Hitachi Koki USA NV 50A1, NV65AC, NV83a2 manual Contents

Page 2

English

CONTENTS

	Page
IMPORTANT INFORMATION	3
DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS	3
SAFETY	4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
FOR USING NAILERSMMLMM	4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING
NV83A2•NV65AC•NV50A1 COIL NAILER	6
EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES	7
OPERATION	8
NAME OF PARTS	8
SPECIFICATIONS	9
NAIL SELECTION	9
ACCESSORIES	9
STANDARD ACCESSORIES	9
OPTIONAL ACCESSORIES	10

	Page
APPLICATIONS	10
BEFORE OPERATION	10
WORKING ENVIRONMENT	10
AIR SUPPLY	10
LUBRICATION	11
COLD WEATHER CARE	11
TESTING THE NAILER	11
ADJUSTING AIR PRESSURE	12
LOADING NAILS	13
NAILER OPERATION	14
METHODS OF OPERATION	15
ADJUSTING THE NAILING DEPTH	16
MAINTENANCE	17
MAINTENANCE AND INSPECTION	17
SERVICE AND REPAIRS	18

		TABLE DE MATIERES
Français
			Page			Page


INFORMATION IMPORTANTE			20	APPLICATIONS		27
DEFINITION DES MOTS DE SIGNALISATION			20	AVANT L’UTILISATION		27
				ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL		27
SECURITE			21	ALIMENTATION D’AIR		27
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES				GRAISSAGE		28
POUR L’UTILISATION DU CLOUEUR			21	ENTRETIEN PAR TEMPS FROID		28
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR				ESSAI DU CLOUEUR		28
L’UTILISATION DU CLOUEUR				REGLAGE DE LA PRESSION D’AIR		29
NV83A2•NV65AC•NV50A1			24	CHARGEMENT DES CLOUS		30
RESPONSABILITES DE L’EMPLOYEUR			24	UTILISATION DU CLOUEUR		31
				METHODES D’UTILISATION		32
UTILISATION			25	REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE CLOUAGE		33
NOM DES PIECES			25
SPECIFICATIONS			26	ENTRETIEN		34
SELECTION DES CLOUS			26	ENTRETIEN ET INSPECTION		34
ACCESSOIRES			26	ENTRETIEN ET REPARATIONS		35
ACCESSOIRES STANDARD			26
ACCESSOIRES EN OPTION			27

Español

INDICE

Página
INFORMACIÓN IMPORTANTE	37
DEFINICIÓN DE LAS PALABRAS CLAVE	37
SEGURIDAD	38
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA
LA UTILIZACIÓN DEL CLAVADOR	38
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA
UTILIZAR EL CLAVADOR DE RISTRA
NV83A2•NV65AC•NV50A1	41
RESPONSABILIDADES DEL EMPRESARIO	41
OPERACIÓN	42
NOMENCLATURA	42
ESPECIFICACIONES	43
SELECCIÓN DE CLAVOS	43
ACCESORIOS	43
ACCESORIOS ESTÁNDAR	43
ACCESORIOS OPCIONALES	44

	Página
APLICACIONES	44
ANTES DE LA OPERACIÓN	44
ENTORNO DE TRABAJO	44
SUMINISTRO DE AIRE	44
LUBRICACIÓN	45
CUIDADOS PARA CLIMAS FRÍOS	45
PRUEBA DEL CLAVADOR	45
AJUSTE DE LA PRESIÓN DE AIRE	47
CARGA DE CLAVOS	47
OPERACIÓN DEL CLAVADOR	49
MÉTODOS DE OPERACIÓN	49
AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CLAVADO	50
MANTENIMIENTO	51
MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN	51
SERVICIO Y REPARACIONES	52

