Manuals / Brands / TV and Video / DVD Player / Panasonic / TV and Video / DVD Player

Panasonic LF-D321 Raccordement des cbles et des cartes son , Anschlieen der Kabel und Soundkarten

1 156

Download 156 pages, 3.67 Mb

VQT9473

29

DEUTSCH FRANÇAIS

Raccordement des câbleset des cartes son

• Insérer les câbles de raccordement à fond.

Panneau arrière du lecteur DVD-RAM/R

Connecteur de sortie audio

Connecteur IDE

Connecteur d’alimentation

Câble audio interne (fourni)

[ou un câble dont la fiche s’adapte au

connecteur de sortie audio ou le câble fourni

avec la carte son]

Câble IDE interne (non fourni)

Câble d’alimentation (de l’ordinateur)

Carte son (non fournie)

Insérer dans le connecteur d’extension de

l’ordinateur.

Vers l’interface IDE secondaire sur la carte

mère de l’ordinateur

Enceintes stéréo avec amplificateur

incorporé (non fournies)

Anschließen der Kabelund Soundkarten

•Achten Sie darauf, die Stecker aller Kabel bis

zum Anschlag in die Buchsen zu schieben.

Rückwand dieses DVD-RAM/R-Laufwerks

Audioausgang

IDE-Anschluss

Netzeingang

Internes Audiokabel (mitgeliefert)

[bzw. das Kabel, dessen Stecker in den

Audioausgang passt, oder das mit der

Soundkarte gelieferte Kabel]

Internes IDE-Kabel (Sonderzubehör)

Spannungsversorgungskabel (vom Com-

puter)

Soundkarte (Sonderzubehör)

In den Erweiterungssteckplatz des Com-

puters einsetzen.

An sekundäre IDE-Schnittstelle auf

Hauptplatine des Computers

Lautsprecherboxen mit eingebautem

Verstärker (Sonderzubehör)

