Husqvarna R 43SE manual Instruções DE Montagem

Page 63

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Utilização

1.Não opere o motor num espaço restrito onde os gases de escape (monóxido de carbono) se possam acumular.

2.Use a máquina de cortar relva apenas à luz do dia ou com boa luz artificial.

3.Sempre que possível, evite usar a máquina em relva molhada.

4.Tome cuidado quando trabalhar sobre relva molhada porque pode perder o equilíbrio.

5.Seja especialmente cuidadoso nos declives, adoptando uma posição firme, e usando calçado que não escorregue.

6.Corte a relva de declives deslocando-se à largura da face dos mesmos e nunca para cima e para baixo.

7.Seja extremamente cuidadoso quando mudar de direcção nos declives.

8.Pode ser perigoso cortar a relva de declives e margens. Não corte a relva em encostas ou declives íngremes.

9.Não recue ao cortar a relva, pois pode tropeçar. Ande sempre com um passo moderado. Não corra nunca.

10.Nunca corte a relva dirigindo a máquina para si.

11.Pare o motor antes de empurrar a máquina de cortar relva sobre superfícies não relvadas e quando a transportar para e da área cuja relva vai ser cortada.

12.Nunca opere a máquina de cortar relva com as protecções danificadas ou sem as mesmas no seu lugar.

13.Não trabalhe com o motor a velocidades excessivas nem altere o ajuste do regulador. Uma velocidade excessiva é perigosa e reduz a vida útil da máquina de cortar relva.

14.Antes de fazer o arranque do motor, desengate todas as lâminas e embraiagens.

15.Mantenha as mãos e os pés sempre afastados dos dispositivos de corte, especialmente quando ligar o motor.

16.Quando fizer o arranque do motor, não incline a máquina de cortar relva.

17.Não coloque as mãos junto da calha de descarga da relva enquanto o motor estiver a funcionar.

18.Nunca levante ou transporte uma máquina de cortar relva com o motor a funcionar.

19.O fio da vela de ignição pode estar quente - manuseie com cuidado.

20.Não tente executar qualquer trabalho de manutenção na sua máquina de cortar relva enquanto o motor estiver quente.

21. Pare o motor e espere até a lâmina parar:-

-antes de deixar a máquina de cortar relva sem supervisão durante um certo intervalo de tempo;

22. Solte o Controlo de Presença do Operador a fim de parar o motor, espere até a lâmina parar, desligue o cabo da vela de ignição e espere até o motor arrefecer:-

-antes de reabastecer com combustível.

-antes de eliminar uma obstrução;

-antes de verificar, limpar ou executar qualquer trabalho na máquina;

-se bater contra um objecto. Não utilize a máquina de cortar relva até se certificar de que ela está em condições operacionais seguras;

-se a máquina começar a vibrar de maneira anormal. Verifique imediatamente. Uma vibração excessiva pode provocar ferimentos.

23.Reduza o ajuste do acelerador durante a paragem do motor e, se este estiver equipado com uma válvula de corte, desligue o combustível quando

acabar de cortar a relva.

Manutenção e Armazenamento

1.Mantenha todas as porcas, cavilhas e parafusos apertados, para ter a certeza de que a máquina de cortar relva está em condições operacionais seguras.

2.Verifique com frequência que a caixa/saco da relva não está gasto ou deteriorado.

3.Por razões de segurança, substitua as peças gastas ou danificadas.

4.Use apenas a lâmina, parafuso da lâmina, espaçador e rotor especificados para este produto.

5.Nunca guarde a máquina de cortar relva com o depósito com combustível num edifício onde os vapores possam entrar em contacto com chamas desprotegidas ou faíscas.

6.Deixe o motor arrefecer antes de guardar a máquina em qualquer recinto.

7.Para reduzir o risco de incêndio mantenha o motor, silenciador, compartimento da bateria e área de armazenamento de combustível isentos de relva, folhas ou massa lubrificante excessiva.

8.Se tiver de drenar o depósito de combustível, faça-o ao ar livre.

9.Seja cuidadoso ao ajustar a máquina para evitar prender os dedos nas lâminas rotativas e nas peças fixas da mesma.

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

Conjunto da Pega

Montar o Punho Inferior ao Corta-relva

1.Desmontar o fixador do punho.

