Focussing manually during recording

Während einer Aufnahme manuell fokussieren

This HD camcorder automatically focusses a subject

Focus

Dieser HD-Camcorder fokussiert Motive automatisch

from close-up to inﬁ nity.

vom Nah- bis in den Fernbereich. Je nach

However, the correct focus may not be obtained

Aufnahmesituation wird die richtige Einstellung

depending on the recording condition. In this case,

ggf. nicht automatisch gefunden. Verwenden Sie in

use the manual focus mode.

solchen Fällen den manuellen Fokus.

1. Touch “Focus”  “Manual.”

1. Berühren Sie "Focus" (Fokus) "Manual." (Manuell).

● The manual focus adjustment indicator

•

Die Anzeige für die manuelle Fokuseinstellung

appears.

erscheint.

2. Touch the nearer subject (

) or farther

2. Berühren Sie das Symbol für ein Motiv im

subject (

) tab to adjust the focus, while

Nahbereich (

) oder das Symbol für

viewing the subject on the LCD screen.

ein weiter entferntes Motiv (

), um die

Focussing on a farther subject

Fokussierung anzupassen, während das Motiv

auf dem LCD-Monitor angezeigt wird.

To focus on a farther subject, touch the

Fokus auf ein weiter entferntes Motiv einstellen

farther subject (

) tab.

Berühren Sie zum Fokussieren eines entfernten

Focussing in a nearer subject

Objekts das Symbol für entfernte Motive (

To focus on a nearer subject, touch the

Fokus auf ein Motiv im Nahbereich einstellen

nearer subject (

) tab.

Berühren Sie zum Fokussieren eines in der Nähe

In the following situations, you may obtain better results by

beﬁ ndlichen Objekts das Symbol für nähere Motive (

In folgenden Fällen erzielen Sie unter Umständen bessere

adjusting the focus manually.

Ergebnisse, wenn Sie den Fokus manuell einstellen:

● A picture containing several objects, some close to the HD

• Wenn sich mehrere Objekte im Bild beﬁ nden, die sich in unterschiedlicher

camcorder, others farther away.

Entfernung vom HD-Camcorder beﬁ nden.

● A person enveloped in fog or surrounded by snow.

• Wenn sich das Motiv im Nebel oder Schnee beﬁ ndet.

● Very shiny or glossy surfaces like a car.

• Wenn die Oberﬂ ächen sehr hell oder glänzend sind, z. B. bei Autos.

● People or objects moving constantly or quickly like an athlete or a

• Wenn sich die Personen oder Objekte in ständiger oder sehr schneller

crowd.

Bewegung beﬁ nden, z. B. Sportler oder eine Menschenmenge.

● “Focus” function will alternate between manual focus and auto

•

Wenn Sie “Focus” (Fokus) auswählen, wird zwischen manuellem

focus. With auto focus, no indication will appear on the screen.

Fokus und Autofokus umgeschaltet. Bei Auswahl des Autofokus

● Be sure to zoom in on your subject before manually focussing on

•

erscheint keine besondere Anzeige auf dem Monitor.

it. If you bring the subject into focus at the “W” control side, focus

Zoomen Sie Ihr Motiv zunächst heran, bevor Sie es manuell

will be faulty when you turn the zoom lever to the “T” control side

fokussieren. Beim Versuch, das Objekt über das Bedienelement

to zoom in on the subject.

“W” scharf zu stellen, wird nicht richtig fokussiert, wenn Sie

● If you are inexperienced in the use of HD camcorders, we

das Objekt über den Zoomregler des “T”-Bedienelements

recommend that you use auto focus.

•

heranzoomen wollen.

● This function will be set to “Auto” in the EASY Q mode.

Wenn Sie noch wenig Übung im Umgang mit dem HD-Camcorder

haben, ist die Verwendung des Autofokus empfehlenswert.

● The nearer or farther icon ( / ) appears in the centre when

•

Für diese Funktion wird “Auto” im Modus “EASY Q” festgelegt.

focus adjustment reaches the end.

•

Wenn der Fokusregler bis zum Anschlag gedreht wird, wird in der

● The adjusted value is applied right after touching the

Bildmitte das Symbol “Näheres Objekt” bzw. “Entfernteres Objekt”

(

) tab.

•

(

) angezeigt.

oder

Der festgelegte Wert wird sofort nach Betätigen von (

57_ English

) angewendet.

German _57