Pioneer CMX-3000 operating instructions

Contents

Main CMX-3000 Page Page 4 Operating Environment Location: Rear of the player Emplacement: Dos du lecteur Conditions de Fonctionnement VENTILATION: CONTENTS TABLE DES MATIERES 6 CAUTIONS REGARDING HANDLING Location Installation guidelines PRECAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION Emplacement Cleaning the player CD lens cleaner Storing discs Condensation Cleaning and handling compact discs 8 Do not play a CD with a special shape Cautions regarding handling Precautions concernant la manipulation Ne reproduisez pas de CD de forme spciale Forced Disc Ejection FEATURES PARTICULARITES JOG DIAL SCRATCH PLAY PITCH BEND FRAME SEARCH Page PANEL FACILITIES <DRB1306> 11 NOMENCLATURE DU PANNEAU DES ORGANES RGLAGE Tlcommande Remote Control Unit Page Affichage 14 Panel facilities Nomenclature du panneau des organes rglage ~Playback position display !BPM display 1 Manual ejection hole 2Disc insertion slot (see p. 17) CONNECTIONS CONNEXIONS 1. Connecting the player to the remote control unit 1. Raccordement du lecteur la tl- commande 16 CConnecting the CMX-3000 to devices with digital input jacks 4. Connecting the power cord CRaccordement du CMX-3000 un appareil quip de prises dentre numrique 4. Raccordement du cordon dalimentation DISC LOADING/ UNLOADING INSERTION / RETRAIT DU DISQUE 2. Insrer un disque. DJ PLAYER OPERATION UTILISATION DU LECTEUR 18 DJ Auto Cueing (*) 7Varying the Auto Cue Level 1. Hold the TIME MODE/AUTO CUE button depressed for 5 seconds or more. Starting Playback Stopping Playback Pausing Playback Lancement de la lecture Arrt de la lecture 20 DJ player operation Utilisation du lecteur DJ Saut de plages 7Saut de plages laide des touches TRACK SEARCH (4, ) 7Recherche de plages ultra-rapide Cueing Point Settings (*) 7Manual cueing 7Real-time cueing 7Checking cueing points (Cueing point sampler) 7Returning to a cueing point (Back cueing) 22 DJ player operation Utilisation du lecteur DJ 7Changing cueing points (Cueing point adjust) Changing Playback Speed (*) 7Selecting the tempo adjust range Jog Dial Functions (*) Fonctions affectes au volant de commande (*) ADVANCED OPERATIONS OPRATIONS AVANCES 24 Scratch Play (*) Hot Cue (*) Lecture de travail (*) Loop Playback (*) 7Defining a loop 7Stopping loop playback 7Changing the loop out-point 7Programmation et restauration des informations de reprage instantan 7Returning to loop playback 7To program Loop play information 7To automatically set loop end (Emergency Loop) 7Retour au mode de lecture en boucle 7Comment programmer les informations de lecture en boucle WAVE Display (*) CD TEXT Display Mixing (Segueing) Different Tracks (*) Mixage de diffrentes plages (transition entre plages) (*) Affichage WAVE (*) Page Beat Synchro (*) Auto BPM Synchro (*) 7Correcting beat timing Synchronisation de battements (*) Synchronisation automatique aux battements par minute (BPM) (*) 30 Fader Start Playback (*) Relay Play Using Two Players (*) Data Copy Lecture par dmarrage du mlangeur de voies (*) CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1. Donnes gnrales 2. Section audio 3. Accessoires SPECIFICATIONS TROUBLESHOOTING Appendix En <DRB1306> 33 Troubleshooting Cleaning the Jog Dial <DRB1306> 33 En Error Message Display Fr Annexe GUIDE DE DEPANNAGE <DRB1306> 35 Annexe Guide de depannage Nettoyage du volant de commande <DRB1306> 35 Fr Affichage des messages derreur 36 Betriebsbedingungen Condizioni ambientali di funzionamento BELFTUNG: WARNUNG: INHALTSVERZEICHNIS INDICE 38 VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB AVVERTENZE PER LUSO Aufstellungsort Vorsichtshinweise zur Aufstellung Einbau des CMX-3000 in einem EIA-Gestell Posizionamento Reinigung des CD-Spielers CD-Linsenreiniger Aufbewahrung von