ELX12542FrancaEspressoSelectorELX26lang.indd
ESPRESSO MAKER CREMAPRESSO MODEL EEA250
2009-06-10
RO Manual de instrucţiuni
Teile
Components
Éléments
Onderdelen
en DE
Safety advice / Sicherheitshinweise
there is a risk for scalding
fahr
fr nL
Consignes de sécurité / Veiligheidsadvies
en de fr nl IT es pt tr sv da fi nb cs sk ru uk pl hu hr sr
ro bg sl et lv lt
Première utilisation / Het eerste gebruik
Getting started
Erste Schritte
6. Une fois la percolation terminée
6. Nach dem Brühen nehmen Sie den
6. Verwijder de lterhouder nadat
1. Die Verwendung von Dampf
1. Steam can be used to froth milk
1. Stoom kan worden gebruikt
3. Placez un bol sous la buse vapeur
SL ET Lv LT
En DE fR nL IT ES PT TR Sv DA fI nb CS Sk Ru uk PL hu hR SR RO bg
1. Turn the machine off and let it
with a damp cloth. Clean clogged
holes in the filter and filter holder
with a pin or small brush
SL ET Lv LT
En DE fR nL IT ES PT TR Sv DA fI nb CS Sk Ru uk PL hu hR SR RO bg
10 minutes
en DE
Troubleshooting / Fehlersuche
fr nL
Gestion des pannes / Problemen oplossen
en de fr nl IT es pt tr sv da fi nb cs sk ru uk pl hu hr sr
ro bg sl et lv lt
en DE fr nL
Disposal / Entsorgung Mise au rebut / Verwijdering
Old appliance
Packaging materials
Componentes
Componenti
Bileşenler
Componentes
IT ES
Norme di sicurezza / Consejo de seguridad
attenzione a non scottarsi
ustioni
PT TR
Avisos de segurança / Emniyet tavsiyesi
primeira vez
Makineyi ilk kez kullanmadan önce
1. Coloque a máquina sobre uma
Operazioni preliminari / Introducción Introdução / Başlarken
1. Makineyi düz bir yüzey üzerine
SL ET Lv LT
En DE fR nL IT ES PT TR Sv DA fI nb CS Sk Ru uk PL hu hR SR RO bg
5. Filtre tutucuyu yerine takın
1. El vapor puede utilizarse para
1. È possibile utilizzare il vapore
1. Sütü köpürtmek ve sıvıları ısıt
SL ET Lv LT
En DE fR nL IT ES PT TR Sv DA fI nb CS Sk Ru uk PL hu hR SR RO bg
sini pozisyonuna döndürün
por e rode o selector para a posição
IT ES PT TR
En DE fR nL IT ES PT TR Sv DA fI nb CS Sk Ru uk PL hu hR SR RO bg
Reinstallare i componenti e fissa- re il filtro correttamente
SL ET Lv LT
Ricerca ed eliminazione dei guasti / Solución de problemas
PT TR
Resolução de problemas / Sorun giderme
en de fr nl IT es pt tr sv da fi nb cs sk ru uk pl hu hr sr
ro bg sl et lv lt
Elden çıkarma
Smaltimento / Cómo desechar el electrodoméstico
Eliminação
Apparecchio usato
Komponenter
Delar
Osat
Komponenter
SV DA
Säkerhet / Sikkerhedsråd
brännskador
det finns risk för brännskador
fI nB
Turvallisuusohjeita / Sikkerhetsråd
kerran
bruker maskinen for første gang
Sv DA fI nb
Komma igång / Sådan kommer du i gang Aluksi / Slik kommer du i gang
SL ET Lv LT
En DE fR nL IT ES PT TR Sv DA fI nb CS Sk Ru uk PL hu hR SR RO bg
käännä valintanuppi -asentoon, kun espressoa on kupissa haluttu määrä
2. Nedsænk dampdysen i en var- mebestandig beholder med mælk
Sv DA fI nb
