Metz 54 MZ-3 operating instructions Terminologia, Terminología

17. Terminologia

•Indicazione di corretta esposizione nel mirino della camera

Nel Modo Auto o TTL la corretta esposizione o la sot- toesposizione della pellicola viene indicata in molte camere con un segnale nel mirino.

•Controllo automatico del tempo di sincronizzazione Quando appare lo stato di carica del flash, la maggior parte delle camere a sistema commuta automatica- mente il tempo di posa adattandolo al tempo di sincro- nizzazione. Alcune camere conservano tempi di posa più lunghi. Quando l‘indicazione di stato di carica del flash scompare o dopo che è stato emesso un lampo, la camera imposta automaticamnte il tempo di posa precedente.

•Controllo dell‘accensione

Se per l‘apertura del diaframma impostata sull‘obietti- vo e per la luce ambiente esistente si è ottenuto un tempo di posa uguale o superiore al tempo di sincroni- zzazione, l‘accensione del lampo non avrà luogo quan- do si scatta la foto. La foto viene effettuata in questo caso con la luce ambiente per evitare una sovraesposi- zione.

•Sincronizzazione sulla prima o sulla seconda tendina (vedi foto)

In questo caso esistono due possibilità per la sincroni- zzazione :

-nel momento dell‘avvenuta apertura della prima tendina, o

-appena prima della chiusura della seconda tendina. La sincronizzazione desiderata viene selezionata sull‘adattatore SCA. La sincronizzazione sulla seconda tendina è vantaggiosa soprattutto nelle esposizioni con lunghi tempi di posa e soggetti in movimento con luce propria.

•Illuminatore di assistenza AF

Se la luce ambiente è insufficiente per una messa a fuoco automatica, il sistema elettronico della camera attiva l‘illuminatore AF (Autofocus). Il proiettore autofo- cus proietta un fascio di raggi luminosi sul soggetto, la cui riflessione consente alla camera di operare la mes- sa a fuoco. Utilizzando un adattatore autofocus SCA 3xx viene attivato soltanto l‘illuminatore AF incorporato nell‘adattatore.

•Modo autoprogrammato del flash

Nel modo „Programma“, alcune camere mischiano la luce ambiente con la luce del flash. La camera selezio- na automaticamente la corretta combinazione tempo-

17. Terminología

•Indicación de control de exposición en el visor de la cámara

En el funcionamiento automático o TTL la exposición correcta o la subexposición de la película se indica en muchas cámaras por una señal en el visor.

•Control de velocidad de sincronización de flash automática

Al mismo tiempo que aparece la disposición de dispa- ro, la mayoría de cámaras de sistema conmutan la velocidad de funcionamiento ajustado a la velocidad de sincronización de flash. Algunas cámaras conser- van velocidades más lentas. Cuando la indicación de disposición de disparo se borra después de un destello o por desconectar el flash, la cámara vuelve a ajustar la velocidad de obturación anterior.

•Control de ignición

Si con el diafragma ajustado en el objetivo y la luz ambiente existente ha obtenido una velocidad, que es igual o más rápida que la de sincronización, al disparar la cámara no se realizará ningún destello. La toma se efectuará con la luz ambiente y se evitará una sobre- exposición.

•Elección de sincronización a la 1ª o 2ª cortinilla (vea fotos)

Aquí existen dos opciones para sincronización de flash:

-En el momento de la apertura de la 1ª cortinilla o

-Justo antes de cerrar la 2ª cortinilla.

En el adaptador SCA debe preseleccionar la sincro- nización deseada. La sincronización a la 2ª cortinilla es una ventaja sobre todo en exposiciones con velocida- des lentas u objetos en movimiento.

•Destello de medición Autofoco

Si la luz ambiente no es suficiente para un enfoque automático, la electrónica de la cámara activa un destello de medición autofoco. El emisor lanza una franja de luz que se proyecta sobre el objeto. Sobre esta franja la cámara enfoca automáticamente. Si utiliza un adaptador SCA 3xx autofoco solo se activa el destello de medición autofoco integrado en el adap- tador.

•Automatismo de programa

Algunas cámaras mezclan en ”Program” la luz ambiente y la luz de flash. La cámara ajusta automáti- camente una combinación de Velocidad – Diafragma y controla al flash en el modo TTL. Esto facilita el manejo de todos los aparatos.

93