VQT9473
25
FRANÇAISDEUTSCH
Einstellungen undAnschlüsse
Dieses IDE-Gerät entspricht der ATAPI-Norm.
Anschlussbeispiel:
•Auf der Hauptplatine eines Computers sind zwei
IDE-Schnittstellenanschlüsse vorgesehen, ein
primärer und ein sekundärer.
•Insgesamt können bis zu vier Geräte an die
Hauptplatine angeschlossen werden, jeweils ein
Master- und ein Slave-IDE-Gerät an Primär-
anschluss und Sekundäranschluss.
•Es wird empfohlen, dieses Gerät als Master an den
Sekundäranschluss anzuschließen.
Hauptplatine des Computers
Primäranschluss
Sekundäranschluss
Gerät 1 als Master eingestellt
Gerät 2 als Slave eingestellt
Gerät 3 als Master eingestellt
Gerät 4 als Slave eingestellt
Vor Anschließen des DVD-RAM/R-Laufwerks
•Bitte lesen Sie zunächst das Benutzerhandbuch
des Computers, in dem dieses DVD-RAM/R-
Laufwerk installiert werden soll, sowie alle
Vorsichtsmaßnahmen, die beim Betrieb des Com-
puters zu beachten sind.
•Schalten Sie den Computer aus und trennen Sie
den Netzstecker von der Netzsteckdose.
(Das DVD-RAM/R-Laufwerk darf auf keinen Fall bei
eingeschalteter Stromzufuhr angeschlossen
werden.)
•Das Gerät nicht auf einer schrägen Unterlage oder
an einem Platz aufstellen, wo es mechanischen
Schwingungen oder Erschütterungen ausgesetzt ist.
•
Achten Sie darauf, dass die im Abschnitt „Technische
Daten“ auf Seite 149, 153 und 154 angegebenen
Anforderungen an die Betriebsumgebung erfüllt sind.

Ändern der Jumper Pin-

Einstellungen

Werkseitig wurde dieses Gerät als Master
voreingestellt.
An der Rückwand des Gerätes befindet sich ein
Jumper Pin-Schalter.
Stellen Sie das Gerät unter Bezugnahme auf das obige
Anschlussschema entweder als Master oder als Slave
ein.
Master-Einstellung
Jumper Pin
Slave-Einstellung
Vorsicht:
•Setzen Sie den Jumper Pin auf keinen Fall
waagerecht oder einer anderen als den beiden
gezeigten Positionen in den Schalter ein.
Anderenfalls besteht die Gefahr einer
Funktionsstörung des Gerätes.
Beispiel einer unzulässigen Einstellung
Réglages etraccordements
Ceci est un équipement à interface IDE conforme
aux caractéristiques ATAPI.
Exemples de connexions :
•Cartes mères d’ordinateur ayant deux
connecteurs d’interface IDE : l’un primaire,
l’autre secondaire.
•Vous pouvez connecter jusqu’à quatre
appareils à la carte mère : un maître et un
appareil IDE asservi au connecteur primaire,
ainsi qu’un maître et un appareil IDE asservi
au connecteur secondaire.
•
Nous recommandons de connecter cet appareil
en tant que maître au connecteur secondaire.
Carte mère de l’ordinateur
Primaire
Secondaire
Appareil 1 en mode maître
Appareil 2 en mode asservi
Appareil 3 en mode maître
Appareil 4 en mode asservi
Avant de raccorder le lecteur DVD-RAM/R
•Bien lire le mode d’emploi et les précautions
d’utilisation de l’ordinateur dans lequel le
lecteur DVD-RAM/R doit être installé.
•
Mettre l’ordinateur hors tension et débrancher le
cordon d’alimentation de la prise d’alimentation.
(En aucun cas on ne raccordera le lecteur DVD-
RAM/R pendant que l’ordinateur est branché.)
•Ne pas placer le lecteur DVD-RAM/R dans un
endroit où il sera soumis à des vibrations ou à
un choc ni sur une surface inclinée.
•Bien observer toutes les restrictions relatives
à l’environnement d’exploitation, comme
indiqué dans “Caractéristiques techniques” aux
pages 150, 155 et à la couverture arrière.

Modifier le réglage du

cavalier

Cet appareil est réglé en tant que maître au
moment de son expédition.
Le cavalier dispose d’un commutateur sur le
panneau arrière de l’appareil.
Régler l’appareil sur le mode maître ou asservi,
en utilisant l’exemple de connexion ci-dessus
comme référence.
Réglage du mode maître
Broche de cavalier
Réglage du mode asservi
Attention :
•Ne pas monter la broche de cavalier
latéralement ou dans une position autre que
celle spécifiée. Cela pourrait provoquer un
mauvais fonctionnement de l’appareil.
Non autorisé (exemple)
(Bitte wenden) (Suite page suivante)