2.Montar o punho inferior assegurando-se de que as extremidades estão correctamente posicionadas

nas inclinações correspondentes de cada um dos lados do corta-relva. (A1)

3.Fixar o punho com as anilhas de plástico e os fixadores de punho. Assegure-se de que o Guia Inferior da Corda de arranque se encontra no lado direito, quando visto desde a retaguarda.

Montar o Punho Superior no Punho Inferior

1.Montar o cabo superior.

2.Montar os parafusos a partir do lado interior.(A2) Obs! Utilizar arruelas entre as porcas e o cabo.

Sistema de Arranque com Recolha

1.Desligue o cabo da vela de ignição.

2.Puxe o controlo da presença do operador para

libertar o travão do motor

(B1 - R 43)

(B2 - R 43S/SE)

3.Posicione a corda na guia da corda de arranque situada na pega inferior.(B3)

4.Posicione a corda na guia da corda de arranque situada na pega superior.(B3)

Antes de puxar a corda de arranque, deve libertar o travão puxando a alavanca de CPO na direcção da pega.

PORTUGUES - 2

Image 63
Contents 43S 43SELeq 8.9 m/s2 XRM45Viktig 43S/SE 43S FR Table DES Matières SE Innehåll GB Contents No Innhold ES ContenidoDE Inhalt FI Sisällysluettelo PT LegendaUK only Safety Procedures when Charging the Battery R 43SE GeneralPreparation Assembly Instructions Engine Notes Starting Priming the EngineNever USE Leaded Petrol Maintenance Storing your Lawnmower Battery DisposalEnvironmental Information Disposal of Fuels and Lubricating OilsExcessive Vibration Fault FindingConsult Your Local Approved Service Centre Lack of Engine Power and/or OverheatingAllgemeines Sicherheitsmaßnahmen beim Aufladen des Akkus R 43SEVorbereitung Montageanweisungen Montageanweisungen Angaben ZUM MotorStarten Ihres Rasenmähers Fluten DES Motors Verwendung WartungWichtig KRAFTSTOFF- UND Schmierölentsorgung WartungUmweltinformation BatterienentsorgungFehlersuche Zu wenig Motorleistung und/oder ÜberhitzungÜbermäßiges Vibrieren Precautions a Prendre GénéralitésPréparation Montage du guidon supérieur sur le guidon inférieur Instructions DE MontageFonctionnement Entretien et entreposageDemarrage Amorçage DU Moteur Instructions DE MontageEntretien FonctionnementMise AU Rebut DES Batteries EntretienUniquement Informations Concernant L’ENVIRONNEMENTVibrations excessives Contacter LA Station Service AgreeeRecherche de pannes Manque de puissance et/ou surchauffe du moteurVoorbereiding Verklaring van symbolen op uw Husqvarna R 43, 43S en 43SEVeiligheidsvoorschriften AlgemeenBovenkant-duwboom op onderkant-duwboom monteren MONTAGE-INSTRUCTIESGebruik Onderhoud en opslagNooit Loodhoudende Benzine Gebruiken MONTAGE-INSTRUCTIESMOTOR-INFORMATIE Starten DE Motor VoorpompenGebruik OnderhoudBelangrijk De maaimachine opbergen OnderhoudVerwerking VAN ACCU’S Verwerking VAN Brandstoffen EN SmeeroliënOvermatige trilling Raadpleeg UW Plaatselijke Erkende SERVICE-CENTRUMStoringen en oplossingen Onvoldoende kracht in de motor en/of oververhittingSikkerhetsprosedyrer ved lading av batteriet R 43SE Forklaring av symbolene på din Husqvarna R 43, 43S & 43SESikkerhetsregler GenereltMonteringsanvisning DET MÅ Aldri Brukes Blybensin MonteringsanvisningMerknader OM Motoren Start Priming AV MotorenBruk VedlikeholdBruk av BioClip Kasting AV Drivstoff OG Smøreoljer VedlikeholdMiljøinformasjon Kasting AV BatterierKraftig vibrasjon Rådfør DEG MED Ditt Lokale Godkjente ServicesenterFeilsøking Mangel på