Mode DE Synchroni Sation EN Obturation Lente, 103 | Olympus D-450

F			S

MODE DE SYNCHRONI-

SATION EN OBTURATION LENTE

Pour prendre des vues nocturnes.

Vous pouvez régler le flash pour qu’il se déclenche pendant la première moitié de la durée d’ouverture de l’obturateur lent.

Le flash automatique et le flash de réduction de

l’effet “yeux rouges” sont disponibles.

Le mode flash de réduction de l’effet “yeux rouges” convient mieux pour prendre des vues de personnes avec un arrière plan de scènes nocturnes.

Remarque:

◆Comme la vitesse d’obturation est lente (descendant à 1/2 s), l’utilisation d’un trépied est recommandée pour éviter des arrières plans flous causés par un mouvement de l’appareil.

MODO DE SINCRONIZA-

CION DEL OBTURADOR LENTO

Cuando tome fotografías de noche.

Usted puede ajustar el flash para que dispare durante la primera mitad de la duración de un disparo del obturador lento.

Flash automático y flash de reducción de ojos

rojos están disponibles.

El flash de reducción de ojos rojos es el más adecuado para tomar fotografías de personas con fondo de vistas nocturnas.

Nota:

◆Debido a que la velocidad del obturador es lenta (menos de 1/2 segundo), se recomienda el uso de un trípode para prevenir fondos borrosos

causados por el movimiento de la cámara.	103

Image 103

Olympus D-450 manual Mode DE Synchroni Sation EN Obturation Lente, Modo DE Sincroniza Cion DEL Obturador Lento, 103

