Manuals / Panasonic / TV and Video / DVD Player

Panasonic LF-D321 manual 109, Technische Unterstützung, Assistance technique

Models: LF-D321

1 156

Download 156 pages 36.89 Kb

Page 109

Image 109

DEUTSCH

Hinweis:

•Einzelheiten zur Bedienung von WinDVD und zur Störungsbeseitigung finden Sie in der

Online-Hilfe, die Sie durch Klicken auf [] aufrufen können.

Technische Unterstützung

Falls Sie Fragen zu WinDVD haben, wenden Sie sich bitte direkt an das folgende Kundenunter- stützungs-Zentrum.

E-mail-Adresse: support@intervideo.com

FRANÇAIS

Remarque :

•Pour les instructions de fonctionnement et de dépannage de WinDVD, cliquer sur [] pour ouvrir le fichier d’aide.

Assistance technique

Pour toute question relative à WinDVD, contacter directement le centre d’assistance technique suivant.

E-mail : support@intervideo.com

109

VQT9473

Page 109

Image 109

Panasonic LF-D321 manual 109, Technische Unterstützung, Assistance technique

Contents

DVD-RAM/R Drive DVD-RAM/R-Laufwerk Lecteur DVD-RAM/R Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploiTable of Contents Sommaire InhaltsverzeichnisClass B Digital Device/Information Technology Equipment For Canada onlyNotification Warnung Informationstechnikgerät der Klasse B HinweisAppareil de Technologie d’Information Classe B Remarque Pour le Canada uniquementAvertissement Safety Label Laser Product For U.S.A Laser SpecificationLaser Product For Europe Class Laser ProductProduit Laser de Classe LASER-Produkt der KlasseVorsicht Spécification Laser Produit Laser de classeImportant Safety Instructions Handling MaintenanceInstandhaltung und Pflege HandhabungEntretien ManipulationKit Contents / Inhalt des Verpackungskartons Contenu du kit Extensive multimedia support FeaturesFormat type Disc type Recording Playback DVD formatUmfassende Multimedia-Unterstüzung MerkmaleFormat Disc-Ausführung Aufzeichnung Wiedergabe DVD-FormatSupport multimédia complet CaractéristiquesFull lineup of utilities included Reichhaltige Ausstattung mit Dienstprogrammen Gamme complète d’utilitaires Front panel Parts and FunctionsRear panel Pièces et fonctions Lage und Funktion Der TeileSeitenwände Side panelsPanneaux latéraux Changing the jumper pin setting Settings and connectionsBefore connecting the DVD-RAM/R drive Master setting Jumper pin Slave setting Not allowed exampleRéglages et Raccordements Einstellungen und AnschlüsseÄndern der Jumper Pin Einstellungen Modifier le réglage du CavalierMounting screws Connecting the DVD-RAM/R drive to a computerMounting screws included DVD-RAM drive Computer Lecteur DVD-RAM Vis de fixation fournies Ordinateur Remarque Raccordement du lecteur DVD-RAM/R à un ordinateurConnecting the cables and sound boards Raccordement des câbles Et des cartes son Anschließen der Kabel Und SoundkartenInserting DVD-RAM, DVD-R and other discs If the DVD-RAM/R drive is installed horizontallyDVD-RAM discs DVD-R and other discsSi le lecteur DVD-RAM/R Est installé à l’horizontale Bei waagerechter Installation des DVD-RAM/R-LaufwerksEinlegen von DVD- RAM-, DVD-R-Discs und anderen Discs Insertion des DVD- RAM, DVD-R et autres disquesDVD-R and other 12 cm discs If the DVD-RAM/R drive is installed verticallyFold out the stopper Si le lecteur DVD-RAM/R Est installé à la verticale Bei senkrechter Installation des DVD-RAM/R-LaufwerksDVD-R-Discs und andere 12-cm-Discs DVD-R et autres disques de 12 cmDriver software Before installing the softwareApplication Software Treiberprogramm Vor Installieren der SoftwareAnwendungsprogramme Logiciel de pilote Avant d’installer le logicielLogiciel d’application Limited USE License Agreement Lizenz Beschränkte Benutzerlizenz-VereinbarungLaufzeit der Lizenz Licence Contrat de licence d’usage limitéTermes, clauses et conditions Click Installation software for DVD-RAM/R drive Driver software installationInstallation du Logiciel de pilote Installation des TreiberprogrammsKlicken Sie auf Installation software for DVD-RAM/R drive Cliquer sur Installation software for DVD-RAM/R driveWindows After