kraft i motoren og/eller overhetingEsivalmistelut VarotoimenpiteetTurvatoimenpiteitä akun lataamista varten 43SEKOKOONPANO-OHJEET KOKOONPANO-OHJEET Moottoria Koskevia TietojaKäynnistys Moottorin Rikastin Käyttö KunnossapitoTärkeää Polttoaineiden JA Voiteluöljyjen Hävittäminen KunnossapitoYmpäristötietoa Akun HävittäminenLiiallinen tärinä VianetsintäOTA Yhteys PAIKALLISEEN, Valtuutettuun Huoltopisteeseen Moottori on tehoton ja/tai kuumenee liikaaAllmänt Förklaring av symboler på din Husqvarna R 43, 43S & 43SESäkerhetsprocedurer när du laddar batteriet R 43SE SäkerhetsföreskrifterMontering av övre styret MonteringsinstruktionerAnvändning Underhåll och undanställningAnvänd Endast Blyfri Bensin MonteringsinstruktionerMotor Starta Flöda MotornUnderhåll KörningBortskaffning AV Bränsle OCH Smörjoljor UnderhållMiljöinformation Bortskaffning AV BatteriIngen motorstyrka och/eller överhettning Kontakta DIN Lokala Auktoriserade ServiceverkstadKontakt DIN Lokala Auktoriserade Serviceverkstad FelsökningBrændstofsikkerhed Forklaring på symboler på Deres Husqvarna R 43, 43S og 43SESikkerhedsprocedurer ved opladning af batteri R 43SE SikkerhedsreglerSamling af øverste og nederste håndtag MonteringsvejledningBrug Vedligeholdelse og opbevaringBrug Aldrig Blyholdig Benzin MonteringsvejledningMotorinformation Start Priming AF MotorenBrug VedligeholdelseVigtigt Bortskaffelse AF Brændstoffer OG Smøreolier VedligeholdelseMiljømæssige Oplysninger BatteribortskaffelseManglende motorkraft og/eller overophedning Konsulter Deres Lokale Godkendte ServicecenterFejlfinding Hver 5. time eller dagligt Kontrollér oliestandenPreparación Precauciones DE SeguridadGeneralidades Procedimientos de seguridad al cargar la batería R 43SEInstrucciones DE Montaje Instrucciones DE Montaje Notas Acerca DEL MotorArranque Cebado DEL Motor USO MantenimientoImportante Eliminación DE Combustibles Y Aceites Lubricantes MantenimientoInformación Ecológica Eliminación DE LA BateríaVibración excesiva Localización de averíasAcuda a Nuestro Distribuidor Oficial Autorizado MÁS Próximo Falta de potencia en el motor y/o sobrecalentamientoPrecauções DE Segurança Explicação dos símbolos da sua Husqvarna R 43, 43S e 436SEPreparação Instruções DE Montagem Nunca USE Gasolina COM Chumbo Instruções DE MontagemNotas Sobre O Motor Arranque Bombagem DE GasolinaManutenção UtilizaçãoEliminação DE Combustíveis E Óleos Lubrificantes ManutençãoInformação Ambiental Eliminação DAS BateriasVibração Excessiva Identificação de AvariasConsulte O SEU Centro DE Assistência Local Aprovado Falta de Potência do Motor e/ou SobreaquecimentoPrecauzioni PER LA Sicurezza GeneralePreparazione Istruzioni DI Montaggio Montaggio del coperchio del raccoglierba Istruzioni DI MontaggioAvviamento Primer DEL Motore Assicuratevi che le clips abbiano fatto presaManutenzione ImpiegoSmaltimento DI Combustibili E DI OLI Lubrificanti ManutenzioneInformazioni DI Carattere Ambientale Smaltimento Della BatteriaVibrazioni eccessive Diagnosi guastiRivolgersi AL Centro DI Assistenza Autorizzato DI Zona Il motore non rende e/o si surriscaldaΓενικ Eπε Husqvarna 43, 43S, 43SE ΥλικΠριν να ∆ιαδικασΑσ 43SEA2. Σημεiωση ΑΡΜΣυντ ΣυναρµΑΡΜ Σημειωσεισ ΜΗΑυσμα Συντηρηση ∆IAΘEΣH Kayσiμωn KAI Λiπantikωn ΛA∆IΩN ΣυντηρησηΠepibaλλontikeσ Πλhpoφopieσ ∆IAΘEΣH ΜπatapiaσΕντ Συμβυλευθειτε Τ Τ ΕγγεκριμενΚεντρ Telephone 00 44 1325 300303 Fax 00 44 1325 England