Metz 54 MZ-3 operating instructions Adaptación a la distancia focal del formato de cámara

Sul mecablitz la spia di carica flash rimane accesa senza lampeggiare.

12.6Adattamento della distanza focale al for- mato della camera

Questa funzione offre la possibilità di adattare l‘indica- zione della rispettiva posizione della parbola del meca- blitz al formato della camera. In questo modo è possibile far coincidere le distanza focali dell‘obiettivo di camere di formato medio (4,5x 6, 6x6, 6x7 et 6x9) o di camere APS con l‘indicazione riportata sul mecablitz. Per il for- mato da 35 mm (24x36), è disponibile anche la funzione “Extended-Zoom” (zoom ampio).

La funzione “Extended Zoom” consente di ridurre la distanza focale del mecablitz di un grado rispetto a quel- la dell‘obiettivo della camera. Ne risulta una illuminazio- ne più ampia che, negli interni, provvede ad assicurare una luce diffusa supplementare e quindi un‘illuminazione della luce del flash più morbida.

Esempio della funzione “Extended Zoom”:

La distanza focale dell‘obiettivo sulla camera è di 50

mm.Con la funzione “Extended Zoom” il mecablitz porta la posizione del riflettore su 35 mm.

Regolazione per l‘adattamento della distanza focale al sistema della camera

•Premete il tasto Select finché non compare sul display “Auto-Zoom”. Ruotando la manopola adattate l‘indica- zione della distanza focale al sistema della camera.

Indicazioni sul display:

Zoom senza indicazione supplementare = regolazione per i formati da 24x36 (regolazione normale).

Auto Zoom con le seguenti indicazioni aggiuntive :

EModo Extended Zoom (solo per formati 24x36) (Fig. 17)

APS Adattamento ad una camera APS

F1 Adattamento ad una camera formato 4,5x6

F2 Adattamento ad una camera formato 6x6, 6x7 o 6x9

• Una volta effettuata la selezione, premete la manopola in direzione della freccia per memoirzzare la selezione. Se non premete la manopola la regolazione selezionata viene memorizzata automaticametne dopo 5 sec. Que- sta regolazione rimane memorizzata anche dopo lo spegnimento del mecablitz.

Il simbolo sul display del flash indica, dopo aver effettuato la memorizzazione, che uno degli adattamenti suddetti è stata attivato.

En el mecablitz se ilumina la indicación de disposición de disparo constantemente.

12.6Adaptación a la distancia focal del formato de cámara

Esta función da opción al usuario de adaptar la indica- ción de la posición correspondiente del reflector del mecablitz al formato de cámara. Con ello se puede hacer coincidir las distancias focales del objetivo de cámaras de formato medio (4,5x6, 6x6, 6x7 y 6x9) o cámaras APS con la indicación en el mecablitz. Para el formato de 35

mmpuede elegir además el funcionamiento Extended- Zoom (zoom extendido).

En el funcionamiento Extended-Zoom (zoom extendido) la distancia focal del mecablitz se reduce un escalón en comparación a la distancia focal del objetivo de la cáma- ra. Como resultado da una iluminación muy amplia la cual en salas con luz difusa adicional consigue una ilu- minación de luz de flash más suave.

Ejemplo para funcionamiento Extended-Zoom:

La distancia focal del objetivo en la cámara es de 50

mm.En el funcionamiento Extended-Zoom el mecablitz coloca la posición del reflector en 35 mm.

Proceso de ajuste para la adaptación de la distancia focal al sistema de cámara:

•Pulse la tecla Select tantas veces, hasta que aparece en el display ”Auto-Zoom”. Al girar la rueda de ajuste proceder a la adaptación deseada de la indicación de la distancia focal al sistema de cámara:

Indicaciones en el display:

Zoom sin indicación adicional = Ajuste para for-mato 35 mm (ajuste normal). Si no se presiona la rueda de ajuste entonces queda memorizado automáticamente después de 5 seg.

mato 35 mm (= ajuste normal).

Auto Zoom con las siguientes indicaciones adicionales:

EFuncionamiento Extended-Zoom (solo para cáma- ras de formato 35 mm (Grabado 17)

APS Adaptación a una cámara APS.

F1 Adaptación a una cámara de formato medio 4,5x6.

F2 Adaptación a una cámara de formato medio 6x6,

6x7 o 6x9.

•Después de la elección presionar la rueda de ajuste en dirección de la flecha para memorizar el ajuste. Si no se presiona la rueda de ajuste entonces el ajuste elegi- do queda memorizado automáticamente después de 5 seg. Este ajuste también queda memorizado después de la desconexión del mecablitz.

73