installation Click FinishAprès l’installation Cliquer sur Finish Nach der Installation Klicken Sie auf FinishWindows English Une fois le DVD-RAM installé Nach der Installation des DVD-RAM- GerätesKlicken Sie auf Yes, falls die folgende Meldung erscheint Cliquer sur Yes si le message à la page gauche apparaîtChecking with My Computer Checks after installationContrôles après ’installation Überprüfungen Nach der InstallationÜberprüfung in Arbeitsplatz Contrôle avec Poste de travailWindows 98 / Windows Me Checking using Device ManagerWindows Contrôle avec Gestionnaire de périphériques Überprüfung in Geräte-ManagerWindows 98/Windows Me Formatting Using DVD-RAM discsUDF Universal disk format FAT FormatUtilisation d’un Gebrauch von DVD-RAM-DiscsFormatierung FormatageRecommended formats Empfohlene Formate Formats recommandésSelect the format type Parts of the windowWählen Sie den Formattyp aus Elemente des FenstersDen Formattyp auswählen GB- und 9,4-GB-DVD-RAM-DiscsSélectionner le format Parties de la fenêtreDisques DVD-RAM de 4,7 Go / 9,4 Go UniquementFAT-32 6GB / 5.2GB DVD-RAM discs Universal Disk FormatFdisk FAT-16 2.32 GB Cm DVD-RAM discsFdisk FAT-16 2,0 GB GB- und 5,2-GB-DVD-RAM-Discs Universal Disk FormatCm-DVD-RAM-Discs Windows NT / Windows Disques DVD-RAM de 2,6 Go / 5,2 Go Universal Disk FormatDisques DVD-RAM 8 cm Free space Windows Windows Me OS version used space shown in parenthesesFormat Type GB one sideEine Seite Format Speicher Windows Platz Windows MeDisque Format Espace Version du système d’exploitation l’espaceLibre Windows Windows Me Une faceExecuting Format software on Windows Accessing DVD-RAM discs recorded on a DVD Video RecorderAusführen des Formatier-Dienstprogramms in Windows Exécution du logiciel de formatage sous Windows Accès aux DVD-RAM enregistrés avec un magnétoscope DVDCase of UDF-formatted DVD-RAM disc Case of FAT-formatted DVD-RAM disc’invite MS-DOS ou lors de l’utilisation Case of FAT-formatted DVD-RAM disc ’il s’agit d’un DVD-RAM formaté UDF Rien ne s’affiche DVD-RAM discs Accessing discsDVD-R discs Other discsAccès aux disques Zugreifen auf DiscsFor your reference Pour votre information AnmerkungUsing DVDRgn region number setting utility Sélectionner le numéro de région du disque inséré Utilisation de DVDRgn utilitaire deCliquer sur Set Region Number Wählen Sie den gewünschten Regionalcode ausSoftware for use with non-cartridge discs Before using non-cartridge discsRAMDiscTool Operating requirements for RAMDiscToolProgramm für Discs ohne Cartridge Vor dem Gebrauch von Discs ohne CartridgeSystemanforderungen von RAMDiscTool Avant d’utiliser les disques sans cartouche Configuration requise pour RAMDiscToolLogiciel pour les disques sans cartouche Write-Protect Setting Using RAMDiscToolStarting RAMDiscTool Utilisation de RAMDiscTool Verwendung von RAMDiscToolDust Check Vérification du niveau de Poussière StaubprüfungAchtung Cause Solution Non-cartridge Disc Write SettingUrsache Abhilfemaßnahme Einstellung für das Schreiben auf Discs ohne CartridgeRéglage d’écriture de disque sans cartouche FileSafe Using FileSafe backup softwareUtilisation de FileSafe logiciel de sauvegarde Verwendung von FileSafe Backup-ProgrammStarting FileSafe Operating requirements for FileSafeHard disk space 1 MB minimum Impératifs d’exploitation pour FileSafe Ordinateur Systemanforderungen für FileSafe ComputerMediaSafe Using MediaSafe disc copying softwareOperating requirements for MediaSafe Starting MediaSafeMediaSafe Utilisation de MediaSafe logiciel de copie de disqueSystemanforderungen für MediaSafe Computer Impératifs d’exploitation pour MediaSafe OrdinateurDVD Agent Using DVD Agent utilityOperating requirements for DVD Agent Starting DVD AgentUtilisation du DVD Agent utilitaire Verwendung von DVD Agent DienstprogrammHow to enable Auto Run How to disable Auto RunDVD-RAM/R drive management Freigeben der Auto Run-Funktion Sperren der Auto Run-FunktionComment désactiver la fonction Auto Run Comment réactiver la fonction Auto RunUsing DVD-MovieAlbumSE LF-D321U only