Image 2

Contents NV 83A2 NV 65AC NV 50A1 Cloueur PeligroContents Definitions of Signal Words Important InformationChoice of Triggering Method is Important SafetyNever Point Tool AT Yourself or Others in Work Area Always Wear EAR and Head ProtectionStore Nailer Properly Keep Work Area CleanCheck for Live Wires Never USE in Presence of Flammable Liquids or GasesHandle Nailer Correctly Do not OverreachNever USE Nailer Which is Defective or Operating Abnormally Disconnect AIR Hose from Nailer WhenEMPLOYER’S Responsibilities Operation Name of PartsNail Selection AccessoriesStandard Accessories NV65ACApplications Optional AccessoriesAIR Supply Before OperationCold Weather Care Testing the NailerLubrication Adjusting AIR Pressure Loading Nails Nailer Operation Methods of Operation Adjusting the Nailing Depth Disconnect AIR Hose from NailerClearing a jam MaintenanceMaintenance and Inspection Inspecting the push leverMaintenance chart See Operator troubleshooting See Service and RepairsService parts list Inspecting the magazineAction WHY HOW Problem Check Method CorrectionDefinition DES Mots DE Signalisation Information ImportanteSecurite AvertissementMaintenir L’AIRE DE Travail Propre Toujours Porter DES Protections ANTI- Bruit ET UN CasqueRanger LE Cloueur Correctement Verifier LE LEVIER-POUSSOIR Avant L’UTILISATIONDebrancher LE Tuyau D’AIR DU Cloueur Quand Rester SUR SES GardesVerifier S’IL Y a DES Fils Sous Tension Manipuler LE Cloueur CorrectementLunettes DE Protection Responsabilites DE L’EMPLOYEURNE PAR Retirer LE Couvercle a Poussiere Utilisation NOM DES PiecesAccessoires Standard SpecificationsAccessoires Avertissement Selection DES ClousEnvironnement DE Travail Avertissement Accessoires EN OptionAvant L’UTILISATION Alimentation D’AIREssai DU Cloueur GraissageEntretien PAR Temps Froid LE Cloueur NE Doit PAS Fonctionner Reglage DE LA Pression D’AIR AvertissementLE Cloueur NE Doit PAS Avoir DE Fuite D’AIR LE Cloueur Doit FonctionnerChargement DES Clous Avertissement Utilisation DU Cloueur Methodes D’UTILISATION Toujours Porter DES Lunettes DE Protection Reglage DE LA Profondeur DE ClouageDebrancher LE Tuyau D’AIR DU Cloueur Elimination d’un blocage EntretienEntretien ET Inspection Inspection du levier-poussoirRemisage Entretien ET Reparations AvertissementInspection du magasin Liste des pièces de rechangeProbleme Verification Correction Action Pourquoi CommentLesiones DE Gravedad Información ImportanteDefinición DE LAS Palabras Clave ES Importante LA Elección DE DE Método DE Activación SeguridadAdvertencia Mantenga EL Área DE Trabajo Limpia Utilice Siempre Protectores Para LOS Oídos Y LA CabezaGuarde Adecuadamente EL Clavador Mantenga a LOS Visitantes AlejadosPermanezca Alerta Compruebe SI HAY Cables ActivosDesconecte LA Manguera DE Aire DEL Clavador Cuando Maneje Correctamente EL ClavadorGafas Protectoras Para LOS Ojos Responsabilidades DEL EmpresarioNo Quite EL Tapón Guardapolvo Operación NomenclaturaAccesorios Estándar Selección DE ClavosAccesorios Advertencia Aplicaciones Accesorios OpcionalesSuministro DE Aire Peligro Antes DE LA OperaciónPrecaución LubricaciónCuidados Para Climas Fríos Prueba DEL Clavador PeligroEL Clavador no Deberá Funcionar LA Palanca DE Empuje Deberá Accionarse SIN DificultadEL Clavador no Deberá Tener Fugas DE Aire EL Clavador Deberá FuncionarAjuste DE LA Presión DE Aire Advertencia Carga DE Clavos AdvertenciaEspañol Operación DEL Clavador Métodos DE OperaciónUtilice Siempre Gafas Protectoras Para LOS Ojos Ajuste DE LA Profundidad DE ClavadoDesconecte LA Manguera DE Aire DEL Clavador Inspección de la palanca de empuje MantenimientoDesatascado Inspección de los alimentadoresAlmacenamiento Servicio Y Reparaciones AdvertenciaInspección del cargador Lista de repuestosProblema Método DE Comprobación Solución Acción Para Cómo501 503 100 4MM 6MM5MM 75A M6⋅20 109 22C 80A 3MMSteve Reynolds Blvd Norcross, GA Kestrel Road Mississauga on L5T 1Z5