Samsung VP-HMX10/XEF Connectionanschlussmöglichkeiten, DVD-REKORDER Kopieren, Device, AV-Gerät

connectionanschlussmöglichkeiten

●Adjust the sound volume on TV.

●The remote control is useful when operating the HD camcorder while viewing an image on TV screen.

●Information that the HD camcorder is recording will appear on the TV screen: You can switch between the on-screen information display modes. Refer to “Switching the information display mode” and press the Display

( )/iCHECK button to switch the display status. page 22

•Passen Sie die Lautstärke am Fernsehgerät an.

•Wenn Sie gleichzeitig den HD-Camcorder bedienen und eine Bildaufnahme auf dem Fernsehbildschirm ansehen möchten, bietet sich die Verwendung der Fernbedienung an.

•Auf dem Fernsehschirm erscheint der Hinweis, dass der HD- Camcorder aufnimmt: Sie können Informationen nur teilweise

anzeigen oder die Anzeige ausschalten. Lesen Sie “Umschalten des Modus zur Anzeige von Informationen” und drücken Sie die Taste Anzeigentaste ( )/iCHECK, um den Anzeigestatus zu wechseln. Seite 22

DUBBING IMAGES ONTO VCR OR DVD/HDD RECORDER			VIDEOAUFNAHMEN AUF EINEN VIDEOREKORDER ODER
			DVD-REKORDER KOPIEREN
●	You can dub images played back				•	Sie können Bilder, die auf diesem
		HD Camcorder	VCR or DVD/HDD			HD-Camcorder wiedergegeben werden,
	on this HD camcorder, onto VCR or
				recorder		auf einen Videorekorder oder einen DVD-
	DVD/HDD recorder.
					•	Rekorder kopieren.
●	Refer to “Editing chapter” to create a					Informationen zum Erstellen von
	playlist by selecting desired scenes				L R	Wiedergabelisten aus ausgewählten
				S-VIDEO IN VIDEO IN AUDIO IN
	from those recorded on this HD	Signal fl ow				Aufnahmen des HD-Camcorders
	camcorder. page 75					fi nden Sie im Kapitel "Wiedergabelisten
●	Use the provided cable to connect				or	verwenden". Seite 75
					•	Verbinden Sie den HD-Camcorder über
	the HD camcorder to the other AV
						das mitgelieferte Kabel an ein anderes
	device.
			Multi-AV cable		•	AV-Gerät.
●	If you are using the connected AV					Wenn Sie ein angeschlossenes AV-Gerät
	device that has an S-Video output					mit einem S-Video-Eingang verwenden,
	jack, you can connect the S-Video jack of the Multi-AV Cable.					können Sie daran den S-Video-Anschluss
1.	Press the MODE button to set Play (	).				des Multi-AV-Kabels anschließen.
			1. Drücken Sie die Taste MODE, um den Wiedergabemodus (				)
2.	Choose the desired image to be dubbed, then press the record
			auszuwählen.
	button on the connected device.		2. Wählen Sie die zu kopierende Aufnahme aus, und drücken Sie dann die
	● The HD camcorder will start playback and the recording device
			Aufnahmetaste auf dem angeschlossenen Gerät.
	will dub it.		•	Der HD-Camcorder beginnt mit der Wiedergabe und das
	● Using S-Video will deliver clear images.			angeschlossene Gerät mit der Aufnahme.
	● Be sure to use the AC power adaptor to power the HD			• Mit S-Video-Anschluss erzielen Sie eine bessere Bildqualität.
	camcorder to prevent battery power from shutting off during			•	Stellen Sie sicher, dass der HD-Camcorder immer über das Netzteil
	recording on another video device.				mit Strom versorgt wird, damit der Camcorder beim Aufzeichnen auf
					einem anderen Videogerät bei leerem Akku nicht ausgeschaltet wird.

46_ English German _46