Compact Discs Kondensation Reinigung und Umgang mit CDs 40 Disc-Notauswurf Espulsione forzata del disco Keine nicht normgerechten CDs verwenden Evitare la riproduzione di compact disc di forme particolari MERKMALE CARATTERISTICHE JOGSCHEIBE SCRATCH-WIEDERGABE TONHHENBEUGUNG FELD-SUCHFUNKTION NAHTLOSE ECHTZEIT-SCHLEIFE Merkmale Caratteristiche RELOOP-FUNKTION SCHLEIFEN-WIEDERGABESPEICHER NOTSCHLEIFEN-FUNKTION BEDIENELEMENTE <DRB1306> 43 UBICAZIONE E USO DEI COMANDI E INDICAZIONI Telecomando Fernsteuereinheit Page Visualizzazioni del quadrante 46 Bedienelemente Ubicazione e uso dei comandi e indicazioni 1 Notauswurfloch 2 Disc-Ladeschlitz 3Disc-Ladeanzeige 4Auswurftaste (EJECT 0) ANSCHLSSE COLLEGAMENTI 1. Anschlieen des Players an die Fern- steuereinheit 1. Collegamento del lettore al telecomando 48 Anschlsse Collegamenti CAnschluss des CMX-3000 an Gerte mit digitalen Eingangsbuchsen 4. Anschluss des Netzkabels CCollegamento del CMX-3000 a dispositivi con spinotti di entrata digitale LADEN UND ENTFERNEN VON DISCS INSERIMENTO ED ESTRAZIONE DEL DISCO 50 EINSATZ ALS DJ-PLAYER FUNZIONAMENTO DEL LETTORE AD USO DJ Auto-Cue-Funktion (*) 2. Bettigen Sie die PITCH BEND-Tasten (+, ), um den Wert des Lautstrkepegels zu ndern. Attacco automatico (*) 2. Per modificare il valore, agire opportunamente sui tasti PITCH BEND + e . Starten der Wiedergabe Beenden der Wiedergabe Pausieren der Wiedergabe Avvio della riproduzione Arresto della riproduzione 52 berspringen von Titeln 7Titelsprung unter Verwendung der TRACK SEARCH-Tasten (4, ) 7Hochgeschwindigkeits-Titelsprung Suchlauf Cue-Punkt-Einstellungen (*) 7Manueller Cue-Betrieb 7Echtzeit-Festlegung des Cue-Punktes 7berprfen des Cue-Punktes (Cue-Punkt-Abtastung) 7Rckkehren an den Cue-Punkt (Cue-Rcklauf) 54 7Cambio dei punti di attacco (regolazione del punto di ripasso) Modifica della velocit di riproduzione (*) 7Selezione della gamma di regolazione del tempo Predisposizione di un tempo principale (*) Funktionen der Jogscheibe (*) Funzioni della manopola per la ricerca (*) 56 WEITERFHRENDE FUNKTIONEN OPERAZIONI AVANZATE Scratch-Wiedergabe (*) Sofort-Cue-Funktion (*) Riproduzione improvvisata (*) Attacco immediato (*) Schleifenwiedergabe (*) 7Festlegen einer Schleife 7Stoppen der Schleifenwiedergabe 7Programmazione e riprist ino delle informazioni per attacco immediato Riproduzione a ciclo (*) 7Verschieben des Schleifen-Endpunkts 7Rckkehr zur Schleifenwiedergabe (RELOOP-Funktion) 7Einprogrammieren von Schleifenwiedergabe- Informationen 7Automatische Festlegung des Schleifen-Endpunkts (Notschleife) 7Modifica del punto di fine del ciclo Wellenanzeige (*) Anzeige von CD-Text Mischen (berblenden) verschiedener Titel (*) Visualizzazione a onde (WAVE) (*) Visualizzazione del testo del CD (CD TEXT) Page Sincronizzazione della battuta (*) Osservazioni sulla sincronizzazione BPM (*) 7Correzione del tempo della battuta Synchronisieren des Beat-Timing (*) Automatische BPM Synchro-Funktion (*) 62 Wiedergabe mit Einblendstart (*) Relaiswiedergabe mit zwei Playern (*) Kopieren von Daten Riproduzione con avvio da dissolvenza (*) TECHNISCHE DATEN 1. Allgemeine Daten 2. Audiodaten 3. Mitgeliefertes Zubehr DATI TECNICI FEHLERSUCHE Anhang Ge <DRB1306> 65 Fehlersuche Anzeige von Fehlercodes <DRB1306> 65 Ge Reinigen der Jogscheibe DIAGNOSTICA Appendice It <DRB1306> 67 Diagnostica Visualizzazione dei messaggi di errore <DRB1306> 67 It Pulizia della manopola per la ricerca 68 Plaats: achterkant van de CD-speler Ubicacin: parte trasera del reproductor Plaats van gebruik Condiciones de Funcionamiento VENTILACION: INHOUDSOPGAVE NDICE 70 Ubicacin Pecauciones relativas a la instalacin Opstelling PRECAUCIONES RELATIVAS AL MANEJO BEHANDELING VAN DE CD-SPELER Installatie van de CMX-3000 in een EIA-rek Instalacin del CMX-3000 