|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ITALIANO |
| ||||||
| Premiers pas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Guida introduttiva |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| Durée et capacité d’enregistrement |
|
| Tempo e capacità di registrazione |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Capacité photo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Capacità foto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Qualité de l'image |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Qualità immagine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| Taille de l’image |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Dimensione immagine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
| 64M |
| Environ 23 |
| Environ 51 |
|
| Environ 97 |
|
|
|
|
|
| 64M |
| Circa 23 |
| Circa 51 | Circa 97 |
|
|
| ||||||||||||
2592 |
|
| 128M |
| Environ 47 |
| Environ 102 |
|
| Environ 195 |
|
|
| 2592 |
|
| 128M |
| Circa 47 |
| Circa 102 | Circa 195 |
|
|
| |||||||||||||
| 5M |
| 256M |
| Environ 95 |
| Environ 204 |
|
| Environ 390 |
|
|
| 5M |
| 256M |
| Circa 95 |
| Circa 204 | Circa 390 |
|
|
| ||||||||||||||
|
| 512M |
| Environ 190 |
| Environ 409 |
|
| Environ 780 |
|
|
|
| 512M |
| Circa 190 |
| Circa 409 | Circa 780 |
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
| 64M |
| Environ 30 |
| Environ 66 |
|
| Environ 128 |
|
|
|
|
|
| 64M |
| Circa 30 |
| Circa 66 | Circa 128 |
|
|
| ||||||||||||
2272 |
|
| 128M |
| Environ 61 |
| Environ 132 |
|
| Environ 256 |
|
| 2272 |
|
| 128M |
| Circa 61 |
| Circa 132 | Circa 256 |
|
| |||||||||||||||
| 256M |
| Environ 122 |
| Environ 264 |
|
| Environ 512 |
|
| 256M |
| Circa 122 |
| Circa 264 | Circa 512 |
|
| ||||||||||||||||||||
| 4M |
|
|
|
|
|
|
| 4M |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
| 512M |
| Environ 244 |
| Environ 528 |
| Environ 1024 |
|
|
| 512M |
| Circa 244 |
| Circa 528 | Circa 1024 |
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
| 64M |
| Environ 37 |
| Environ 81 |
|
| Environ 157 |
|
| 2048 |
|
| 64M |
| Circa 37 |
| Circa 81 | Circa 157 |
|
| ||||||||||||||
2048 |
|
| 128M |
| Environ 75 |
| Environ 163 |
|
| Environ 315 |
|
|
|
| 128M |
| Circa 75 |
| Circa 163 | Circa 315 |
|
| ||||||||||||||||
| 3M |
| 256M |
| Environ 151 |
| Environ 327 |
|
| Environ 630 |
|
|
| 3M |
| 256M |
| Circa 151 |
| Circa 327 | Circa 630 |
|
|
| ||||||||||||||
|
| 512M |
| Environ 303 |
| Environ 655 |
| Environ 1260 |
|
|
|
| 512M |
| Circa 303 |
| Circa 655 | Circa 1260 |
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
| 64M |
| Environ 60 |
| Environ 128 |
|
| Environ 227 |
|
|
|
|
| 64M |
| Circa 60 |
| Circa 128 | Circa 227 |
|
| ||||||||||||||
1600 |
|
| 128M |
| Environ 120 |
| Environ 256 |
|
| Environ 455 |
|
| 1600 |
|
| 128M |
| Circa 120 |
| Circa 256 | Circa 455 |
|
| |||||||||||||||
| 2M |
| 256M |
| Environ 240 |
| Environ 512 |
|
| Environ 910 |
|
|
| 2M |
| 256M |
| Circa 240 |
| Circa 512 | Circa 910 |
|
|
| ||||||||||||||
|
| 512M |
| Environ 481 |
| Environ 1024 |
| Environ 1820 |
|
|
|
| 512M |
| Circa 481 |
| Circa 1024 | Circa 1820 |
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
| 64M |
| Environ 136 |
| Environ 292 |
|
| Environ 512 |
|
|
|
|
| 64M |
| Circa 136 |
| Circa 292 | Circa 512 |
|
| ||||||||||||||
1024 |
|
| 128M |
| Environ 273 |
| Environ 585 |
| Environ 1024 |
|
| 1024 |
|
| 128M |
| Circa 273 |
| Circa 585 | Circa 1024 |
|
| ||||||||||||||||
| 256M |
| Environ 546 |
| Environ 1170 |
| Environ 2048 |
|
| 256M |
| Circa 546 |
