VQT9473
41
(Suite page suivante)
FRANÇAISDEUTSCH

Installation des

Treiberprogramms

Windows 98 / Windows Me
1Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM
(VFF0128 bzw. VFF0129) in das DVD-
RAM/R-Laufwerk ein.
Das Installationsprogramm startet automatisch.
•Falls das Installationsprogramm nicht
automatisch startet, gehen Sie wie nachstehend
beschrieben vor, um es manuell zu starten.
(In diesem Beispiel wird davon ausgegangen,
dass dem DVD-RAM/R-Laufwerk für CD-ROM-
Datenträger die Laufwerksbezeichnung „E:“
zugewiesen ist.)
Wählen Sie [Ausführen] im Start-
Menü aus.
Tippen Sie „e:\setup.exe“ in das
Eingabefeld „Öffnen“ ein.
Klicken Sie dann auf [OK].
Das Installationsprogramm startet.
2Klicken Sie auf [Installation software
for DVD-RAM/R drive].
•Einzelheiten zur Installation von Anwendungs-
programmen finden Sie auf Seite 99, 105 und
113.
(A) Bei Gebrauch von VFF0128
(B) Bei Gebrauch von VFF0129
3Wenn das in der Abbildung gezeigte
Dialogfeld erscheint, wählen Sie
„Driver Soft (Mandatory)“ aus.
•
Wählen Sie die Anwendungsprogramme aus, die
installiert werden sollen.
•Nach Klicken auf Q&A wird die Datei „Q&A“
installiert (siehe Seite 125).
Klicken Sie auf [Install].
Die Installation beginnt.
•Folgen Sie den Anweisungen, die auf dem
Bildschirm erscheinen.
4Nach der Installation,
Wählen Sie „Yes, I want to restart
my computer now“ aus.
Klicken Sie auf [Finish].
Danach wird ein System-Neustart ausgeführt.
•Nach dem System-Neustart ist das DVD-RAM/
R-Laufwerk betriebsbereit.
•
Gehen Sie wie im Abschnitt „Überprüfungen
nach der Installation“ beschrieben vor, um
sicherzustellen, dass die Treiber einwandfrei
installiert wurden (siehe Seite 47 und 49).

Installation du

logiciel de pilote

Windows 98 / Windows Me
1Insérer le CD-ROM (VFF0128 ou
VFF0129) fourni dans le lecteur DVD-
RAM/R.
Le programme d’installation démarre
automatiquement.
•Si le programme d’installation ne démarre
pas automatiquement, le démarrer
manuellement en procédant comme
indiqué ci-dessous.
(Ces opérations présupposent que le
lecteur DVD-RAM/R du support CD-ROM
est le lecteur E:.)
Sélectionner [Exécuter] dans le
menu Démarrer.
Dans la boîte “Ouvrir”, taper
“e:\setup.exe”.
Cliquer sur [OK].
Le programme d’installation démarre.
2Cliquer sur [Installation software for
DVD-RAM/R drive].
•Pour l’installation d’un logiciel d’application,
se référer aux pages 99, 105 ou 113.
(A) s’il s’agit de VFF0128
(B) s’il s’agit de VFF0129
3Lorsque la boîte de dialogue de
droite s’affiche, sélectionner “Driver
Soft (Mandatory)”.
•Sélectionner les applications que l’on désire
installer.
•Le fichier de questions et réponses s’installe
si on clique sur “Q&A” (se reporter
à la page 125).
Cliquer sur [Install].
L’installation commence.
•Suivre les instructions à l’écran pour
procéder à l’installation.
4Après l’installation,
Sélectionner “Yes, I want to restart
my computer now.”
Cliquer sur [Finish].
L’ordinateur redémarre.
•Le lecteur de DVD-RAM/R peut être utilisé
après le redémarrage.
•Pour vérifier si les pilotes sont installés
correctement, voir “Contrôles après
l’installation” (se reporter à la pages 47 et
49).
(Bitte wenden)