Contents

Main Dear Customer Chers clients Table of Contents Getting Started: Operation: Sommaire Pour commencer : Utilisation : SAFETY LABEL FCC ID : ACJODSDLFD311 I FRANAIS DEUTSCH LASER PRODUCT Class LASER Product LASER PRODUCT Class 1 LASER Product LASER-PRODUKT LASER-Produkt der Klasse 1 PRODUIT LASER Produit LASER de Classe 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES DISC DISPOSAL OPERATING PRECAUTIONS ENTSORGEN VON DISCS VORSICHTSMASSNAHMEN PRCAUTIONS DUTILISATION MISE AU REBUT DUN DISQUE Kit Contents / Inhalt des Verpackungskartons / Contenu du kit Features Extensive multimedia support Merkmale Umfassende Multimedia-Unterstzung Caractristiques Support multimdia complet A full lineup of utilities included FileSafe (backup software) MediaSafe (disc copying software) DVD Agent (utility) DVD-MovieAlbumSE (DVD-Video Recording software, LF-D321U only) Reichhaltige Ausstattung mit Dienstprogrammen FileSafe (Backup-Programm) (Siehe Seite 87.) MediaSafe (Disc-Kopierprogramm) (Siehe Seite 91.) DVD Agent (Dienstprogramm) (Siehe Seite 93.) DVD-MovieAlbumSE (DVD-Video-Aufzeichnungsprogramm, nur fr Modell LF-D321U) Gamme complte dutilitaires FileSafe (logiciel de sauvegarde) (Voir page 87.) MediaSafe (logiciel de copie de disque) (Voir page 91.) DVD Agent (utilitaire) (Voir page 93.) DVD-MovieAlbumSE (logiciel denregistrement vido DVD, LF-D321U uniquement) Parts and Functions Front panel Rear panel Pices et fonctions Panneau avant Panneau arrire Lage und Funktion der Teile Frontplatte Side panels Seitenwnde Panneaux latraux Settings and connections Einstellungen und Anschlsse ndern der Jumper Pin- Einstellungen Rglages et raccordements Modifier le rglage du cavalier Connecting the DVD-RAM/R drive to a computer Page ENGLISH Connecting the cables and sound boards Raccordement des cbles et des cartes son Anschlieen der Kabel und Soundkarten Page Page A B B If the DVD-RAM/R drive is installed vertically DVD-RAM discs 1 2 3 DVD-R and other 12 cm discs 1 2 1 2 3 DVD-R et autres disques de 12 cm 1 2 1 3 DVD-R-Discs und andere 12-cm-Discs 1 2 3 Before installing the software 1 Driver software 2 Application Software Vor Installieren der Software 1 Treiberprogramm 2 Anwendungsprogramme Avant dinstaller le logiciel 1 Logiciel de pilote 2 Logiciel dapplication Page Page Contrat de licence dusage limit Licence Termes, clauses et conditions Driver software installation 2 3 4 Installation des Treiberprogramms 1 2 3 4 Installation du logiciel de pilote 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 6 5 6 5 Checks after installation Checking with [My Computer] Contrles aprs Iinstallation Contrle avec [Poste de travail] berprfungen nach der Installation berprfung in [Arbeitsplatz] Checking using [Device Manager] 1 2 3 Gebrauch von DVD-RAM-Discs Formatierung UDF-Format (Universal Disk Format) 1 in das DVD-RAM-Laufwerk ein. 3 2 Utilisation dun DVD-RAM 1 formater. 2 Cliquer avec le bouton de droite sur licne Disque amovible attribue au disque DVD-RAM. 3 1 2 3 1 2 3 Formats recommands 1 [UDF 1.5]. 2 3 1 [UDF 2.0]. 2 3 Empfohlene Formate 1 [UDF 1.5] aus. 2 3 1 [UDF 2.0] aus. 2 3 Parts of the window Select the format type. Elemente des Fensters Whlen Sie den Formattyp aus. Parties de la fentre Slectionner le format. Page Page Page Page Page Page Accessing DVD-RAM discs recorded on a DVD VIDEO Recorder Zugreifen auf DVD-RAM-Discs, die mit einem DVD-Video- Recorder bespielt wurden Accs aux DVD-RAM enregistrs avec un magntoscope DVD When using MS prompts or applications in MS-DOS or Windows 3.1 A linvite MS-DOS ou lors de lutilisation dapplications dans MS- DOS ou Windows 3.1 Page Page Accessing discs DVD-RAM discs DVD-R discs Other discs Accs aux disques Disque DVD-RAM Disques DVD-R Autres disques Zugreifen auf Discs Page Page Using DVDRgn (region number setting utility) 1 2 4 3 5 DVDRgn (utilitaire de rglage de numro de rgion) 1 2 4 numro de rgion voulu dans le lecteur DVD-RAM/R. 3 lement rgl et le nombre de fois que le numro de rgion peut tre modifi. Before using non-cartridge discs Software for use with non-cartridge discs Operating requirements for RAMDiscTool Vor dem Gebrauch von Discs ohne Cartridge Programm