Mecablitz 54 MZ-3

TV. VIDEO. AUDIO. MECABLITZ

Operating instructions

Instruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Page 1

Image 1

Metz operating instructions Mecablitz 54 MZ-3

Contents

Mecablitz 54 MZ-3 Contents Indice Contenuto Destellos indirectos con reflector Valutazione della luminosità generaleAdaptación a la distancia focal Foreword Premessa Preámbulo Foreword Preámbulo PremessaLe camere a sistema Este flash es apropiado para 54 MZ-3 with SCA 3xx2 adapter Manual flash exposure correction in TTL1 and a modeTTL flash mode1 54 MZ-3 with SCA 3xx adapter ‘uso dei diversi adattatori SCA 54 MZ-3 con adattatore SCAModo flash TTL1 Funzione wake up TTL flash mode1 Metz TTL remote mode1 Manual flash mode with partial light output levels Solo, si el ajuste existe en la cámara Safety Instructions Per la vostra sicurezza Safety InstructionsNever recharge dry-cell batteries Never disassemble the flashgun! Danger High Voltage Indicaciones de seguridad Per la vostra sicurezzaNon gettare nel fuoco le batterie esaurite El flash solo se debe usar para fotografiar Preparing the flash unit for use Power supply Suitable batteriesMounting the flash unit on the camera La preparación del flash Preparazione del flash all‘uso Selecting and setting the flash mode TTL / a Switching the flash unit on and off FigExchanging batteries Operating concept Filosofia di azionamento Sostituzione delle batterieCambio de las fuentes de energía Conexión y desconexión del flash Grabado Operating concept Set function is stored by pressing the setting diskLight , zoom formats and flash bracketing Fb Filosofia di azionamento Selección y ajuste de las funciones especiales Selezione e regolazione delle funzioni specialiAjuste , formato zoom y serie de destellos Fb TTL flash mode Mode flash TTL Funcionamiento TTL TTL flash modeSetting procedure for the TTL flash mode Fig El funcionamiento TTL Mode flash TTLRegolazione del Modo TTL Fig Realizar los ajustes en la cámara según sus instruccio- nes Funcionamiento TTL TTL flash mode Mode flash TTL Consiglio Setting a sub-mode of TTL flash mode Sub-modes of TTL flash modeTurn the setting disk and select the required sub- mode Funcionamientos adicionales a TTL Sotto-modi del Modo flash TTLAjustes de funcionamiento TTL adicionales Regolazione dei sotto-modi del Modo flash TTL Automatic flash mode Modo flash Auto Automatic flash modeSetting procedure for automatic flash mode Sensor/Sensore/Sensor El funcionamiento automático Modo flash AutoRegolazione del Modo flash Auto Ajustes para el funcionamiento automático Automatic flash mode Gli obiettivi zoom richiedono un‘attenzione particolare Modo flash Auto con adattatore SCA o base standard SCA Turn the setting disk to set the desired sub-mode Sub-modes of the automatic flash modeSetting a sub-mode of the automatic flash mode Funcionamientos adicionales en Automático Sotto-modi del Modo flash AutoRegolazione dei sotto-modi del Modo flash Auto Ajustes de los funcionamientos adicionales en a Manual flash mode Modo flash Manaule Funcionamiento manual Manual flash modeManual flash mode of the mecablitz with an SCA 3xx2 adapter Setting procedure for manual flash mode Fig El funcionamiento manual Modo flash ManualeFuncionamiento manual del mecablitz con un adaptador SCA Ajustar la cámara según indican las instrucciones Setting partial light output Manual flash mode Modo flash ManauleDeleting the set partial light output Funcionamiento manual Ajuste de potencia parcial de luz Regolazione della potenza ridottaBorrar la potencia parcial de luz ajustada Regola in funzione dei dati trasmessi dalla camera Setting the „M-HSS sub-mode of the manual flash mode Sub-mode of the manual flash modeDeactivating the HSS mode Regolazione del sotto-modo „M-HSS del Modo flash Manuale Sotto-modi del Modo flash ManualeDisattivazione del sotto-modo „HSS Funcionamientos adicionales en manual Bounce flash Lampo riflesso Bounce