Metz 54 MZ-3 operating instructions Desconexión de una corrección de exposición manual

•Ruotate la manopola per selezionare un valore di com- pensazione adatto. Il valore di compensazione viene visualizzato sul display LC del mecablitz.

•memorizzare il valore di compensazione premete la manopola in direzione della freccia. Se non premete la manopola il valore di compensazione viene memori- zzato automaticamente dopo 5 sec. Il simbolo con la freccia accanto a “EV” smette di lampeggiare. Il valore di compensazione impostato viene visualizzato sul dis- play LC del mecablitz.

Spegnimento di una compensazione manuale dell‘esposizione

•Ruotate la manopola finché sul display LC il simbolo con la freccia non si trova accanto a “EV”.

•Premete la manopola. Il simbolo con la freccia accanto a “EV” lampeggia.

•Ruotate la manopola finché l‘indicazione del valore di compensazione non scompare dal display.

•Premete la manopola in direzione della freccia per memorizzare la regolazione. Se non premete la mano- pola il valore di compensazione viene memorizzato automaticamente dopo 5 sec.Il simbolo della freccia accanto a “EV” smette di lampeggiare.

☞La compensazione manuale dell‘esposizione è possibile solo se la camera supporta questa funzione. Se la camera non supporta questa fun- zione, sul mecablitz si può impostare una com- pensazione, ma quest‘ultima non avrà effetto.

Il trasferimento del valore di compensazione per l'espo- sizione flash del mecablitz alla camera è possibile solo nel Modo TTL con un adattatore SCA 3xx2 che supporta tale funzione.

Su alcune camere la compensazione manuale dell‘espo- sizione deve essere regolata sulla camera stessa (vedi istruzioni d‘uso della camera). In questo caso sul meca- blitz non viene visualizzato nessun valore di compensa- zione.

Su alcune camere la compensazione manuale dell‘espo- sizone può essere regolata sulla camera o sul flash. Per sapere quale regolazione ha priorità, consultate le istru- zione d‘uso della camera o dell‘adattatore SCA.

ción apropiado. El valor de corrección se indica en el display LC del mecablitz.

•Para memorizar el valor de corrección presionar la rueda de ajuste en la dirección de la flecha. Si no se presiona la rueda de ajuste, el valor de corrección que- da memorizado automáticamente después de 5 seg. El símbolo – flecha junto a ”EV” deja de parpadear. El valor de corrección ajustado se indica en el display LC del mecablitz.

Desconexión de una corrección de exposición manual:

•Girar la rueda de ajuste hasta que el símbolo – flecha aparezca en el display LC junto a ”EV”.

•Presionar la rueda de ajuste. El símbolo – flecha junto a ”EV” parpadea.

•Girar la rueda de ajuste hasta que la indicación del valor de corrección desaparece en el display.

•Presionar la rueda de ajuste en dirección de la flecha y memorizar el ajuste. Si no se presiona la rueda de aju- ste, el valor de corrección queda automáticamente memorizado después de 5 seg. El símbolo – flecha junto a ”EV” deja de parpadear.

☞Una corrección de exposición manual se lleva a cabo si la cámara apoya esta función. Si la cámara no apoya esta función, en el mecablitz es posible ajustar un valor de corrección, sin embargo no tiene efecto!

La transmisión de un valor de corrección para la exposi- ción desde el mecablitz a la cámara solo es posible en funcionamiento TTL con un adaptador SCA 3xx2, el cuál efectúe esta función.

En varias cámaras hay que ajustar una corrección de exposición manual en la misma cámara (vea las instruc- ciones de la cámara). En este caso no se indica el valor de corrección en el mecablitz.

Con algunas cámaras se puede ajustar una corrección de exposición manual en la cámara o en el flash. Para saber cual de los ajustes prevalece, lea las instrucciones de la cámara o del adaptador.

85