en un bastidor EIA <DRB1306> 71 '' Limpiador de lentes de reproductores de discos compactos Almacenamiento de los discos Condensacin Limpieza de discos y manipulacin de discos compactos 72 Geforceerd uitwerpen van de CD Expulsin forzada del disco No reproduzca discos CD que tengan una forma especial Speel geen CD's af die een afwijkende vorm hebben KENMERKEN CARACTERSTICAS BEDIENINGSSCHIJF WAVE-DISPLAY HOT-CUE SYNCHROON MET BPM TEMPOREGELING Page <DRB1306> 75 BEDIENINGSORGANEN OP HET BOVENPANEEL Afstandsbedieningseenheid 1Uitwerptoets (EJECT 0) 2 CD-tekst/wave-toets (CD TEXT/WAVE) CD TEXT 2 3CD TEXT Disctitel Muziektitel 3 Lus-bedieningstoetsen (LOOP) (*) 4Toets voor automatische lus-instelling (EMERGENCY LOOP) (*) Page Visualizador 78 Bedieningsorganen op het bovenpaneel Controles del panel 1 Gat voor geforceerd uitwerpen 2 CD-insteekgleuf 3CD-laadindicator 4Uitwerptoets (EJECT 0) AANSLUITINGEN CONEXIONES 1. De speler aansluiten op afstandsbedieningseenheid 1. Conexin del reproductor al mando a distancia 80 Aansluitingen Conexiones 3. Conexin del CMX-3000 a otros equipos AConexin del CMX-3000 a otras consolas de mezcla BConexin del CMX-3000 a amplificadores estreo (cuando no se utilice un mezclador de DJ) INSERCIN/EXPULSIN DE DISCOS 1. Presione el interruptor POWER del panel frontal del reproductor para conectar la alimentacin. 2. Inserte un disco. 1. Druk op de POWER schakelaar op het frontpaneel om het toestel in te schakelen 2. Plaats de CD. BEDIENINGSAANWIJZINGEN VOOR DJ OPERACIN DE REPRODUCTOR PARA DJ Auto cueing (*) 2.Druk op de PITCH BEND toetsen (+, ) om de waarde te wijzigen. Localizacin automtica (*) Beginnen afspelen De weergave stoppen De weergave onderbreken (pauze) Comienzo de la reproduccin Parada de la reproduccin 84 Bedieningsaanwijzingen voor DJ Operacin de reproductor para DJ Salto de canciones 7Salto de canciones utilizando los botones TRACK SEARCH (4, ) (buscar canciones) 7Bsqueda ultra rpida de canciones Ajustes de puntos de localizacin (*) 7Localizacin manual 7Localizacin en tiempo real 7Comprobacin de los puntos de localizacin (muestreador de puntos de localizacin) 7Para volver a un punto de localizacin (localizacin regresiva) 86 Operacin de reproductor para DJ Bedieningsaanwijzingen voor DJ 7De cueing-punten wijzigen (cue-punt afstellen) Wijzigen van de afspeelsnelheid (*) Functies van de bedieningsschijf (*) Funciones del mando de lanzadera (*) 88 GEAVANCEERDE BEDIENING OPERACIONES AVANZADAS Kras-weergave (*) Hot-cue functie (*) Reproduccin rascada (*) Reproduccin de bucles (*) 7Definicin de un bucle 7Para detener la reproduccin 7Cambio del punto de salida del bucle 7 7Terugkeren naar de lusweergave 7Programmeren van lusweergave-informatie 7Automatisch instellen van het lus-eindpunt (urgente lus-instelling) 7Para volver a la reproduccin del bucle 7Para programar la informacin de reproduccin de bucle WAVE display (*) CD TEXT display Mengen (overvloeien) van verschillende muziekstukken (*) Visualizacin de WAVE (*) Visualizacin de CD TEXT Page Sincronizacin del tiempo (*) Sintonizacin automtica de BPM (*) 7Correccin de la temporizacin del tiempo Maatslag-synchronisatie (*) Automatische BPM synchronisatie (*) 94 Weergave starten met in- en uitfaden (*) Doorlopende weergave met twee CD- spelers (*) Kopiren van gegevens Inicio de la reproduccin con fundido (*) ESPECIFICACIONES 1. Generalidades 2. Seccin de audio 3. Accesorios KENMERKEN VERHELPEN VAN STORINGEN <DRB1306> 97 Verhelpen van storingen De JOG DIAL (bedieningsschijf) reinigen Bijlage <DRB1306> 97 Du Foutmeldingen SOLUCIN DE PROBLEMAS Sp Apndice <DRB1306> 99 Apndice Solucin de problemas Limpieza del mando de lanzadera <DRB1306> 99 Sp Visualizacin de mensajes de error PIONEER CORPORATION <TSZRF/01I00000> Printed in /Imprim au <DRB1306-B>