flashVertikal positions -7, 0, 60, 75 Reflector can be turned vertically and horizontally Destellos indirectos Lampo riflessoOrizzontale -180, -150, +-120, -90, -60, -30, 0, 30, 60 Bounce flash in manual flash mode Bounce flash in automatic and TTL flash modeBounce flash with secondary reflector Camera aperture = Guide number Flash-to-subject distance x Destellos indirectos con reflector adicional conectado Lampo riflesso con parabola ausiliaria attivataDestellos indirectos en Manual Destellos indirectos en Automático y TTL Metz cordless TTL remote mode Remote modeTTL remote mode Remote mode El Funcionamiento Remoto Controllo Metz a distanza Figura 8 / Grabado Setting procedure for Metz TTL remote slave operati- on FigPage Metz A-Remote mode Metz cordless auto remote modeDeactivating the Metz TTL remote mode On the slave El funcionamiento Remoto a sin cable de Metz Controllo Metz a distanza senza cavi in Modo AutoSul flash asservito En el flash esclavo Setting procedure for Metz auto remote slave mode Assessing the overall lighting conditions in remote mode Valoración de las condiciones de luz en Remoto Fill-in flash in daylight Fill-in flash in TTL modeFill-in flash in daylight Mecablitz must be equipped with the SCA 3402 adapter Nikon Destellos de aclaración en TTL Destellos de aclaración con luz diurnaLampo di schiarita nel Modo flash TTL Per determinate camere Nikon Example Fill-in flash in automatic mode Destellos de aclaración en Automático Lampo di schiarita nel Modo AutoAccendete il mecablitz con l‘interruttore principale Tip Consiglio Stroboscopic mode Modo flash stroboscopico Stroboscopic modeFuncionamiento Estroboscópico Pasos de Modo flash stroboscopicoPasos de 1 Hz y cantidad de destellos entre 2 ... en Icon will stop flashing after storage Setting procedure for stroboscopic mode Fig Modo stroboscopico del mecablitz con adattatore SCA Smette di lampeggiareAjustes para el funcionamiento estroboscópico Grabado El símbolo dejará de parpadear Modo flash stroboscopico Funcionamiento Estroboscópico Stroboscopic modePage AF measuring beam Correct exposure indication Illuminatore di assistenza AF Indicatore di corretta esposizioneEl destello de medición AF La indicación de control de exposición Acoustic signal after the mecablitz has been switched on Bleep function acoustic alarm FigBleep signals after exposure Special functions Funciones especiales Funzioni specialiFunzione Beep avvisatore acustico Fig Función Beep señal acústica Grabado Locking and unlocking the controls key function Fig Setting the bleep functionPress the Select button repeatedly until the icon flashes Deactivating the bleep function Attivazione della funzione beep Signale acustico nelle regolazioni in Modo flash Auto „ADisattivazione della funzione beep Blocco e sblocco dei comandi Fig Automatic shut-off Fig Setting automatic shut-offDeactivating automatic shut-off Disattivazione dello spegnimento automatico del flash Spegnimento automatico del flash / Auto-Off FigAjuste de la desconexión automática del flash Attivazione dello spegnimento automatico del flash Rear Second curtain synchronisation Switching on the Rear function Fig Attivazione dela funzione Rear Figura Rear Sincronizzazione sulla seconda tendinaRear Sincronización a la 2ª cortinilla Conexión de la función Rear Grabado Modelling light ML Setting the modelling light functionSpecial functions Funzioni speciali Deactivating the Rear function Luz de ajuste / Modelling Light Luce pilota / Modelling Light Key to the displays Adapting the focal length to the camera format Adattamento della distanza focale al for- mato della camera Adaptación a la distancia focal del formato de cámara „Fb flash bracketing in a mode „Fb flash bracketing in TTL modeFlash bracketing Fb Fig Serie de destellos Fb en el funcionamiento a Serie de destellos Fb flash-bracketing GrabadoSequenza di esposizioni flash „Fb in Modo TTL Sequenza di esposizioni flash „Fb in