Samsung VP-HMX10A/HAC manual Editing movie images, Nahmen, Deleting a Section of a Movie Image

editing movie images	bearbeiten von videoauf-
	nahmen
You can edit recorded movie images in various ways. To use Partial Delete, Divide,	Sie können Videoaufnahmen auf verschiedene Weise bearbeiten. Wenn Sie die
	Funktionen “Teilweise löschen”, “Teilen” und “Verbinden” verwenden möchten,
Combine, extra space more than at least 10MB is needed on the storage media.
	benötigen Sie auf dem Speichermedium wenigstens 10 MB mehr Speicher. Videos
Movie image editing cannot be performed at the low battery.
	können nicht bei niedrigem Batteriestand bearbeitet werden.
DELETING A SECTION OF A MOVIE IMAGE
	EINEN AUSSCHNITT AUS EINER VIDEOAUFNAHME LÖSCHEN

● This function works only in the Play mode. page 17

•

Diese Funktion kann nur im Wiedergabemodus verwendet

●

A movie image can be partially deleted.

•

werden. Seite 17

1.

Touch the Menu (

) tab  “Edit”  “Partial Delete.”

Sie können eine Videoaufnahme teilweise löschen.

● If the item is not on the screen, touch the up

Move

1.

Berühren Sie "Menü" (

)  "Edit" (Bearbeiten) 

"Partial Delete" (Teilweise lösch.).

(

)/down (

) tab to scroll up or down to the

•

Wenn die Option nicht auf dem Monitor angezeigt wird,

next group of options.

Edit

blättern Sie mithilfe von (

)/ (

) zur nächsten

2. Touch a desired movie image.

2.

Optionsgruppe.

● The selected movie image will be paused.

Berühren Sie die gewünschte Videoaufnahme.

2 / 2

Cont. Capture

•

Die Wiedergabe der ausgewählten Videoaufnahme wird

3. Search the start point of deletion by touching playback

3.

angehalten.

related (

,

,

,

,

or

) tab.

Suchen Sie den Anfangspunkt des zu löschenden

,

4.

Touch the “ ” tab at the start point.

Ausschnitts, indem Sie die Wiedergabefunktionen (



,

,

,

oder

) berühren.

● The start point of deletion will be marked with “

.”

4.

Berühren Sie am Anfangspunkt "

" .

5. Touch the playback related (

,

,

,

,

•

Der Anfangspunkt des zu löschenden Ausschnitts wird

or

) tab to search the end point of deletion.

Edit

5.

durch "" markiert.

,

,

6. Touch the “ ” tab at the end point

Berühren Sie die Wiedergabefunktionen (

Partial Delete

,

,

oder

) , um den Endpunkt des zu

● The end point of deletion will be marked with “

.”

löschenden Ausschnitts zu suchen.



6. Berühren Sie am Endpunkt " " .

7.

Touch the Cutting (

) tab.

Divide

•

Der Endpunkt des zu löschenden Ausschnitts wird durch

● The message “Partial Delete? Selected part of a

"" markiert.

file will be deleted.” will appear.

7.

8.

1 / 1

Combine

Berühren Sie "Ausschneiden" (

).#

Touch the “Yes.”

•

Die Meldung

"Partial Delete? Selected part of a file will

● The selected part of the movie image will be deleted.

be deleted." (Teilweise löschen? Dateiauswahl wird

● It operates identically in the full image display

8.

gelöscht.) wird angezeigt.

Berühren Sie "Yes" (Ja).

●

(single-image displayed on the screen).

•

Der ausgewählte Teil der Videoaufnahme wird gelöscht.

The protect ( ) indicator will blink if you try

•

Die Funktionsweise im Vollbildanzeigemodus

to delete a movie image that was previously

00:00:20 / 00:30:00

80

protected. You must fi rst release the protect

Min

•

(Einzelbildanzeige auf dem Monitor) ist identisch.

100-0001

Das Schutzsymbol (

) blinkt, wenn Sie versuchen,

●

function to delete it. page 78

eine zuvor geschützte Videoaufnahme zu löschen. Sie

A deleted part of the movie image cannot be

Partial Delete

müssen zunächst den Löschschutz aufheben, um die

●

recovered.

•

Videoaufnahme löschen zu können.

Seite 78

If you want to edit from the fi rst, touch the

Es ist nicht möglich, einen gelöschten Teil einer

Return (

) tab.

•

Videoaufnahme wieder herzustellen.

●

Wenn Sie die Aufnahme von Beginn an bearbeiten

Partial deletion is not available when the

•

möchten, berühren Sie “Return” (Zurück) (

).

●

recording is less than 3 seconds.

Die teilweise Löschung ist bei Aufnahmen mit einer

Partial deletion is not available within 3

•

Dauer von weniger als 3 Sekunden nicht möglich.

seconds section of the movie image and also

Sie können eine teilweise Löschung nicht in

isn`t available within 3 seconds section of the

den ersten drei Sekunden einer Videoaufnahme

remaining time.

durchführen und auch nicht, wenn die restliche Zeit

● When partial deletion is executed, related movie

•

nur drei Sekunden lang ist.

Beim Durchführen einer teilweisen Löschung werden

images in the playlist are partially deleted.

die Videoaufnahmen in der Wiedergabeliste teilweise

72_ English

gelöscht.

German _72