓN DE LA CARCASA
	NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD				37
								DEL MOTOR			45
	NORMAS Y SÍMBOLOS
							CÓMO USAR LA FRESADORA				45
	ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD				39

	UTILIZACIÓN DE UN CABLE PROLONGADOR				... 41		MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN				49

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL	42
NOMENCLATURA	42
SPECIFICATIONS	42

ACCESORIOS	51
ACCESORIOS ESTÁNDAR	51
ACCESORIOS OPCIONALES	52

LISTA DE PIEZAS

53

Image 2

Contents Advertencia Router Toupie FresadoraAvertissement Contents Important Safety Information Meanings of Signal WordsSafety General Safety RulesSpecific Safety Rules and Symbols English Make Them Available to Other Users Owners of this Tool USE of Extension CordName of Parts SpecificationsFunctional Description Prior to Operation Assembly and OperationApplications Removing bits Installing and Removing BitsInstalling bits Installing the motor housing Installing the Motor HousingHOW to USE the Router Adjusting depth of cutGuiding the router Adjusting the rotation speed Model M12VC onlyCentering the template guide adapter Cutting English Maintenance and Inspection Modifications Model M12VC, M12SC AccessoriesStandard Accessories Model KM12VC, KM12SCOptional Accessories …………… sold separately Informations Importantes DE SƒCURITƒ Signification DES Mots DõavertissementConserver CES Instructions SecuriteRegles Generale DE Securite Franais Regles DE Securite Specifiques ET Symboles Avertissement Utilisation Dõun Cordon DE Rallonge Calibre Minimum DES CordonsDescription Fonctionnelle NOM DES PartiesAvant Lõutilisation Retrait de la mèche Installation ET Retrait DE LA MecheInstallation de la mèche Utilisation DE LA Toupie Installation DU Carter MoteurInstallation du carter moteur Réglage de la profondeur de coupeGuidage de la toupie Réglage de la vitesse de rotation Modèle M12VC seulementCentrage de l’adaptateur de guide de gabarit Coupe Remarque Entretien ET Inspection No. élément No. code No. utilisé Remarques Modèle M12VC, M12SC AccessoiresAccessoires Standard Modèle KM12VC, KM12SCAccessoires SUR Option Ééééé vendus sŽparŽment INFORMACIîN Importante Sobre Seguridad Significado DE LAS Palabras DE SE„ALIZACIîNGuarde Estas Instrucciones SeguridadNormas Generales DE Seguridad Espa-ol Normas Y SêMBOLOS ESPECêFICOS DE Seguridad Advertencia UTILIZACIîN DE UN Cable Prolongador Águarde Estas InstruccionesOtros Usuarios Propietarios DE Esta Herramienta DESCRIPCIîN Funcional NomenclaturaAplicaciones Antes DE LA OPERACIîNExtracción de brocas INSTALACIîN Y EXTRACCIîN DE LAS BrocasInstalación de las brocas Ajuste de la profundidad de corte INSTALACIîN DE LA Carcasa DEL MotorCîMO Usar LA Fresadora Cómo guiar la fresadora Ajuste de la velocidad de rotación Modelo M12VC solamenteCentrado del adaptador de guía de la plantilla Corte Nota Reemplazo de las escobillas Inspección de los tornillosInspección de la escobillas Fig Mantenimiento y reparaciónModificaciones Modelo M12VC, M12SC AccesoriosAccesorios ESTçNDAR Modelo KM12VC, KM12SCAccesorios Opcionales Ééééé de venta por separado M12VC M12SC KM12VC, KM12SC KM12VC KM12SC Hitachi Koki Canada Co Plunge Base Socle d’inclinaison Base de penetración Removing the fixed base Fig Meanings of Signal Words Replacing the BaseInstalling plunge base Upper limiting nuts Fig Adjusting depth of cut FigStopper block Fig Cutting Signification DES Mots D’AVERTISSEMENT Remplacement DU SocleInstallation du socle d’inclinaison Retrait du socle fixe FigEcrous de limite supérieure Fig Réglage de la profondeur de coupe FigButée Fig Séparé Avance de la toupie Desmontaje de la base fija Fig Significado DE LAS Palabras DE SeñalizaciónReemplazo DE LA Base Instalación de la base de penetraciónBloque de tope Fig Cómo Usar LA RanuradoraAjuste de la profundidad de corte Fig Tuercas limitadora superior FigPrecaución Page Hitachi Koki Canada Co