Samsung VP-HMX10C/AND manual Verlassen Sie den Modus Easy Q, To cancel the Easy Q mode, Operation

recording				aufnahme
RECORDING WITH EASE FOR BEGINNERS				EINFACHES AUFNEHMEN FÜR ANFÄNGER
(EASY Q MODE)				(EASY Q-MODUS)
● The EASY Q function is only available with the					• Die Funktion EASY Q ist nur in den Video- und Fotomodi
Movie and Photo modes. page 17					•	verfügbar. Seite 17
● With the EASY Q function, most of the HD						Bei aktivierter Funktion EASY Q werden die meisten
camcorder settings are automatically adjusted,						Einstellungen des HD-Camcorders automatisch
which relieves you of detailed adjustments.						eingestellt, d. h. Sie müssen keine detaillierten
1. Press the EASY Q button.						Einstellungen vornehmen.
					1 Drücken Sie die Taste EASY Q.
	When you press the EASY Q button, most		�
●			�			•	Wenn Sie die Taste EASY Q drücken, werden
	functions become off and the following						die meisten Funktionen deaktiviert und für die
	functions are set to “Auto.” (Scene mode						folgenden Funktonen wird "Auto." festgelegt
	(AE), White Balance, Exposure, Anti-Shake,						(Belichtungsprogramm (AE), Weißabgleich, Blende,
	Focus, Shutter).	")" and				•	Bildstabilisierung, Fokus, Belichtung).
●	The EASY Q "("		STBY 00:00:00	[44Min]	80		Die Anzeigen EASY Q "("		")" und
	Anti-shake (	) indicators appear on the			Min		Bildstabilisierung (	) werden auf dem Monitor
	screen at the same time.						gleichzeitig angezeigt.
2. To record movie images, press the Recording					2 Um mit der Videoaufnahme zu beginnen, drücken Sie die
start/stop button. To take photo images, press						Taste für Aufnahmestart/-stopp. Um Fotoaufnahmen zu
the PHOTO button.						machen, drücken Sie die Taste PHOTO.

To cancel the EASY Q mode						o verlassen Sie den Modus EASY Q
Press the EASY Q button again.					•	rücken Sie die Taste EASY Q erneut.
● The EASY Q "("			")" and Anti-shake			Die Anzeigen EASY Q "("			")" und
(	) indicators disappear from the screen.			<Movie record mode>		Bildstabilisierung (		) werden auf dem Monitor nicht
● Almost all the settings will return to the settings					•	mehr angezeigt.
that were set prior to activating EASY Q mode.						Für fast alle Einstellungen werden wieder die Werte vor
						der Aktivierung des Modus EASY Q wiederhergestellt.
	● Buttons unavailable during EASY Q			7697	Min
						•	Im Modus EASY Q nicht verfügbare Tasten
					80
	operation						Die folgenden Tasten und Funktionen stehen
	The following buttons and control are
							nicht zur Verfügung, da die Optionen automatisch
	unavailable because the items are
							festgelegt werden. Die Meldung “Release
	automatically set. The “Release the						the Easy.Q” (Easy-Q ausschalten) wird
	Easy.Q” messages may appear if						bei Betätigung dieser Tasten möglicherweise
	unavailable operations are attempted.						angezeigt.
	-	MENU (	) tab / Q.MENU button / etc.				- “Menü” (	) / Taste	Q.MENU / usw.
	- See page 108 for the list of						- Eine Liste der nicht verfügbaren Funktionen
		unavailable functions.				•	fi nden Sie auf Seite 108.
	● Cancel EASY Q function if you want to			<Photo record mode>			Brechen Sie den Modus EASY Q ab, wenn
	add any effect or settings to the images.						Sie den Aufnahmen beliebige Effekte oder
	● Anti-shake is available only in the movie					•	Einstellungen hinzufügen möchten.
	record mode.						Die Bildstabilisierung ist nur im
34_ English							Videoaufnahmemodus verfügbar.
									German _34