Samsung D230(i), D250(i), D270(i) manual

ENGLISH ESPAÑOL

Digital Video Camcorder

Owner’s Instruction Book

Before operating the unit, please read this

instruction book thoroughly, and retain it for

future reference.

AF Auto Focus

CCD Charge Coupled Device

LCD Liquid Crystal Display

VP-D200(i)/D230(i)/

D250(i)/D270(i)

ELECTRONICS

This product meets the intent of

Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

AD68-00709G

Manual de instrucciones

Antes de emplear la cámara, lea

detenidamente este manual de instrucciones

y consérvelo para consultas posteriores.

Videocámara digital

VP-D200(i)/D230(i)/

D250(i)/D270(i)

AF Autofoco

CCD Dispositivo acoplado por carga

LCD Visualización en cristal líquido

Este producto cumple con las normas

CEE 89/336, CEE 73/23 y CEE93/68.

START/

STOP

SELF

TIMER

A.DUB

ZERO

MEMORY

PHOTODISPLAY

SLOW

F.ADV

PHOTO

DATE/

TIME

00709G VP-D230(i) UK+ES(01~27) 8/23/03 11:48 AM Page 101

Contents

Main Digital Video Camcorder Owners Instruction Book AF CCD LCD VP-D200(i)/D230(i)/ D250(i)/D270(i) Manual de instrucciones ndiceContents 00709G VP-D230(i) UK+ES(01~27) 8/23/03 11:48 AM Page 2 Preparation .............................................................. 20 Preparacin...............................................................20 Grabacin BSICA....................................................28 ndiceContents 00709G VP-D230(i) UK+ES(01~27) 8/23/03 11:48 AM Page 3 Grabacin avanzada..................................................35 Advanced Recording ............................................... 35 ndice 00709G VP-D230(i) UK+ES(01~27) 8/23/03 11:48 AM Page 4 Contents 83 .. 83 ndice 00709G VP-D230(i) UK+ES(01~27) 8/23/03 11:48 AM Page 5 Contents Notes regarding the rotation of the LCD screen Notas referentes a la rotacin de la pantalla LCD Notas e instrucciones de seguridad Notes and Safety Instructions Notas referentes a la condensacin de humedad Notas referentes a la VIDEOCMARA Notes regarding CAMCORDER Notes regarding the battery pack Notes regarding the Video Head Cleaning Notas referentes a la batera Notas referentes a la limpieza de los cabezales de vdeo Notes regarding the hand strap Notas referentes a la empuadura Precautions regarding the Lithium battery Precauciones referentes a la pila de litio Features 00709G VP-D230(i) UK+ES(01~27) 8/23/03 11:48 AM Page 11 Caractersticas Introduccin a la videocmara Getting to Know Your Camcorder Accessories Supplied with camcorder Accesorios incluidos con la videocmara Front & Left View Vistas frontal y lateral izquierda Left Side View Vista lateral izquierda Right & Top View Vistas superior y lateral derecha Rear & Bottom View Vistas posterior e inferior Remote control Mando a distancia OSD (On Screen Display in CAM and PLAYER modes) OSD: presentacin en pantalla en las modalidades de cmara (CAM) y reproductor de vdeo (PLAYER) OSD in CAM mode OSD in PLAYER mode OSD (On Screen Display in M.REC/M.PLAYmodes) (VP-D230(i)/D250(i)/D270(i) only) OSD: presentacin en pantalla en las modalidades M.REC y M.PLAY OSD in M.REC mode OSD in M.PLAYmode How to use the Remote Control (VP-D230(i)/D250(i)/D270(i) only) Uso del mando a distancia (slo modelos VP-D230(i)/D250(i)/D270(i)) Lithium Battery Installation Instalacin de la pila de litio Adjusting the Hand Strap Ajuste de la empuadura Connecting a Power Source Conexin a una fuente de energa Using the Lithium Ion Battery Pack Utilizacin de la batera de ion de litio Using the Lithium Ion Battery Pack Continuous recording time Utilizacin de la batera de ion de litio a c d e Inserting and Ejecting a Cassette Introduccin y expulsin del casete Making your First Recording Primera grabacin Page Hints for Stable Image Recording Consejos para la grabacin estable de imgenes Adjusting