Mise en route
Français - 4
• Ne pas apposer d’étiquette ni de vignette autocollante
sur les disques. (N’utilisez pas de disque comportant des
morceaux apparents de ruban adhésif ou de restants
d’étiquette.)
• N'utilisez pas de protecteur ou de couvercle anti-rayures.
• N’utilisez pas les disques produits à l'aide des imprimantes
à étiquettes vendues dans le commerce.
• N’utilisez pas de disque tordu ou fendu.
Rangement des disques
Rangez les disques dans un endroit adéquat car les
données qui y sont enregistrées sont très sensibles aux
conditions ambiantes.
• N'exposez pas les disques à un ensoleillement direct.
• Conservez-les dans un endroit frais et bien aéré.
• Rangez-les verticalement.
• Gardez-les dans un étui protecteur propre.
• Si vous déplacez soudainement votre graveur DVD
avec magnétoscope d’un endroit froid dans un endroit
chaud, il pourrait se former de la condensation sur les
pièces mobiles et sur les lentilles ; cela pourrait affecter
la lecture des disques. Dans le cas présent, ne branchez
pas la fi che dans la prise murale et attendez deux
heures. Ensuite, insérez le disque et tentez une nouvelle
lecture. Il fonctionnera correctement après l’évaporation
de la condensation.
Fiche technique des disques

DVD vidéo

• Un disque DVD peut contenir jusqu’à 135 minutes
d'images vidéo, 8 langues audio et 32 langues de
soustitrage. Il est doté de la technologie de compression
d’images MPEG-2 et des effets sonores ambiophoniques
Dolby 3D qui vous permettent d’apprécier des images
d’une grande clarté et luminosité en mode grand écran
dans le confort de votre foyer.
• Avec un disque DVD vidéo double couche, le passage
de la première couche à la seconde peut occasionner
une distorsion temporaire de l'image et du son.
Ceci n’est pas dû à une défectuosité de l’appareil.
• Lorsqu'un DVD±R/DVD-RW(V) enregistré est fi nalisé,
il peut être lu par un lecteur DVD standard.

CD audio

• Un CD audio est un disque sur lequel des données audio
sont gravées par codage PCM à une fréquence
d’échantillonnage de 44,1 kHz.
• L’appareil est compatible avec les formats CD audio des
disques CD-R et CD-RW. Il est possible que certains
disque CD-R ou CD-RW ne soient pas pris en charge
par cet appareil, selon les conditions dans lesquelles ils
ont été gravés.

CD-R et CD-RW

CD-R ET CD-RW de format MP3
• Seuls les disques CD-R comportant des fi chiers MP3
gravés selon la norme ISO 9660 ou le format JOLIET
peuvent être lus.
• Pour être lus, les fi chiers MP3 doivent comporter
l’extension du nom de fi chier “ mp3 ” ou “ MP3 ” .
• Le son produit à la lecture des fi chiers MP3 gravés à un
débit binaire variable (“ VBR” ) de 80 à 320 kbit/s peut
être intermittent.
▌
▌
•
La plage du débit qui peut être lue s’étend de 56 à 320 kbit/s.
• L’appareil peut prendre en charge jusqu’à 1000 fi chiers
et dossiers.
• Les DVD-RAM/±RW/±R contenant des fi chiers MP3
peuvent être lus.
CD-R et CD-RW de format JPEG
• Pour être lus, les fi chiers JPEG doivent comporter
l’extension du nom de fi chier “.jpg” ou “.JPG ” .
• L’appareil peut prendre en charge jusqu’à 1000 fi chiers
et dossiers.
• La taille maximale d’une image JPEG progressive est de
3M de pixels.
• Cet appareil ne prend pas en charge le format MOTION
JPEG.
• Les DVD-RAM/±RW/±R contenant des fi chiers JPEG
peuvent être lus.
Utilisation du disque MPEG4
• Disque : CD-R/-RW, DVD-R/-RW
• Le fi chier et les extensions suivantes peuvent être lus.:
.avi, .divx, .AVI, .DIVX
• Format du codec MPEG4 : DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x
• Formats audio disponibles : “MP3”, “MPEG”, “PCM”,
“AC3”, “DTS”
• Formats de fi chier sous-titre pris en charge : .smi, srt,
.sub, .psb, .txt
Utilisation d’un CD-R ou d’un CD-RW
• Utilisez un disque CD-R ou CD-RW d'une capacité de 700
Mo (80 minutes). Dans la mesure du possible, n’utilisez
pas de disques d’une capacité de 800 Mo (90 minutes) ou
plus, car ils ne sont pas toujours lus correctement.
• Si le CD-R ou le CD-RW n’a pas été gravé en session
fermée, il pourrait y avoir un délai au début de la lecture et
certains fi chiers pourraient être omis.
• Il est possible que cet appareil ne prenne pas en charge
certains disques CD-R et CD-RW, selon l’appareil qui est
utilisé pour graver le disque. La qualité de lecture des
disques CD-R ou CD-RW dont le contenu a été gravé à
partir d’un CD, à des fi ns personnelles, variera en fonction
du contenu et du type de disque.
• Si vous copiez un CD vers un disque CD-R/-RW pour
votre usage personnel, sa lecture peut varier en fonction
du contenu ou du disque.

Lecture et enregistrement d'un disque DVD±R

• Un disque DVD±R enregistré et fi nalisé peut être lu sur un
lecteur DVD standard.
•
Vous pouvez enregistrer dans l'espace libre sur le disque,
modifi er les données (par exemple, en ajoutant des titres
aux disques ou en modifi ant des programmes) et supprimer
des programmes avant de terminer les enregistrements.
• Si vous supprimez un programme sur le DVD±R, l’espace
qu'il occupait est conservé et n’est pas disponible. Vous
ne pouvez enregistrer qu’une seule fois sur chacune des
plages physiques du DVD±R. Même si vous supprimez
l’information qui se trouve sur une plage, l’espace ainsi
libéré n'est plus utilisable à d'autres fi ns.
•
Cela prend environ 30 secondes à l'appareil pour fi nir de
traiter les informations de gestion d'enregistrement après
la fi n de celui-ci.
• Cet appareil optimise le DVD±R à chaque enregistrement.
Le processus d’optimisation est lancé à chaque fois que
vous ouvrez une session d'enregistrement après avoir
inséré le disque ou mis l'appareil en marche.
L’enregistrement d’un disque peut devenir impossible si
ce dernier a été optimisé trop souvent.
01343A-VR355-XAC-FRA.indb 401343A-VR355-XAC-FRA.indb 4 2007-03-26 오전 9:48:182007-03-26 오전 9:48:18