| Circa 1170 | Circa 2048 |
|
| |||||||||||||||||||||
| 1M |
|
|
|
|
|
| 1M |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||
|
| 512M |
| Environ 1092 |
| Environ 2340 |
| Environ 4096 |
|
|
|
| 512M |
| Circa 1092 |
| Circa 2340 | Circa 4096 |
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
| 64M |
| Environ 292 |
| Environ 512 |
|
| Environ 682 |
|
|
|
|
| 64M |
| Circa 292 |
| Circa 512 | Circa 682 |
|
| ||||||||||||||
640 |
|
| 128M |
| Environ 585 |
| Environ 1024 |
| Environ 1365 |
|
|
| 640 |
|
| 128M |
| Circa 585 |
| Circa 1024 | Circa 1365 |
|
|
| ||||||||||||||
| 256M |
| Environ 1170 |
| Environ 2048 |
| Environ 2730 |
|
|
| 256M |
| Circa 1170 |
| Circa 2048 | Circa 2730 |
|
|
| |||||||||||||||||||
| VGA |
|
|
|
|
|
| VGA |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||
|
| 512M |
| Environ 2340 |
| Environ 4096 |
| Environ 5461 |
|
|
| 512M |
| Circa 2340 |
| Circa 4096 | Circa 5461 |
|
|
| ||||||||||||||||||
| Durée d'enregistrement d'une vidéo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Tempo di registrazione filmati |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Qualité de l'image |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Qualità immagine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| Taille de l’image |
| 64M | Environ 2 |
| Environ 4 |
|
| Environ 8 |
|
|
| Dimensione immagine | 64M |
| Circa 2 |
| Circa 4 | Circa 8 |
|
| |||||||||||||||||
| 640 |
|
|
|
|
|
|
|
| 640 |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
|
|
| 128M | Environ 4 |
| Environ 8 |
|
| Environ 17 |
|
|
|
| 128M |
| Circa 4 |
| Circa 8 | Circa 17 |
|
| |||||||||||||||||
| 640 x 480 | 256M | Environ 8 |
| Environ 17 |
|
| Environ 34 |
|
| 640 x 480 | 256M |
| Circa 8 |
| Circa 17 | Circa 34 |
|
| |||||||||||||||||||
| 512M | Environ 17 |
| Environ 34 |
|
| Environ 68 |
|
|
| 512M | Circa 17 |
| Circa 34 | Circa 68 |
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
| 320 |
|
|
| 64M | Environ 4 |
| Environ 8 |
|
| Environ 17 |
|
| 320 |
|
| 64M |
| Circa 4 |
| Circa 8 | Circa 17 |
|
| ||||||||||||||
|
|
| 128M | Environ 8 |
| Environ 17 |
|
| Environ 34 |
|
|
|
| 128M |
| Circa 8 |
| Circa 17 | Circa 34 |
|
| |||||||||||||||||
| 320 x 240 | 256M | Environ 17 |
| Environ 34 |
|
| Environ 68 |
|
| 320 x 240 | 256M | Circa 17 |
| Circa 34 | Circa 68 |
|
| ||||||||||||||||||||
| 512M | Environ 34 |
| Environ 68 |
|
| Environ 136 |
|
|
| 512M | Circa 34 |
| Circa 68 | Circa 136 |
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
| Tempo di registrazione voce |
|
|
|
| Capacité musicale |
|
| Durée d’un enregistrement vocal |
| Capacità relativa ai file audio |
|
| |||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 64M |
| Environ 136 min |
|
| 64M |
| Environ 16 fichiers |
|
| 64M |
| Circa 136 min |
|
|
|
|
| 64M |
| Circa 16 file |
|
| |||||||||||||||
| 128M |
| Environ 273 min |
|
| 128M |
| Environ 32 fichiers |
|
| 128M |
| Circa 273 min |
|
|
|
|
| 128M |
| Circa 32 file |
|
| |||||||||||||||
| 256M |
| Environ 546 min |
|
| 256M |
| Environ 64 fichiers |
|
| 256M |
| Circa 546 min |
|
|
|
|
| 256M |
| Circa 64 file |
|
| |||||||||||||||
| 512M |
| Environ 1092 min |
|
| 512M |
| Environ 128 fichiers |
|
| 512M |
| Circa 1092 min |
|
|
|
|
| 512M |
| Circa 128 file |
|
| |||||||||||||||
| ✤ La durée d'enregistrement est calculée alors que le Miniket | ✤ Sur la base d'un échantillonnage de 128 Kbps et d'une taille |
| ✤ Il tempo di registrazione è basato sull’uso di un audio | ✤ Basata su una velocità di campionamento di 128Kbps / |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Photo est réglé sur mono et que la vitesse de transfert est | de 4 Mo. |
