4949
ENGLISH ESPAÑOL
Advanced Recording
Grabación avanzada
●
DSE(Digital Special Effects) SELECT
✤The DSE function works in CAM mode only.
✤The digital effects enable you to give a creative look to your
recording by adding various special effects.
✤Select the appropriate digital effect for the type of picture that
you wish to record and the effect you wish to create.
✤There are 9 DSE modes.
a. ARTmode
This mode gives the images a coarse effect.
b. MOSAIC mode
This mode gives the images a mosaic effect.
c. SEPIAmode
This mode gives the images a reddish-
brown pigment.
d. NEGAmode
This mode reverses the colours of the
images, creating a negative image.
e. MIRROR mode
This mode cuts the picture in half, using a
mirror effect.
f. BLK & WHT mode
This mode changes the images to black and
white.
g. EMBOSS mode
This mode creates a 3D effect (embossing).
h. CINEMAmode
This mode covers the upper/lower portions of
the screen to give a cinematic effect.
i. MAKE - UPmode
This mode allows the images to be selected
in red, green, blue or yellow colours.
b

dc

e f

h

g

i

a
●
Selección de DSE (Efectos especiales digitales)
✤La función DSE sólo opera en las modalidades CAM.
✤Los efectos digitales le permiten dar un aspecto creativo a la
grabación al añadir diversos efectos especiales.
✤Seleccione el efecto digital que necesite para el tipo de imagen
que desee grabar y el efecto que desee crear.
✤Hay nueve modalidades de DSE.
a. Modalidad ART(arte): Esta modalidad le
da a la imagen un aspecto de grano
grueso.
b. Modalidad MOSAIC (mosaico): Esta
modalidad le da a la imagen un aspecto
de mosaico.
c. Modalidad SEPIA: Esta modalidad le da
a la imagen un color marrón rojizo.
d. Modalidad NEGA (negativo): Esta
modalidad invierte los colores de la
imagen, creando una imagen en
negativo.
e. Modalidad MIRROR (espejo): Esta
modalidad divide la imagen en dos,
empleando un efecto de espejo.
f. Modalidad BLK & WHT (blanco y
negro): Esta modalidad cambia la
imagen a blanco y negro.
g. Modalidad EMBOSS (relieve): Esta
modalidad crea un efecto 3D (relieve).
h. Modalidad CINEMA (cine): Esta
modalidad cubre las partes superior e
inferior de la pantalla para conseguir
una imagen de aspecto cinematográfico.
i. Modalidad MAKE-UP(maquillaje):
Esta modalidad permite colorear las
imágenes con los colores rojo, verde,
azul o amarillo.
00709G VP-D230(i) UK+ES(28~60) 8/23/03 11:48 AM Page 49