SL ET Lv LT
En DE fR nL IT ES PT TR Sv DA fI nb CS Sk Ru uk PL hu hR SR RO bg
5. Om du vill ha varmt vatten pla
5. For at få varmt vand skal du pla
1. Sluk apparatet, og lad det køle af
Sv DA fI nb
SL ET Lv LT
En DE fR nL IT ES PT TR Sv DA fI nb CS Sk Ru uk PL hu hR SR RO bg
Pane osat takaisin paikoilleen ja kiinnitä suodatin asianmukaises- ti
Sett inn delene igjen og fest filte- ret skikkelig
SV DA
Felsökning / Fejlfinding
fI nB
Vianetsintä / Feilsøking
en de fr nl IT es pt tr sv da fi nb cs sk ru uk pl hu hr sr
ro bg sl et lv lt
SV DA fI nB
Kassering / Bortskaffelse Hävittäminen / Kassering
Gammal apparat
Förpackningsmaterial
Komponenty
Součásti
Компоненты
Компоненти
CS SK
Bezpečnostní pokyny / Bezpečnostné informácie
Hrozí nebezpečí popálení
horkou vodou
RU UK
Меры предосторожности / Поради щодо техніки безпеки
Перед первым применением
следующую инструкцию
Začínáme / Začíname Подготовка к работе / Початок роботи
SL ET Lv LT
En DE fR nL IT ES PT TR Sv DA fI nb CS Sk Ru uk PL hu hR SR RO bg
5. Vložte do přístroje držák sítka
6. Po dovarení vyberte držiak filtra
Дополнительные возможности / Додаткові функції
Přídavné funkce / Ďalšie funkcie
SL ET Lv LT
En DE fR nL IT ES PT TR Sv DA fI nb CS Sk Ru uk PL hu hR SR RO bg
kontrolka zhasne a přesuňte otoč- ný přepínač do polohy
Steam Пара індикатор ви мкнеться і поставте перемикач у положення
CS Sk Ru uk
SL ET Lv LT
En DE fR nL IT ES PT TR Sv DA fI nb CS Sk Ru uk PL hu hR SR RO bg
3. Stlačte tlačidlo horúcej vody
3. Нажмите кнопку горячей воды
CS SK
Odstraňování závad / Odstraňovanie porúch
G Při napěnění mléka vzniká příliš
Kávovar se při provozu sám vypíná
RU UK
Устранение неполадок / Усунення неполадок
en de fr nl IT es pt tr sv da fi nb cs sk ru uk pl hu hr sr
ro bg sl et lv lt
CS SK RU UK
Likvidace / Likvidácia Утилизация / Утилізація
Starý přístroj
Obalové materiály
A készülék részei
Części i oznaczenia
Sastavni dijelovi
Komponente
PL HU
Bezpieczeństwo / Biztonsági előírások
rzenie
Istnieje ryzyko poparzenia
Hr SR
Sigurnosni savjeti / Bezbednosni saveti
pročitajte sljedeće upute
Pre prve upotrebe aparata pažljivo
Rozpoczęcie użytkowania / Üzembe helyezés Početak rada / Početak rada
SL ET Lv LT
En DE fR nL IT ES PT TR Sv DA fI nb CS Sk Ru uk PL hu hR SR RO bg
a duplához. A kanál oldalán lévő tömörítővel enyhén nyomkodja le a kávéőrleményt
2. A gőzfúvókát merítse hőálló
PL hu hR SR
SL ET Lv LT
En DE fR nL IT ES PT TR Sv DA fI nb CS Sk Ru uk PL hu hR SR RO bg
5. Aby uzyskać gorącą wodę, umieść
5. Forró víz nyeréséhez helyezzen
PL hu hR SR
SL ET Lv LT
En DE fR nL IT ES PT TR Sv DA fI nb CS Sk Ru uk PL hu hR SR RO bg
i pustite da proteče 1/4 otopine
Isključite uređaj i pričekajte 10 mi- nuta
Usuwanie usterek / Hibaelhárítás
Hr SR
Otklanjanje poteškoća / Rešavanje problema
en de fr nl IT es pt tr sv da fi nb cs sk ru uk pl hu hr sr
ro bg sl et lv lt