Modo a Tor for the second picture are indicated Re-establishing the basic settingFocal length adaptations „E, „APS, „F1 and „F2 Retorno a los ajustes básicos Ritorno alle impostazioni di baseLos siguientes ajustes se borran Subfuncionamiento manual HSS Returning to „AutoZoom mode Power-zoom reflectorSelect the required zoom position as described above Parabola zoom motorizzata Reset su Modo Auto ZoomReflector con Zoom por motor Retorno al funcionamiento Auto Zoom Wide-angle diffuser Turn off the mecablitz with its main switchFt changeover Difusor gran angular Diffusore grandangolareIndicazione metri-piedí Indicación m-pies Mecablitz is operating in TTL flash mode or in a flash mode Setting manual flash exposure correctionManual flash exposure correcction Exposure corrections Il mecablitz funziona nel Modo TTL o nel Modo a Correcciones de exposición manua- lesEl mecablitz trabaja en el funcionamiento TTL o a Al girar la rueda de ajuste ajustar un valor de exposi Deactivating manual flash exposure correction Spegnimento di una compensazione manuale dell‘esposizione Desconexión de una corrección de exposición manual Technical data Maintenance and careTechnical data Dati tecnici Datos técnicos Forming the flash capacitor Dati tecnici Manutenzione e curaMantenimiento Datos técnicos 100/21 Zoom Orientabilità della parabola zoom Volumen de suministroPeso Dotazione standard Velocidad de obturación en segundos Tempo di posa in secondi High power NC-Akku 600 mAh NiMh-Akku 100 1200 mAh High-powerMin. / max Ad alta capacità 180 Glossary Terminologia Terminología Glossary Terminología Terminologia This mode permits the use of flash at shutter speeds TTL-HSS modeTTL fill-in flash TTL flash exposure correction Compensazione dell‘esposizone in TTL Controllo lampo di schiarita in TTLControl de destello de aclaración TTL Corrección de exposición TTL ETTL-HSS mode only with Canon SCA Ettl flash mode only with Canon SCA Con un diafragma muy abierto Modo TTL-HSSModo flash Ettl solo con Canon SCA Modo ETTL-HSS solo con Canon SCA Optional extras Optional extras Accessori opzionali Accesorios opcionales Accessori opzionali Troubleshooting hints Troubleshooting hintsEn caso de problemas Cosa fare in caso di anomalie Cosa fare in caso di anomalie En caso de problemas101 Desconecte el flash con el interruptor principal 3D TTL mode is not supported if the mecablitz is Remedy First switch on Rear mode and then 3D mode102 Il modo flash 3D TTL non viene supportato se il meca ’installazione, consultare le istruzioni d’uso della camera Flash readiness indicator on the mecablitz is flas- hing Ca The E-TTL mode cannot be activatedISO film speed cannot be adjusted on the meca- blitz Aperture cannot be adjusted on the mecablitz ? Impossibile caricare il mecablitz nel Modo a distanza ? Ca Impossibile attivare il modo E-TTL? Ca el modo E-TTL no se puede activar 105 106 ? En el mecablitz no se puede reajustar el diafragma 107 AF red-light emitter of the mecablitz is not activated Possibili cause Lo del diaframma e il valore di apertura109 Ni No Nikon underexposure display in remote mode Remote controller mode with flash exposure correc- tionNo Rear mode with HSS high-speed synchronisati- on Posibles causas Della camera? Ningún modo Rear con HSS 111 Possible cause Flash bracketing cannot be set in TTL mode112 113 Posible causa Mecablitz does not fire flashes Mecablitz has automatically switched itself offExample Focal length of the lens 70 mm reflector Mecablitz was unable to lock into a zoom position Il mecablitz si è spento automaticamente Il mecablitz non emette alcun lampo 116 117 El mecablitz no destellaEl mecablitz se ha desconectado automáticamente Connecting socket P40/P50 / e / o Exposure ok indicatorSetting disk Manopola di regolazione Rueda de ajuste Conector para P40/P50 119 Controller „A remote controlSlave 120 121 Contr. a distanza „A / Funcionamiento remoto a Minolta Do not touch the SCA contacts