Contents

We recommend that you take test shots to get Before using your camera, read this manualPrions de lire attentivement ce mode d’emploi, de Carefully to ensure correct use Risk of Electric Shock Do not Open Precaucion Important Safety Instructions Consignes DE Sécurité Importantes Page Page Page Page Radio and Television Interference Interferencia de radio y televisión Interférences radio et télévision New York 11747-3157 U.S.A Declaration of ConformityModel Number 450ZOOM Trade Name Responsible party Olympus America Inc Address Declaración de conformidad Déclaration de conformité All other brand names and product names are registered Avertissement Olympus reserves all rights to this manual Legal and other notices Avisos legales y otros Remarques juridiques For Safe USE Consignes DE Sécurité Para USO Seguro AvertissementPage Page Page Page Page Precaucione Handling Care and Storage No toque ninguna parte interna de la cámara Entretien ET RangementCuidado Y Almacenamiento Ne pas secouer l’appareil ni le soumettre à des chocs Battery Handling Remarques Concernant LES Piles Check the Contents Piezas Static-free case Instructions Étui antistatique Inspeccione EL ContenidoOpcionales Main Features Importante Caracteristiques Principales Caracteristicas Principales Contents Indice Table DES Matières Menu 114 Macro mode 110Spot metering mode 118 Selecting the recording mode 120 112 125 111113 123 164 Connecting to a personal computer 186160 162 171 161163 169 164/188 Names and Functions of PartsShutter release button P Control panel P Flash P OK button P /150 LCD monitor ON/OFF button P /130 Viewfinder P Volet de protection des connecteurs Description DES Éléments DE CommandesDéclencheur P Écran de commande P Objectif Levier de zoom Sous l’appareil Touche d’affichage d’index P Conector de salida de video Ntsc Nombres Y Funciones DE LOS Componentes91/137 Objetivo Cubreobjetivo P Visor P LCD Monitor Viewfinder Display Monitor LCD Affichage de viseurIndicación del visor Écran ACL Control Panel Panel de control Écran de commande Using the Strap USO DE LA Correa Utilisation DE LA Bandoulière Loading the Batteries Read Battery Handling on Nota Mise EN Place DES PilesColocacion DE LAS Pilas Remarque Optional Using the AC Adapter USO DEL Adaptador DE CA Utilisation DE L’ADAPTATEURPage Si hay un falso contacto en el enchufe Inserting SmartMedia Card Colocacion DE LA Tarjeta Mise EN Place DE LA Carte When the card needs to be formatted Turning on the Power Si la carte a besoin d’être formatée Mise EN Marche Conexion DE LA AlimentacionSi es necesario formatear la tarjeta Display Meaning Checking the Batteries Indicación Significado Vérifica Tion DE L’ÉT AT DES PilesComprobacion DE LAS Pilas Affichage Signification Checking the Number Storable Pictures Page Card 16MB 32MBNon Compression Compresión TarjetaAumentar cuando se borra una fotografía Correct Points to RememberIncorrect Del flash Généralités Puntos a RecordarCorrecto Incorrecto No someta los objetivos a choques físicos Shutter and take the picture Camera emits a beep sound when the shutter is releasedProper Shutter Release Depress the Shutter release button fully to release Flash es necesario. Levante el flash. p Déclenchement correctDisparo correcto del obturador Desenfocadas Taking Pictures Taking pictures using the optical viewfinder Prise de vues à l’aide du viseur optique Prise DE Vues Toma DE FotografiasToma de fotografías empleando el visor óptico SHQ Durée Nombre de Taking pictures using the LCD monitor Toma de fotografías empleando el monitor LCD Prise de vues à l’aide de l’écran ACLPage Remarque Turning off the power La alimentación se desactiva Cierre el flash Mise hors tensionDesactivación de la alimentación Cierre el cubreobjetivo la mitad del recorrido Working Range Macro mode p ~ 31 0.2 m ~ 0.8 m Standard mode 31∞~ 0.8 m ~ ∞ Modo primer plano p.111 0,8 m Modo estándar Limite DE Prise DE Vues Limite DE Alcance Using the Focus Lock Mémorisa Tion DE LA Mise AU Point USO DEL Bloqueo DE Enfoque Subjects with low contrast Autofocus Fotografía Autofocus Enfoque Automatico Quick focus working range Quick Focus Plage de la mise au point rapide Mise AU Point Rapide Enfoque Rapido Zoom SelftimerLights for 10 sec. and blinks for 2 sec Autodisparador Retardateur Flash working range Wide-angle Telephoto Using the Flash ModesApprox ~ 13 ft Approx ~ 8.5 ft Portée du flash Photographie AU Flash USO DE LOS Modos DE FlashLímites de alcance del flash Fill-In Flash mode How to select the flash modeNo icon Auto-Flash mode Red-Eye Reducing Flash mode Lente Sélection du mode de flashMode flash d’appoint Réduction de l’effet yeux rouges AUTO-FLASH Mode Flash Automatique Flash Automatico RED-EYE Reducing Flash Remarque FILL-IN Flash Forced Activation When you want the flash to fire all the time100 101 Mode Flash D’APPOINT Déclenchement ForcéFlash DE Relleno Activacion Forzada Cuando desee disparar el flash en todo momento When taking pictures at night Slow Shutter Synchronization Mode102 Modo DE Sincroniza Cion DEL Obturador Lento Mode DE Synchroni Sation EN Obturation Lente103 104 OFF Flash Override Desactivacion Sobrecontrol DEL Flash Mode Flash Débra YÉ105 106 Mode Use 107 Mode UtilisationModo Empleo La tarjeta de función especial 108 Sequence Mode 109 Prise DE Vues EN Série Modo Secuencial Digital Tele Mode Macro Mode110 Modo Primer Plano Mode Téléobjectif Numérique Modo Digital Telefoto111 Images Panorama images must be assembled on a computer Panorama ModeHow to take panoramas 112 Prise de vues panoramiques Mode Panorama Modo Panoramico113 114 115 Menu 116 Exposure is manually adjustableHow to adjust Exposure Compensation 117 Réglage DE L ’EXPOSITION Control DE Exposicion 118 Spot Metering Mode 119 Mode Spot Mesure Ponctuelle