Wyrzucanie
Odlaganje
PL HU Hr SR
Hulladékkezelés
Sestavni deli
Componente
Koostisosad
Компоненти
RO BG
Sfaturi de siguranţă / Указания за безопасност
riscul de opărire
riscul de arsuri
SL ET
Varnostni nasveti / Ohutussoovitused
nost opeklin
klin
Ghid de iniţiere / Първи стъпки Priprava za uporabo / Alustamine
SL ET Lv LT
En DE fR nL IT ES PT TR Sv DA fI nb CS Sk Ru uk PL hu hR SR RO bg
1. Парата може да се използва
1. Aburul se poate folosi pentru a
1. Auru saate kasutada piima va
3. Aşezați un vas sub duza de aburi
SL ET Lv LT
En DE fR nL IT ES PT TR Sv DA fI nb CS Sk Ru uk PL hu hR SR RO bg
5. Pentru apă fierbinte, puneţi o
5. За гореща вода поставете чаша
1. Изключете кафе машината и я
1. Opriți aparatul şi lăsați-l să se
SL ET Lv LT
En DE fR nL IT ES PT TR Sv DA fI nb CS Sk Ru uk PL hu hR SR RO bg
Pange koostisosad tagasi ja fik- seerige filter korralikult
Отстраняване на неизправности
Remedierea defecţiunilor
RO BG
SL ET
Odpravljanje težav / Veaotsing
en de fr nl IT es pt tr sv da fi nb cs sk ru uk pl hu hr sr
ro bg sl et lv lt
Odstranjevanje / Jäätmekäitlusse andmine
Protecţia mediului / Изхвърляне
RO BG SL ET
Aparatele vechi
Sudedamosios dalys
Sastāvdaļas
fi nb
F CG E B A M N K O P Q R
BĪSTAMI! Ūdens ir karsts pastāv risks applaucēties
Ieteikumi drošībai
Ūdens ir karsts pastāv risks applaucē- ties
dījumus
PAVOJUS! Vanduo karštas, galima nusiplikyti
Saugos patarimas
JUS! Vanduo karštas, galima nusipliky- ti
en de fr nl IT es pt tr sv da fi nb cs sk ru uk pl hu hr sr
Lv LT
Darba sākšana / Naudojimo pradžia
SL ET Lv LT
En DE fR nL IT ES PT TR Sv DA fI nb CS Sk Ru uk PL hu hR SR RO bg
4. Izvēlieties filtru vienai vai divām tasītēm, atlieciet pirkstu aizsargu un ievietojiet filtru turētājā. Piepil- diet filtru ar malto kafiju viens kau- siņš vienai tasītei, divi kausiņi divām tasītēm. Izmantojot mērkarotes otrā galā esošo blieti, viegli piespie- diet malto kafiju
Lv LT
Papildu funkcijas / Papildomos funkcijos
rankenėlę keletui sekundžių į padėtį
SL ET Lv LT
En DE fR nL IT ES PT TR Sv DA fI nb CS Sk Ru uk PL hu hR SR RO bg
5. Lai iegūtu karstu ūdeni,, novieto
Lv LT
Tīrīšana un apkope / Valymas ir priežiūra
SL ET Lv LT
En DE fR nL IT ES PT TR Sv DA fI nb CS Sk Ru uk PL hu hR SR RO bg
pārslēgu uz un ļaujiet ceturtda
ļai šķīduma iztecēt. Izslēdziet ierīci un 10 minūtes uzgaidiet
tvaika indikators
Darbības traucējumu novēršana
B. Espresso kafijas temperatūra ir par zemu
E. Espresso kafija netiek pagatavota
en de fr nl IT es pt tr sv da fi nb cs sk ru uk pl hu hr sr
Trikčių šalinimas
ro bg sl et lv lt
LT lemputės
LV LT
Utilizācija / Išmetimas
Iepakojuma materiāli
Senas prietaisas
2009-06-10
ELX12542FrancaEspressoSelectorELX26lang.indd
S-105 45 Stockholm Sweden
Electrolux Floor Care & Small appliances AB St. Göransgatan
Share more of our thinking at
ELX12542FrancaEspressoSelectorELX26lang.indd
