Samsung DVD-R121/XEV manual ‡ÒÚÂÊÂÌÌfl, Çâ ‚Òú‡Ìó‚βÈúâ ˆâè Ôëòú¥È ‰Ó Íìëêíó‚Óª ¯‡Ùë Úó˘Ó

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

á‡ÒÚÂÊÂÌÌfl

ôéÅ áÄèéÅßÉíà êàáàäì ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå, çÖ ÇßÑäêàÇÄâíÖ áÄÑçû äêàòäì äéêèìëì. ÇëÖêÖÑàçß çÖåÄ∏ ÑÖíÄãÖâ, üäß åéÜìíú éÅëãìÉéÇìÇÄíàëú äéêàëíìÇÄóÖå. éÅëãìÉéÇìÇÄççü åÄ∏ áÑßâëçûÇÄíàëü äÇÄãßîßäéÇÄçàå èÖêëéçÄãéå.

ñÂÈ ÁÌ‡Í ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª π Ì·ÂÁÔ˜̇ ̇ÔÛ„‡, fl͇ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

ñÂÈ ÁÌ‡Í Û͇ÁÛπ ̇ ÚÂ, ˘Ó ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl Ú‡ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl χ˛Ú¸ ÔÓ‚Ó‰ËÚËÒ¸ ÚÓ˜ÌÓ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl ‰Ó ÔËÒÚÓ˛.

ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÍÌËÊÍÓ‚Óª ¯‡ÙË ÚÓ˘Ó.

áÄëíÖêÖÜÖççü: ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ, ÒÎ¥‰ Á‡ıˢ‡ÚË ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ ÔflÏÓ„Ó ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ‚Ó‰Ë ‡·Ó Ô¥‰‚ˢÂÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥.

ìÇÄÉÄ: ì DVD-ÇßÑÖéåÄÉçßíéîéçß ÇàäéêàëíéÇì∏íúëü çÖÇàÑàåàâ ãÄáÖêçàâ èêéåßçú, ôé ì êÄáß èéíêÄèãüççü ì ãûÑàçì åéÜÖ èêàáÇÖëíà Ñé çÖÅÖáèÖóçéÉé éèêéåßçÖççü.

ÇàäéêàëíéÇìâíÖ èêàëíêßâ íéóçé áÉßÑçé á ßçëíêìäñßüåà.

ìÇÄÉÄ: ì ÑÄçéåì èêàëíêé∫ áÄëíéëéÇì∏íúëü ãÄáÖê. çÖèêÄÇàãúçÖ ÇàäéêàëíÄççü ÖãÖåÖçíßÇ äÖêìÇÄççü

ßêÖÉìãûÇÄççü, çÖèêÄÇàãúçÖ ÇàäéçÄççü èÖêÖÑÅÄóÖçàï èêéñÖÑìê, íéÅíé çÖÇàäéçÄççü èêàÇÖÑÖçàï ì ñúéåì ÑéÇßÑçàäì ßçëíêìäñßâ, åéÜÖ èêàáÇÖëíà Ñé çÖÅÖáèÖóçéÉé éèêéåßçÖççü. çÖ ÇßÑäêàÇÄâíÖ äêàòäà ß çÖ çÄåÄÉÄâíÖëü ëÄåéëíßâçé èêéÇéÑàíà êÖåéçí. éÅëãìÉéÇìÇÄççü èêàëíêéû èéÇàççß ÇàäéçìÇÄíà íßãúäà äÇÄãßîßäéÇÄçß îÄïßÇñß.

áÄëíÖêÖÜÖççü

삇„‡: ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ Ï¥Ê ÂÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ‚ËÎÍË Ú‡ ÓÁÂÚÍË Ï‡π ·ÛÚË Ì‡‰¥ÈÌËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.

ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Á‡‰Ó‚ÓθÌflπ ‚ËÏÓ„‡Ï CE (î‰Â‡Î¸Ì‡ ÍÓÏ¥Ò¥fl Á‚’flÁÍÛ ëòÄ) Á‡ ÛÏÓ‚Ë Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÈÓ„Ó ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÂÍ‡ÌÓ‚‡ÌËı ͇·Âβ‚ ¥ ÓḀ́χ̸. ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ‚Á‡πÏÌËı ÔÂ¯ÍÓ‰ Á ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏË ÔËÒÚÓflÏË, ̇ÔËÍ·‰ Á ‡‰¥ÓÔËÈχ˜‡ÏË ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ÏË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰Îfl Á’π‰Ì‡Ì¸ ÂÍ‡ÌÓ‚‡Ì¥ ͇·Âβ ¥ ÓḀ́χÌÌfl.

ÇÄÜãàÇÖ áÄëíÖêÖÜÖççü

ç‡ ÒËÎÓ‚ÓÏÛ Í‡·Âβ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ π ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ÎË‚‡ÌËÏ ÏÂÚÓ‰ÓÏ ‚ËÎ͇ Á Ô·‚ÍËÏ Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍÓÏ. çÓϥ̇ΠÁ‡ÔÓ·¥ÊÌË͇ ‚͇ÁÛπÚ¸Òfl ̇ ÒÚÓÓÌ¥ Á¥ ¯ÚËflÏË, ‡ flÍ˘Ó ÔÓÚ¥·Ì‡ Á‡Ï¥Ì‡, Ú·‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ Ú‡ÍÓ„Ó Ê ÌÓϥ̇ÎÛ Á„¥‰ÌÓ Á BS1362.

