Samsung VP-HMX10C/XER manual Before recording, Vor der aufnahme, Using a memory card not supplied

before recording

SELECTING THE STORAGE MEDIA (VP-HMX10A/ HMX10C/HMX10CN/HMX10ED only)

vor der aufnahme

SPEICHERMEDIUM AUSWÄHLEN (nur VP-HMX10A/ HMX10C/HMX10CN/HMX10ED)

You can record movie and photo images on the built-in						ideobildaufnahmen können im internen Speicher oder
memory or a memory card, so you should select the desired						uf einer Speicherkarte aufgezeichnet werden. Legen Sie
storage media before starting recording or playback.						aher vor der Aufnahme oder Wiedergabe das gewünschte
Using the built-in memory				Memory		peichermedium fest.
				Card	nterner Speicher
● Because this HD camcorder has an embedded memory,					•	Da dieser HD-Camcorder über internen Speicher
you do not need to buy any extra storage media. So you				1 / 1		verfügt, müssen Sie kein zusätzliches Speichermedium
can take or playback movie/photo images conveniently.						kaufen. Dies ermöglicht eine bequeme Wiedergabe oder
● If you use a built-in memory to make a recording, touch					•	Aufnahme von Videos oder Fotos.
the Menu (	) tab  Storage (	or	) tab			Wenn Sie den internen Speicher für eine Aufnahme
 “Memory.”						verwenden möchten, berühren Sie “Menü” (			) 
						“Speicher” (	oder	)  “Memory” (Int. Speicher)

Using a memory card (not supplied)							peicherkarte
● This HD camcorder has multi card-slot for access to				Memory		nicht im Lieferumfang enthalten)
SDHC (Secure Digital High Capacity) and MMCplus				Card		•	Der HD-Camcorder verfügt über Steckplätze für
cards.							SDHC- (Secure Digital High Capacity) und MMC-plus-
● You can use SDHC and MMCplus cards on your HD						•	Speicherkarten.
camcorder. (Some cards are not compatible depending			1 / 1				Sie können SDHC- und MMC-Plus-Karten im HD-
on the memory card manufacturer and memory card							Camcorder verwenden. (Einige Speicherkarten sind
							je nach Hersteller oder Typ nicht mit dem Camcorder
type.)
							kompatibel.)
● Before inserting or ejecting the memory card, turn the HD camcorder off.				•
					Schalten Sie den HD-Camcorder immer aus, bevor Sie eine Speicherkarte
● If you use a memory card to make a record, touch the Menu (			) tab 
					einlegen bzw. ausgeben.
Storage (	or	) tab  “Card.”		•
					Wenn Sie eine Aufnahme auf einer Speicherkarte sichern möchten, berühren Sie
● Never format the built-in memory or memory card using a PC.					“Menü” (	)  “Speicher” (		oder	)  “Card” (Speich.Karte ).
					• Formatieren Sie den internen Speicher oder die Speicherkarte niemals
● When you insert a memory card, play thumbnail mode or menu display
mode, the storage media setup menu appears.					•	von einem PC aus.
						Wenn Sie eine Speicherkarte einlegen und den Miniaturindexmodus
Touch “Yes” if you want to use a memory card, or “No” if not.						oder den Menüanzeigemodus aufrufen, wird das Setup-Menü für das
● Do not remove the power (battery pack or AC power adaptor) during						Speichermedium aufgerufen. Berühren Sie “Yes” (Ja), wenn Sie eine
accessing storage media such as recording, playback, format, delete,						Speicherkarte verwenden möchten, oder “No” (Nein), falls Sie das nicht
etc. The storage media and its data may be damaged.					•	möchten.
						Trennen Sie das Gerät nicht von der Stromversorgung (Akku oder Netzteil),
● Do not eject a memory card during accessing memory card such as						während es auf ein Speichermedium zugreift, z. B. während der Aufnahme,
recording, playback, format, delete etc. The memory card and its data						Wiedergabe, beim Formatieren, Löschen usw. Das Speichermedium und
may be damaged.					•	die darauf befi ndlichen Daten könnten beschädigt werden.
						Geben Sie eine Speicherkarte nicht aus, währen das Gerät darauf
						zugreift, z. B. während der Aufnahme, Wiedergabe, beim Formatieren,
						Löschen usw. Die Speicherkarte und die darauf befi ndlichen Daten
26_ English						könnten beschädigt werden.			German _26