Utilisation de DVD MovieAlbumSE LF D321U uniquement Verwendung von DVD-MovieAlbumSE nur LF-D321UOperating requirements for DVD-MovieAlbumSE Display modeDiscs you can use with DVD-MovieAlbumSE Click DVD-MovieAlbum DVD Video Recording softwareInstallation de DVD MovieAlbumSE Installieren von DVD-MovieAlbumSEImpératifs d’exploitation pour DVD-MovieAlbumSE Starting DVD-MovieAlbumSE After installation, click Finish100 User support U.S.A. and Canada onlyUne fois l’installation terminée, cliquer sur Finish Nach beendeter Installation klicken Sie auf FinishStarten von DVD-MovieAlbum Démarrage de DVD MovieAlbumSE102 Using WinDVDUtilisation de WinDVD Verwendung von WinDVD103 If the following display appears, click Next Click WinDVD DVD Video Playback software104 Installation de WinDVD Installieren von WinDVD105 Starting WinDVD When WinDVD does not start and begin play automatically106 Démarrage de WinDVD Starten von WinDVD107 Si WinDVD et la lecture ne commencent pas automatiquementUser support 108Technische Unterstützung 109Assistance technique 110 Using DVDit! LEUtilisation de DVDit! LE Verwendung von DVDit! LE111 DVDit! LEClick DVDit! DVD Authoring software After installation112 Installation de DVDit! LE Installieren von DVDit! LE113 114 Starting DVDit! LEFrom the Start menu, select Programs → DVDit! LE → Démarrage de DVDit! LE Starten von DVDit! LE115 116 Using MotionDV Studio 3.0LEUtilisation de MotionDV Studio 3.0LE Verwendung von MotionDV Studio 3.0LE117 Animation et une variété d’autres effetsIf the dialog at right is displayed, click Yes Click MotionDV Studio DV capturing and editing software118 Installation de MotionDV Installieren von MotionDV119 Insérer le CD-ROM VFF0130 fourni dans le lecteur DVD-RAM/R120 121 122 Starting MotionDV Studio 3.0LEDémarrage de MotionDV Starten von MotionDV123 Centres d’assistance technique États-UnisSupport utilities File124 Unterstützungs Dienstprogramme Datei Fragen Und AntwortenFichier Q&A questions et réponses Utilitaires de soutienDouble-click Add/Remove programs Uninstalling the softwareClick Add/Remove 126Désinstallation du Logiciel Deinstallieren der Software127 If the recommended action does not correct the problem When the Operation Indicator Lamp BlinksBei blinkender Betriebsanzeige 128129 Quand le témoin de fonctionnement clignoteSi la correction suggérée ne résout pas le problème… When this occurs Possible cause Refer to Troubleshooting130 131 FehlersucheStörung Mögliche Ursache Bezugs 132 Guide de dépannageLorsque cela se Cause possible Produit 133 Handling discsDVD-RAM disc variations Non-cartridge typeVerschiedene Ausführungen von DVD-RAM-Discs Handhabung von DiscsTYP Typ ohne Cartridge135 Manipulation des disquesHandling precautions When storing discs136 Unterbringen einer Disc in ihrer Cartridge 137Vorsichtsmaßnahmen zur Handhabung Lors du stockage de disques 138Précautions de manipulation To remove discs from TYPE4 cartridges 139140 141 Handling notes The notes marked apply to DVD-RAM discs only 142Removing a disc from its Returning a disc to its Holding discsEntfernen einer Disc aus ihrem Behälter 143Unterbringen einer Disc in ihrem Behälter Richtiges Halten von Discs144 How to place a disc in its case How to remove a disc from its caseHow to hold a disc What to do when a disc is dirtyEntfernen einer Disc aus ihrem Behälter 146Unterbringen einer Disc in ihrem Behälter Richtiges Halten von DiscsComment retirer un disque de son boîtier 147Comment placer un disque dans son boîtier Comment tenir un disqueDVD-RAM/R Drive SpecificationsDVD-RAM/R-Laufwerk Technische Daten149 Lecteur DVD-RAM/R Caractéristiques techniques151 DVD-RAM discs not included152 DVD-R for General, Ver .0 discs not includedModel number Memory size Standard linear velocity153 DVD-RAM-Discs nicht mitgeliefert154 DVD-R-Discs für General, Ver .0 nicht mitgeliefertModellnummer Speicherkapazität155 Disques DVD-RAM non fournisNuméro de modèle DVD-R à utilisation générale, Ver non fourniTaille de mémoire Vitesse linéaire standard AVC Network Business Group