|
|
|
|
|
|
| monofonico con velocità di trasferimento di 64kbps. | 4MB di dimensione. |
| ||||||||||||||||||||||||||
| de 64 kbps. |
|
|
|
|
|
|
| ✤ La capacité peut varier en fonction de la taille des fichiers. |
| ✤ I tempi relativi alla registrazione vocale sono approssimativi | ✤ La capacità può variare a seconda delle dimensioni dei file. |
| |||||||||||||||||||||||||
| ✤ Les durées d'enregistrement vocal indiquées |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| e possono variare a seconda delle condizioni di |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
| approximatives et sujettes aux conditions d'enregistrement. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| registrazione. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| [ Remarques ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [ Notes ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| ✤ Les termes (Extra), (Supérieure) et (Normale) correspondent au taux de compression. Le terme (Extra) représente la meilleure qualité |
| ✤ Super Fine (Super), Fine (Fine) e Normal (Normale) rappresentano il rapporto di compressione. Super Fine (Super) corrisponde alla |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| d'image. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| migliore qualità dell’immagine. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| ✤ 5 M, 4 M, 3 M, 2 M, 1 M et VGA correspondent à la résolution de l'image. 5 M correspond à la plus grande taille d'image. |
| ✤ 5M, 4M, 3M, 2M, 1M e VGA rappresentano la risoluzione dell’immagine. L’opzione 5M corrisponde alla dimensione massima |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ✤ Les durées d’enregistrement et nombres de photos indiqués |
| dell’immagine. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
| l'utilisation de la fonction correspondante. Dans la réalité, l’utilisation de plusieurs fonctions réduit ces valeurs. |
| ✤ Il tempo di registrazione e il numero delle immagini indicati sono valori massimi basati sull’uso della relativa funzione. Se si utilizzano |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ✤ Une mini carte SD peut contenir des fragments non enregistrables susceptibles de réduire la durée d'enregistrement ou la capacité en |
| più funzioni, si avrà una riduzione di questi valori. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||
| nombre de photos lors de l'enregistrement de fichiers vidéo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ I filmati registrati su schede di memoria mini SD possono contenere un frammento non registrabile. |
| |||||||||||||||||||||||||
| ✤ La durée d'enregistrement peut varier en fonction du taux de compression qui est fonction de la nature de l'enregistrement. |
| Di conseguenza, il tempo di registrazione/capacità foto potrebbe risultare ridotto. |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| ✤ Il est possible qu'un fichier vidéo ne puisse pas être lu ou enregistré normalement lorsque vous utilisez une mini carte SD d'une |
| ✤ Il tempo di registrazione può variare a seconda del rapporto di compressione che risulta dall’oggetto registrato. | 31 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| capacité supérieure à 1 Go. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Se si utilizza una scheda mini SD di dimensioni superiori a 1 GB, i filmati potrebbero non essere registrabili / riproducibili normalmente. | ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|