ç ‰ÓÔÛÒ͇πÚ¸Òfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÎÍË Á¥ ÁÌflÚËÏ ÍÓ‚Ô‡˜ÍÓÏ Á‡ÔÓ·¥ÊÌË͇. üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·Ì‡ ÈÓ„Ó Á‡Ï¥Ì‡, ‚¥Ì χπ ·ÛÚË Ú‡ÍÓ„Ó

ÊÍÓθÓÛ, ˘Ó ¥ ¯ÚËÓ‚‡ ÔÓ‚ÂıÌfl ‚ËÎÍË. äÓ‚Ô‡˜ÍË ‰Îfl Á‡Ï¥ÌË ÏÓÊ̇ Ó‰ÂʇÚË Û Ò‚Ó„Ó ‰ËÎÂ‡.

üÍ˘Ó ‚ËÎ͇ Ì ԥ‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÓÁÂÚÓÍ, ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ Û ‚‡¯ÓÏÛ ·Û‰ËÌÍÛ, ‡·Ó flÍ˘Ó ‰Ó‚ÊË̇ ͇·Âβ ̉ÓÒÚ‡ÚÌfl, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ôˉ·‡ÚË ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜, ˘Ó ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‰¥˛˜Ëı ÌÓÏ ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË, ‡·Ó Ó‰ÂʇÚË ÂÍÓÏẨ‡ˆ¥ª ‚¥‰ Ò‚Ó„Ó ‰ËÎÂ‡.

üÍ˘Ó Ê ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚¥‰¥Á‡ÚË ‚ËÎÍÛ, ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ ¥ ÛÚËÎ¥ÁÛÈÚ ‚ËÎÍÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‰¥˛˜Ëı Ô‡‚ËÎ. ç ÛÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ËÎÍÛ ‰Ó ÓÁÂÚÍË, flÍ˘Ó ¥ÒÌÛπ Ì·ÂÁÔÂ͇ Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‚¥‰ Ó„ÓÎÂÌÓ„Ó „ÌÛ˜ÍÓ„Ó ¯ÌÛ‡.

ç ̇χ„‡ÈÚÂÒfl ‚ÒÚ‡‚ÎflÚË Ó„ÓÎÂÌ¥ ÔÓ‚Ó‰Ë Û ÓÁÂÚÍÛ. ᇠ‚Ò¥ı Ó·ÒÚ‡‚ËÌ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ‚ËÎÍÓ˛ ¥Á Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍÓÏ.

чÌËÈ ÔËÒÚ¥È Á ‰Ó‰‡ÌËÏ ‰Ó Ì¸Ó„Ó ‰Ó‚¥‰ÌËÍÓÏ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ Î¥ˆÂÌÁÓ‚‡ÌÓ, ¥ ̇ Ì¸Ó„Ó ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òfl ‚ËÁ̇˜ÂÌ¥ Ô‡‚‡ ̇ ¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ ‚·ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ÂflÍËı ÚÂÚ¥ı ÒÚÓ¥Ì. Ñ¥fl Î¥ˆÂÌÁ¥ª Ó·ÏÂÊÛπÚ¸Òfl ÔË‚‡ÚÌËÏ ÌÂÍÓÏÂˆ¥ÈÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÔËÒÚÓ˛ ͥ̈‚ËÏ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ÂÏ.

ç¥flÍ¥ Ô‡‚‡ Ì ̇‰‡˛Ú¸Òfl Û ‡Á¥ ÍÓÏÂˆ¥ÈÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. Ñ¥fl Î¥ˆÂÌÁ¥ª ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òfl ڥθÍË Ì‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ¥ Ì ÏÓÊ ÔÓ¯Ë˛‚‡ÚËÒfl Ì¥ ̇ flÍËÈ Ì ΥˆÂÌÁÓ‚‡ÌËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ ‡·Ó ÔÓˆÂÒ, ˘Ó Á‡‰Ó‚ÓθÌflπ ‚ËÏÓ„‡Ï ISO/IEC 11172-3 ‡·Ó ISO/IEC 13813-3, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌËÈ ‡·Ó ÔÓ‰‡ÌËÈ ‡ÁÓÏ Á ˆËÏ ÔËÒÚÓπÏ. Ñ¥fl Î¥ˆÂÌÁ¥ª ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òfl ڥθÍË Ì‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÍÓ‰Û‚‡ÚË ¥ ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÚË ‡Û‰¥ÓÙ‡ÈÎË, ˘Ó Á‡‰Ó‚ÓθÌfl˛Ú¸ ‚ËÏÓ„‡Ï ISO/IEC 11172-3 ‡·Ó ISO/IEC 13813-3.

Ñ¥fl Î¥ˆÂÌÁ¥ª Ì ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òfl ̇ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‡·Ó ÙÛÌ͈¥ª, ˘Ó Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ‚ËÏÓ„‡Ï ISO/IEC 11172-3 ‡·Ó ISO/IEC 13813-3.

2- Ukrainian