Modo DE Medicion DE Punto 1280 x Minimal larger file size Non Selecting Recording ModeMode Resolution Compression 640 x Standard 1280 x Compresión 280 x Modo Resolución Compresión640 x Estándar 280 x 280 x Mínima 122 White Balance 123 Balance DES Blancs Balance DE Blanco You can set the ISO sensitivity to AUTO, 160, 320 or ISO124 Usted puede ajustar la sensibilidad ISO en AUTO, 160, 320 ó Vous pouvez régler la sensibilité ISO sur AUTO, 160, 320 ou125 126 File Number 127 Numéro DE Fichier Numero DE Archivo 128 Setting the Beep Sound Ajuste DEL Pitido MARCHE/ARRÊT Avertisseur Sonore129 130 Turning on the LCD Monitor 131 Mise EN Marche DE L’ÉCRAN ACLConexion DE LA Alimentacion DEL Monitor LCD RemarqueNota Displaying Pictures Quick View132 Indicacion DE Fotografias AperçuAffichage DES Vues Revision Rapida 134 INDEX-DISPLAY ModeNumber of frames can be selected from 4, 9 or 16. p 135 Le nombre de vues peut être 4, 9 ou 16. p You can direct-print enlarged images. p CLOSE-UP DisplayConfirm the focus by enlarging the image 136 Puede imprimir directamente imágenes Ampliadas p Affichage Gros PlanIndicacion DE Primer Plano On peut imprimer directement les images agrandies. p 138 Mode Use Sélecteur DE Fonctions You can run through all the stored pictures automatically SLIDE-SHOW Mode140 141 Mode Diaporama Modo DE Diapositivas 142 Protection 143 Verrouillage DES Images EN MémoireProteccion En el disco You can delete pictures you do not want ONE-FRAME Erase144 145 Effacement D’UNE VUEBorrado DE UNA Fotografía Usted puede borrar las fotografías que no desea Recorded images can be viewed on a TV Connecting to a Television146 Imágenes grabadas pueden ser visualizadas en un TV Raccordement À UN Téléviseur Conexion a UN Televisor147 148 Modo Mode149 150 ALL-FRAME Erase Borrado DE Todas LAS Fotografías Effacement DE Toutes LES Vues151 152 File Number Display 153 154 Date Print Impresion DE Fecha Impression DE LA Date155 156 Adjusting the Date Time 157 158 Card Format 159 Formatage DES CartesFormateado DE LA Tarjeta Recomendadas 160 INDEX-DISPLAY Adjustment 161 Reglage DE L’AFFICHAGE ’INDEX Ajuste DE Indicacion DE Indice 162 Brightness Intensidad DE Brillo Luminosite163 164 Printing with the P-300 165 Impresion CON LA P-300Cámara sin pilas durante una hora aprox La fecha otra vez La fecha también puede ser impresa. p Frame index prints can be made Index Print166 167 Impression DE L’INDEX DES Images EN MémoireImpresion DE Indice Es posible imprimir índices de 30 fotogramas 168 CLOSE-UP Print Usted puede imprimir imágenes ampliadas Impression DE GROS-PLANImpresion DE Primer Plano Vous pouvez imprimer des images agrandies 170 Random Print 171 Présélection D’IMPRESSION Impresion Hecha AL Azar 172 Date-Print is not available in the 4-cut print modeCUT Print You can make 4-cut prints Usted puede efectuar impresiones de 4 cortes Impression DE 4 VuesImpresion DE 4 Cortes Vous pouvez imprimer une images en quatre exemplaires 174 Date-Print is not available in the Multi Print modeMulti Print You can create popular 16-cut prints Usted puede crear las populares impresiones de 16 cortes Impression Multiple Impresion Multiple175 You can make mirror-image prints Mirror Print176 Usted puede imprimir imágenes tipo espejo Impression Mode Miroir’impression peut également être effectuée en mode miroir Impresion Invertida 178 Main featuresPrinting with the P-330 SmartMedia into the P-330 printer Principales características Impression Avec L’IMPRIMANTEImpresion CON LA P-330 Fonctions principales Print Reserve Select with Camera Card even after printing. Select cancel180 Inserte la tarjeta en la impresora. p Réser Vation D’IMPRESSION Reserva DE Impresion181 IMac cannot be used Personal Computer Environment182 Apple Macintosh Ambiente DE LA Computadora Personal Matériels ET Logiciels Requis183 184 Installing Provided Software 185 Installation DU Logiciel Fourni 186 Connecting to a Personal ComputerApple Macintosh or compatible AppleTalk if connected to the printer port Conexion a UNA Computadora Personal Raccordement a UN MICRO-ORDINATEUR187 188 Using a Personal ComputerAC adapter is recommended for computer downloads 189 190 Transferring Directly fromPC Card Adapter FlashPath Floppydisk Adapter Transferencia Directa Desde Transfert Directement DE LA 192 System Chart 193 Tabla DEL Sistema 194 Questions and AnswersQHow long will the batteries last? Computer p Preguntas Y Respuestas Questions ET Réponses195 196 QHow should I store the camera? Un certain temps QOù ranger l’appareil ?197 Flash does not fire Troubleshooting198 Camera does not work Localizacion DE Averias EN CAS DE Difficultés199 LCD monitor is hard to read Pictures already taken do not appear on the LCD monitor200 El monitor LCD es difícil de leer La lecture sur l’écran ACL est difficileLe branchement du câble de connexion est incorrect Las fotografías tomadas no aparecen en el monitor LCD Picture is too dark Picture is out of focus202 La fotografía es demasiado oscura ’image obtenue n’est pas netteSous-exposition La fotografía está desenfocada Strap away from the lens. P Picture is too brightColors of pictures taken indoors look unnatural Picture has obscured edges El borde de la fotografía está oscurecido SurexpositionLes coins de l’image sont trop sombres La fotografía es demasiado brillante 206 207 Notas Sobre Indicacion E Iluminacion POR Detras 208 Compatibility Picture Data 209 Image pickup element SpecificationsProduct type No. of storable frames 211 Fiche Technique Especificaciones Flash working range W Approx ~ 13 ft T Approx ~ 8.5 ft Battery charging time for flashExposure control Viewfinder 213 214 215 Operating environment Power supplyDimensions Weight 217 Memo Memo Digital camera Serial number / Numéro de série / Número de serie