fr Discs ohne Cartridge Systemanforderungen von RAMDiscTool Avant dutiliser les disques sans cartouche Logiciel pour les disques sans cartouche Configuration requise pour RAMDiscTool Using RAMDiscTool Starting RAMDiscTool Write-Protect Setting RAMDiscTool Starten von RAMDiscTool Schreibschutz-Einstellung RAMDiscTool Lancement de RAMDiscTool Rglage de protection en criture Dust Check Vrification du niveau de poussire Staubprfung Non-cartridge Disc Write Setting Einstellung fr das Schreiben auf Discs ohne Cartridge Rglage dcriture de disque sans cartouche Using FileSafe (backup software) FileSafe Copying in the same file format as the actual file Copying and restoring Scheduled Execution function FileSafe (logiciel de sauvegarde) FileSafe Copie au mme format fichier que le fichier rel Copie et restauration Fonction dexcution planifie Page Using MediaSafe (disc copying software) MediaSafe Operating requirements for MediaSafe Starting MediaSafe MediaSafe (logiciel de copie de disque) MediaSafe (Disc-Kopierprogramm) Using DVD Agent (utility) Utilisation du DVD Agent (utilitaire) DVD Agent (Dienstprogramm) Right click on the icon for the DVD-RAM disc. Page Using DVD-MovieAlbumSE (LF-D321U only) FRANAISDEUTSCH DVD-MovieAlbumSE (nur LF-D321U) Utilisation de DVD- MovieAlbumSE (LF- D321U uniquement) DVD-MovieAlbumSE (Le format PAL nest pas pris en charge.) Enregistrer jusqu 4 heures dimages MPEG 2 au format denregistrement vido sur un disque DVD-RAM. Lecture aise grce aux images miniatures. 1 2 Systemvoraussetzungen fr den Gebrauch von DVD-MovieAlbumSE Installieren von DVD-MovieAlbumSE (VFF0128) in das DVD-RAM/R- Laufwerk ein. 2 DVD Video Recording software]. Impratifs dexploitation pour DVD-MovieAlbumSE Installation de DVD- MovieAlbumSE 1 2 Video Recording software]. 3 Starting DVD-MovieAlbumSE 3 Sie auf [Finish]. Starten von DVD-MovieAlbum 3 sur [Finish]. Dmarrage de DVD- MovieAlbumSE Using WinDVD 3.0 WinDVD 3.0 WinDVD 3.0 Software-Scaling Systemvoraussetzungen fr den Gebrauch von WinDVD 3.0 Hinweis: WinDVD 3.0 WinDVD 3.0 Modification de linterface utilisateur Mlange alpha Ajustement de la luminosit et du ton 2 3 4 4 2 3 4 4 Installation de WinDVD 3.0 2 3 4 4 Page Page Page Page Using DVDit! LE FRANAISDEUTSCH DVDit! LE DVDit! LE Schreiben von Daten im DVD Video-Format direkt auf eine DVD-R-Disc Hinweis: Bequeme Erstellung von interaktiven DVD-Mens DVDit! LE DVDit! LE criture de donnes au format vido DVD directement sur un DVD-R Remarque : Cration aise de menus DVD interactifs 2 3 4 5 2 3 4 5 Installation de DVDit! LE 2 3 4 5 Page Starten von DVDit! LE Dmarrage de DVDit! LE Using MotionDV STUDIO 3.0LE MotionDV STUDIO 3.0LE Capture aise dimages partir dune camra vido numrique Animation et une varit dautres effets Simplicit de ralisation des titres et des gnriques, comme pour un vrai film 1 2 3 4 5 2 3 4 5 Installation de MotionDV 2 3 4 5 1 2 3 2 3 1 2 3 Starting MotionDV STUDIO 3.0LE Starten von MotionDV Dmarrage de MotionDV 1 2 Support utilities Q&A-Datei (Fragen und Antworten) 1 Festplatte. 2 [Programme] [Panasonic DVD- RAM] [DVD-RAM QandA] [QandA] aus. Untersttzungs- Dienstprogramme 1 dur. 2 [Programmes] [Panasonic DVD- RAM] [DVD-RAM QandA] [QandA]. Utilitaires de soutien 1 2 3 1 2 3 Dsinstallation du logiciel 1 2 3 1 2 3 Deinstallieren der Software 1 2 3 1 2 3 When the Operation Indicator Lamp Blinks If the recommended action does not correct the problem... When getting technical support to repair the DVD-RAM/R drive... Bei blinkender Betriebsanzeige Quand le tmoin de fonctionnement clignote Troubleshooting Fehlersuche Guide de dpannage Handling discs Handhabung von Discs Verschiedene Ausfhrungen von DVD-RAM-Discs TYP 1 TYP 2 TYP 4 Manipulation des disques Types de disques DVD-RAM TYPE1 TYPE2 Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Specifications DVD-RAM/R Drive Technische Daten DVD-RAM/R-Laufwerk Caractristiques techniques Lecteur DVD-RAM/R DVD-RAM discs (not included) DVD-R (for General, Ver. 2.0) discs (not included) DVD-RAM-Discs (nicht mitgeliefert) DVD-R-Discs (fr General, Ver. 2.0) (nicht mitgeliefert) Disques DVD-RAM (non fournis) DVD-R ( utilisation gnrale, Ver. 20) (non fourni)