VQT9473
3
DEUTSCH FRANÇAIS
Sommaire
AVERTISSEMENT IMPORTANT
CONCERNANT LA SÉCURITÉ...................... 6
ÉTIQUETTE DE SÉCURITÉ............................... 7
PRODUIT LASER............................................... 9
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES....
10
MISE AU REBUT D’UN DISQUE .....................13
PRÉCAUTIONS D’UTILISATION .....................13

Pour commencer :

Contenu du kit ................................................ 14
Caractéristiques ..............................................17
Pièces et fonctions ......................................... 22
Réglages et raccordements ...........................25
•Modifier le réglage du cavalier......................... 25
•Raccordement du lecteur DVD-RAM/R à un
ordinateur ........................................................ 27
•
Raccordement des câbles et des cartes son ...
29

Utilisation :

Insertion des DVD-RAM, DVD-R et autres
disques .........................................................31
•Si le lecteur DVD-RAM/R est installé à
l’horizontale ..................................................... 31
•Si le lecteur DVD-RAM/R est installé à la
verticale ........................................................... 33
Avant d’installer le logiciel............................. 36
Installation du logiciel de pilote..................... 41
Contrôles après I’installation......................... 47
Utilisation d’un DVD-RAM ..............................51
•Formatage ....................................................... 51
•Formats recommandés ................................... 53
•Parties de la fenêtre ........................................ 56
•Accès aux DVD-RAM enregistrés avec un
magnétoscope DVD ........................................ 65
•
A l’invite MS-DOS ou lors de l’utilisation
d’applications dans MS-DOS ou Windows 3.1...
67
Accès aux disques.......................................... 71
•Disque DVD-RAM............................................ 71
•Disques DVD-R ............................................... 71
•Autres disques................................................. 71
Utilisation de DVDRgn (utilitaire de
réglage de numéro de région) .................... 75
Avant d’utiliser les disques sans cartouche ....
78
Utilisation de RAMDiscTool ...........................80
Utilisation de FileSafe
(logiciel de sauvegarde).............................. 87
Utilisation de MediaSafe
(logiciel de copie de disque)....................... 91
Utilisation du DVD Agent (utilitaire) ..............93
Utilisation de DVD-MovieAlbumSE
(LF-D321U uniquement) ..............................97
Utilisation de WinDVD 3.0............................. 103
Utilisation de DVDit! LE............................. 111
Utilisation de MotionDV STUDIO 3.0LE ......117
Fichier Q&A (questions et réponses) .........125
Utilitaires de soutien ....................................125
Désinstallation du logiciel ...........................127

Pour votre référence :

Quand le témoin de fonctionnement
clignote .......................................................129
Guide de dépannage..................................... 132
Manipulation des disques ............................135
Caractéristiques techniques ........................150
Inhaltsverzeichnis
WICHTIGE SICHERHEITSERKLÄRUNG .........5
SICHERHEITSAUFKLEBER ..............................7
LASER-PRODUKT .............................................9
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE .............10
ENTSORGEN VON DISCS ...............................12
VORSICHTSMASSNAHMEN ...........................12

Inbetriebnahme:

Inhalt des Verpackungskartons .................... 14
Merkmale.......................................................... 16
Lage und Funktion der Teile........................... 22
Einstellungen und Anschlüsse...................... 25
•Ändern der Jumper Pin-Einstellungen............. 25
•Anschließen des DVD-RAM/R-Laufwerks an
einen Computer............................................... 27
•Anschließen der Kabel und Soundkarten........ 29

Bedienung:

Einlegen von DVD-RAM-, DVD-R-Discs
und anderen Discs....................................... 31
•Bei waagerechter Installation des
DVD-RAM/R-Laufwerks................................... 31
•Bei senkrechter Installation des DVD-RAM/R-
Laufwerks ........................................................ 33
Vor Installieren der Software..........................35
Installation des Treiberprogramms................ 41
Überprüfungen nach der Installation ............47
Gebrauch von DVD-RAM-Discs ..................... 51
•Formatierung ................................................... 51
•Empfohlene Formate .......................................53
•Elemente des Fensters.................................... 55
•Zugreifen auf DVD-RAM-Discs, die mit einem
DVD-Video-Recorder bespielt wurden ............ 64
•Beim Arbeiten am MS-DOS-Bereitschafts-
zeichen oder mit Anwendungsprogrammen,
die unter MS-DOS oder Windows 3.1 laufen... 67
Zugreifen auf Discs......................................... 71
•DVD-RAM-Discs .............................................. 71
•DVD-R-Discs ................................................... 71
•Sonstige Discs................................................. 71
Verwendung von DVDRgn (Dienst-programm
für Regionalcode-Einstellung)......................
75
Vor dem Gebrauch von Discs ohne
Cartridge....................................................... 77
Verwendung von RAMDiscTool..................... 80
Verwendung von FileSafe
(Backup-Programm) ....................................87
Verwendung von MediaSafe
(Disc-Kopierprogramm)............................... 91
Verwendung von DVD Agent
(Dienstprogramm)........................................ 93
Verwendung von DVD-MovieAlbumSE
(nur LF-D321U) .............................................97
Verwendung von WinDVD 3.0.......................103
Verwendung von DVDit! LE.......................111
Verwendung von MotionDV STUDIO 3.0LE...
117
Q&A-Datei (Fragen und Antworten)............ 125
Unterstützungs-Dienstprogramme .............125
Deinstallieren der Software .........................127

Referenz:

Bei blinkender Betriebsanzeige ..................128
Fehlersuche................................................... 131
Handhabung von Discs ................................134
Technische Daten .........................................149