the LCD Ajuste de la pantalla LCD * Using the VIEWFINDER Utilizacin del VISOR Page Controlling Sound from the Speaker Control de sonido desde el altavoz 3-1 <3-2> Setting menu items 00709G VP-D230(i) UK+ES(28~60) 8/23/03 11:48 AM Page 35 Use of various Functions Ajustes del men Utilizacin de las distintas funciones VP-D230(i)/D250(i)/D270(i). VP-D200i/D230i/D250i/D270i. Availability of functions in each mode Disponibilidad de funciones en cada modalidad Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page a dc e f h g i Page Page Page Page Page Page Using Quick Menu(Navigation Menu) Uso del men rpido (men de navegacin) Page 00709G VP-D230(i) UK+ES(28~60) 8/23/03 11:49 AM Page 58 SLOW SHUTTER (Low Shutter Speed) VELOCIDAD DE OBTURACIN BAJA EASY Mode (for Beginners) Modalidad SENCILLA (para principiantes) MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) Enfoque manual / enfoque automtico (MF/AF) a c d BLC (Back Light Compensation) Compensacin de la luz de fondo (BLC) Fade In and Out Aparicin y desaparicin gradual de la imagen (fundido) Audio dubbing (VP-D230i/D250i/D270i only) Dobragem de udio 00709G VP-D230(i) UK+ES(61~107) 8/23/03 11:49 AM Page 64 (slo en los modelos VP-D230i/D250i/D270i) Page PHOTO Image Recording Grabacin de imgenes fotogrficas NIGHT CAPTURE (0 lux recording) GRABACIN NOCTURNA (grabacin con 0 lux) POWER NIGHT CAPTURE GRABACIN NOCTURNA INCREMENTADA Various Recording Techniques Tcnicas diversas de grabacin 1 2 5 Tape Playback Reproduccin de una cinta Page Various Functions while in PLAYER mode Diferentes funciones en la modalidad PLAYER Page ZERO MEMORY MEMORIA CERO PB DSE (Playback Digital Special Effects) Seleccin de DSE (Efectos especiales digitales) PB ZOOM Ampliacin de imgenes (PB ZOOM) Grabacin en la modalidad PLAYER (slo modelos VP-D200i/D230i/D250i/D270i) Recording in PLAYER mode (VP-D200i/D230i/D250i/D270i only) Recording in PLAYER mode Transferencia de datos IEEE 1394IEEE 1394 Data Transfer Transferring IEEE1394 (i.LINK)-DVstandard data connections Conexiones para la transferencia de datos estndar IEEE1394 (i.LINK)-DV Transferencia de datos IEEE 1394IEEE 1394 Data Transfer Page Installing DVC Media 5.1 Program Instalacin del programa DVC Media 5.1 3. Page MEMORY STICK Page Selecting the CAMCORDER mode Seleccin de la modalidad de cmara fotogrfica MEMORY FILE NUMBER NMERO DE ARCHIVO DE MEMORIA Selecting the image quality Seleccin de la calidad de imagen Recording Still images to a Memory Stick in M.REC Mode. Grabacin de imgenes fijas en un Memory Stick en la modalidad M.REC 2 2 / 2 4 0 Page Viewing Still images Visionado de imgenes fijas Page Copying still images from a cassette to Memory Stick Copia de imgenes fijas de un casete en el Memory Stick Marking images for printing Marcado de imgenes para imprimir Protection from accidental erasure Proteccin contra el borrado accidental Deleting Still images Borrado de imgenes fijas Formatting the Memory Stick Formateado del Memory Stick MPEG RECORDING Grabacin MPEG Page MPEG Playback Reproduccin MPEG After finishing a recording Despus de haber finalizado una grabacin Cleaning and Maintaining the Camcorder Limpieza y mantenimiento de la videocmara Using Your Camcorder Abroad Utilizacin de la videocmara en el extranjero Troubleshooting Problemas y soluciones Self Diagnosis Display in M.REC/M.PLAYmode (VP-D230(i)/D250(i)/D270(i) only) 00709G VP-D230(i) UK+ES(61~107) 8/23/03 11:49 AM Page 104 00709G VP-D230(i) UK+ES(61~107) 8/23/03 11:49 AM Page 105 Especificaciones tcnicas 00709G VP-D230(i) UK+ES(61~107) 8/23/03 11:50 AM Page 106 Specifications D200(i)/D230(i)/D250(i) These technical specifications and design may be changed without notice. NDICE ALFABTICOINDEX ELECTRONICS THIS CAMCORDER IS MANUFACTURED BY: VIDEOCMARA FABRICADAPOR: ELECTRONICS